Een transcript om mee te beginnen
Spraak in het Engels of een Europese taal wordt automatisch getranscribeerd, dus je begint met alle woorden al uitgeschreven in plaats van met een leeg ondertitelspoor.
Een ondertitelgenerator voor ondertitels die mensen echt kunnen lezen.
AutoCap transcribeert de spraak in je video met timing per woord en geeft je de tools om van dat transcript ondertiteling te maken die makkelijk te volgen is.
Geen creditcard · elke maand 2 gratis minuten · export naar MP4, SRT en VTT
De woorden op papier krijgen is de makkelijke helft van ondertitelen. De moeilijke helft is ze leesbaar maken: regels die kort genoeg zijn om in één oogopslag te lezen, afbrekingen tussen zinsdelen, en elke ondertitel lang genoeg in beeld om hem uit te lezen voordat de volgende hem vervangt.
Een generator die het transcript in even grote blokken giet, doet de eerste helft goed en de tweede fout. AutoCap geeft je het transcript met een begin- en eindtijd bij elk woord, dus een ondertitel anders indelen betekent een regelafbreking verplaatsen, niet tekst opnieuw typen of tijdcodes gokken.
Ondertiteling gemaakt om te lezen, niet alleen om te transcriberen.
Afbreken waar de zin pauzeert
Splits een lange ondertitel bij een komma of voor een nieuwe bijzin, en voeg fragmenten samen die te snel voorbijflitsen om te lezen.
Timing die je ziet en aanpast
Elk woord heeft een eigen begin- en eindtijd. Komt een ondertitel te vroeg, verschuif dan alleen dat ene woord en laat de rest met rust.
Twee exports, één transcript
Render de ondertiteling in je browser in een MP4, of download haar met een betaald abonnement als SRT- en VTT-bestanden.
Stijlen van sober tot geanimeerd
Kies een rustige look voor langere video’s of een geanimeerde voor clips op social media, en stel daarna zelf lettertype, kleuren en positie in.
Maak in vier stappen ondertiteling van een video.
- 01
Voeg je video toe
Kies een MP4- of MOV-bestand. AutoCap haalt de audio eruit en uploadt alleen die voor transcriptie.
- 02
Lees het één keer door
Speel de video af, volg de ondertiteling en verbeter onderweg elk woord dat verkeerd is verstaan.
- 03
Werk de regels bij
Splits ondertitels die te lang zijn, voeg te korte samen en verschuif de timing iets waar die te laat voelt.
- 04
Kies je export
Exporteer een MP4 met ondertiteling om te posten, of een SRT- of VTT-bestand voor een speler die ondertiteling op verzoek toont.
Gewone ondertiteling of SDH: is er verschil?
Strikt genomen wel. Gewone ondertiteling is geschreven voor kijkers die de audio kunnen horen maar de woorden nodig hebben, vaak omdat ze de taal niet kennen. Ondertiteling voor doven en slechthorenden (SDH) is bedoeld voor kijkers die de audio niet horen, en beschrijft ook geluidseffecten en muziek.
Dat onderscheid maakt ook de HTML-standaard. In het dagelijks gebruik lopen de termen echter door elkaar, en wie naar een van beide zoekt, bedoelt meestal hetzelfde: de gesproken woorden, in beeld, op het juiste moment. Precies dat maakt AutoCap van Engelse spraak, hoe je het ook noemt.
Wat maakt een ondertitel makkelijk te lezen?
Vooral tijd. Een ondertitel met meer woorden dan iemand kan lezen voordat hij verdwijnt, is erger dan geen ondertitel, omdat het oog de tekst blijft najagen in plaats van naar de video te kijken.
Professionele stijlgidsen hangen er getallen aan. De Engelse stijlgids voor ondertiteling van Netflix staat bijvoorbeeld 42 tekens per regel toe, maximaal twee regels, en een leessnelheid tot 20 tekens per seconde voor programma’s voor volwassenen. Ondertiteling op smalle verticale clips is meestal nog korter.
Waar een regel afbreekt, is net zo belangrijk als hoe lang hij is. Dezelfde gids breekt af na leestekens en vóór voegwoorden of voorzetsels, en nooit tussen een lidwoord en het bijbehorende zelfstandig naamwoord of tussen een voornaam en een achternaam.
- Eén gedachte per ondertitel, waar de spraak dat toelaat
- Nooit meer dan twee regels tegelijk in beeld
- Afbreken tussen zinsdelen, nooit midden in een naam
- Elke ondertitel lang genoeg in beeld om hem uit te lezen
Een ondertitelbestand of ondertiteling in beeld?
Een bestand zoals SRT of VTT reist naast de video mee. De speler tekent de tekst in zijn eigen stijl en kijkers kunnen die meestal aan- en uitzetten; daarom accepteren videoplatforms en webspelers zo’n bestand.
Ingebrande ondertiteling wordt in de frames zelf gerenderd, dus die verschijnt overal waar de video naartoe gaat en ziet er precies zo uit als jij haar vormgaf, ook in apps waarin je geen ondertitelbestand kunt laden. Het nadeel: niemand kan haar uitzetten of vergroten.
Je hoeft niet één keer voor altijd te kiezen. De MP4 en de bestanden worden allebei uit hetzelfde gecorrigeerde transcript gemaakt, dus één clip kan met ingebrande ondertiteling op social media verschijnen en met een bijpassend bestand op YouTube.
Goed om te weten.
Kan ik gratis ondertitels maken?
Ja. Het gratis abonnement transcribeert 2 minuten video per maand, in clips tot 60 seconden, en exporteert MP4’s met ondertiteling en een watermerk. SRT- en VTT-bestanden, clips tot 5 minuten en exports zonder watermerk krijg je met betaalde abonnementen vanaf $9 per maand.
Welke talen kan de ondertitelgenerator aan?
Ondertiteling wordt gemaakt uit spraak in 39 talen: Engels, Spaans, Frans, Duits, Pools, Grieks, Oekraïens en de rest van de grote Europese talen. Op de talenpagina staan ze allemaal.
Hoe voorkom ik dat ondertiteling gezichten of tekst in beeld bedekt?
Verplaats de ondertiteling. De positie is instelbaar, dus je kunt de tekst boven een naambalk zetten of onder het gezicht van een spreker voordat je exporteert.
Kan ik de timing van een ondertitel aanpassen zonder hem opnieuw te typen?
Ja. Elk woord heeft een eigen begin- en eindtijd, en je kunt de timing van één woord aanpassen zonder de tekst aan te raken of de woorden eromheen te verschuiven.
Welke bestanden kan ik uploaden?
MP4 en MOV. Alleen de audio wordt eruit gehaald en verstuurd voor transcriptie, en de video met ondertiteling wordt in je browser gerenderd.
Probeer het op de volgende video die je post.
Voor het gratis abonnement heb je geen creditcard nodig. Upload een clip, controleer de ondertiteling zelf en upgrade pas als je het watermerk weg wilt.