39 talen, woord voor woord getimed
Van Engels, Spaans en Duits tot Litouws, Hongaars en Grieks: elke taal krijgt een begin- en eindtijd bij elk woord.
Een Kapwing-alternatief dat draait om de talen van Europa.
Ondertiteling in de taal die werd gesproken, woord voor woord getimed, met uitleg over de letters en spellingvalkuilen van elke taal.
Geen creditcard · elke maand 2 gratis minuten · export naar MP4, SRT en VTT
Kapwing is een videobewerkingsprogramma in de browser, gemaakt voor teams: een gedeelde werkruimte waarin mensen in realtime samen bewerken, commentaar geven op de tijdlijn en een merkkit hergebruiken, met ondertiteling als een van de vele tools.
Als je team samen bewerkt, valt daar veel voor te zeggen. Heb je vooral ondertiteling nodig in het Duits, Pools, Zweeds of Portugees waar een moedertaalspreker zich niet aan stoort, dan tellen er andere details.
AutoCap draait om die details: spraakherkenning in elke taal, een tijdcode bij elk woord, en concreet advies over wat je in elke taal controleert voordat je exporteert.
Dezelfde stijlen, in jouw taal
Wissel de taal van de site, en deze kaarten wisselen mee. In de editor wordt de ondertiteling geschreven in de taal die in je video wordt gesproken.
Ondertiteling die de taal respecteert.
De taal wordt voor je herkend
AutoCap leidt de gesproken taal af uit de audio, en als die inschatting niet klopt, kies je de taal zelf.
Een gids voor elke taal
Elke taal heeft een eigen pagina over wat je moet nalezen en welke letters een lettertype voor ondertiteling moet bevatten.
Voorvertoning voordat iemand anders het ziet
De voorvertoning in de editor toont de ondertiteling precies zoals die wordt geëxporteerd, dus een ontbrekend accent of een verkeerde letter zie je terwijl je het nog kunt verbeteren.
Een site en editor in negen talen
De pagina’s en de editor van AutoCap zijn beschikbaar in het Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Nederlands, Portugees, Pools en Zweeds.
Ondertiteling in de taal van je video, in vier stappen.
- 01
Voeg de clip toe
Upload de MP4 of MOV, in welke taal die ook is opgenomen.
- 02
Bevestig de taal
Houd de taal die AutoCap heeft herkend, of kies de juiste uit de lijst.
- 03
Lees na met de gids
Controleer het transcript op de gebruikelijke valkuilen van die taal: hoofdletters, accenten, samenstellingen en elisies.
- 04
Exporteer
Render de MP4 met ondertiteling, of download SRT, VTT of TXT met een betaald abonnement.
Wanneer Kapwing beter past
Teams die samen bewerken in één gedeelde werkruimte, montages beoordelen met commentaar op de tijdlijn en hun merkmateriaal op één plek bewaren, gebruiken Kapwing waarvoor het gemaakt is, en AutoCap heeft geen werkruimte voor teams.
AutoCap is een ondertiteltool voor één persoon tegelijk. Het past bij een creator of video-editor die betrouwbare ondertiteling in meer talen nodig heeft, zonder de hele montage naar een nieuw platform te verhuizen.
Wat je in elke taal controleert
Correcte ondertiteling hangt af van details die een tool voor algemeen gebruik geen reden heeft om te noemen. Het Duits schrijft elk zelfstandig naamwoord met een hoofdletter, dus een zelfstandig naamwoord met een kleine letter lijkt een tikfout. Het Hongaars gebruikt ő en ű met een dubbel accent aigu, die sommige lettertypen vervangen door õ en û.
De ogoneks van het Litouws hangen onder de regel en hebben regelafstand nodig om lucht te krijgen, en de Franse elisie verbindt woorden met een apostrof die in een transcript kan wegvallen. De pagina van elke taal noemt de controles die daarvoor gelden.
Goed om te weten.
Heeft AutoCap werkruimtes voor teams, zoals Kapwing?
Nee. Een AutoCap-account is voor één persoon, en er is geen gedeelde werkruimte en geen commentaar op de tijdlijn.
In welke talen kan AutoCap ondertitelen?
Spraak in 39 talen, allemaal vermeld op de pagina met talen, elk met een eigen gids voor het nalezen van ondertiteling in die taal.
Is er een gratis Kapwing-alternatief voor ondertiteling?
Met AutoCap begin je gratis: 2 minuten transcriptie per maand voor clips tot 60 seconden, geen creditcard nodig, en een klein watermerk op wat je exporteert.
Kan ik mijn eigen lettertype gebruiken voor de ondertiteling?
Ja, met een betaald abonnement. Upload het lettertype en elke stijl kan het gebruiken. Dat helpt als een taal letters nodig heeft die het eigen lettertype van een stijl niet heeft.
Is AutoCap verbonden aan Kapwing?
Nee. AutoCap staat los van Kapwing, dat hier alleen wordt genoemd om de twee te vergelijken.
Probeer het op de volgende video die je post.
Voor het gratis abonnement heb je geen creditcard nodig. Upload een clip, controleer de ondertiteling zelf en upgrade pas als je het watermerk weg wilt.