Met de naam die Facebook wil
Facebook accepteert alleen ondertitelbestanden met een naam als video.en_US.srt, met de taal in kleine letters en het land in hoofdletters.
Ondertiteling voor Facebook-video’s die ook zonder geluid werkt.
Brand opgemaakte ondertiteling in de video in, of upload een verbeterd SRT-bestand dat kijkers zelf aan- en uitzetten. AutoCap maakt allebei uit één transcript.
Geen creditcard · elke maand 2 gratis minuten · export naar MP4, SRT en VTT
Veel video op Facebook wordt zonder geluid bekeken, en Facebook toont ondertiteling automatisch aan iedereen die het geluid uit heeft staan. Een video zonder ondertiteling is een video waar de halve feed langs scrolt.
Je kunt een Facebook-video op twee manieren ondertitelen. Ingebrande ondertiteling is deel van het beeld en ziet er overal hetzelfde uit. Een ondertitelbestand is een apart spoor dat Facebook toont en dat kijkers kunnen uitzetten.
AutoCap maakt allebei uit hetzelfde verbeterde transcript: een MP4 met ondertiteling voor de feed, met elk abonnement, of een SRT-bestand om bij Facebook te uploaden, met een betaald abonnement.
Ondertiteling die past bij hoe Facebook video afspeelt.
Ingebrand voor de feed zonder geluid
Ondertiteling die in het beeld is getekend, kan niemand missen of uitzetten, en behoudt je lettertype, kleuren en animatie.
Een beeldformaat voor de feed
Exporteer vanuit hetzelfde project in 4:5 of 1:1 voor de feed, of in 9:16 voor Reels op Facebook en Instagram.
Gecontroleerd voordat het online gaat
Verbeter namen, plaatsen en getallen in het transcript, zodat noch de ingebrande tekst noch het bestand een fout herhaalt.
Ondertitel een Facebook-video in vier stappen.
- 01
Upload de video
Zet de MP4 of MOV in AutoCap; de spraak komt terug met een tijdcode bij elk woord.
- 02
Verbeter het transcript
Lees het mee met het beeld en verbeter alles wat de spraakherkenning verkeerd verstond.
- 03
Kies wat je exporteert
Render met elk abonnement een MP4 met ondertiteling, of download met een betaald abonnement een SRT-bestand en geef het de naam die Facebook vraagt.
- 04
Plaats de video
Upload de MP4 zoals hij is, of voeg het SRT-bestand toe in de stap voor closed captions terwijl je de video plaatst.
Zo upload je een SRT-bestand bij een Facebook-video
Als je een video plaatst vanaf een pagina, beschrijft het helpcentrum van Facebook de stappen zo: Foto/video, dan je bestand, dan Volgende, dan links het onderdeel voor closed captions, waar je ondertiteling automatisch kunt laten genereren of een .srt-bestand kunt uploaden. Voor een video die al geplaatst is, open je de opties van het bericht en kies je Bericht bewerken.
De bestandsnaam bepaalt of het bestand überhaupt wordt geüpload: de naam, een punt, een taalcode in kleine letters, een underscore en een landcode in hoofdletters, en dan .srt. Een bestand met een andere naam wordt niet geüpload.
launch-video.en_US.srt launch-video.en_GB.srt launch-video.es_ES.srt launch-video.de_DE.srt launch-video.fr_FR.srt launch-video.pt_BR.srt
Inbranden of uploaden?
Brand de ondertiteling in als de look belangrijk is of als dezelfde video ook naar Instagram, TikTok of een website gaat. Upload een SRT-bestand als kijkers de ondertiteling moeten kunnen uitzetten of het uiterlijk ervan willen aanpassen: op een computer kunnen ze bij Facebook de tekstgrootte en de kleuren van de ondertiteling wijzigen.
Kies per video één van de twee. Een video met ingebrande ondertiteling én een geüpload bestand kan dezelfde woorden twee keer tonen.
Goed om te weten.
Welke naam geef ik een SRT-bestand voor Facebook?
Gebruik bestandsnaam.[taal]_[LAND].srt, bijvoorbeeld video.en_US.srt of video.de_DE.srt. De codes zijn hoofdlettergevoelig, en een bestand met een andere naam wordt niet geüpload.
Kan Facebook automatisch ondertiteling maken?
Ja. Als je een video op een pagina plaatst, kun je in de stap voor closed captions de ondertiteling automatisch laten genereren. Controleer die voordat je publiceert, want bij namen en vaktaal vergist spraakherkenning zich.
Hoe zetten kijkers ondertiteling aan?
Wie zonder geluid kijkt, ziet de ondertiteling automatisch; met het geluid aan zetten kijkers de ondertiteling aan in de speler. Op een computer is er ook een instelling om ondertiteling altijd te tonen, onder Instellingen en privacy, daarna Instellingen, daarna Media.
Kan ik Facebook-video’s gratis ondertitelen?
Ja. Met het gratis abonnement van AutoCap brand je ondertiteling in clips tot 60 seconden in, met 2 minuten transcriptie per maand en een klein watermerk. SRT-downloads horen bij de betaalde abonnementen.
Probeer het op de volgende video die je post.
Voor het gratis abonnement heb je geen creditcard nodig. Upload een clip, controleer de ondertiteling zelf en upgrade pas als je het watermerk weg wilt.