Niets te installeren
Open de editor in je browser en upload. Je hoeft vooraf geen desktop-app, plug-in of codecpakket te installeren.
Voeg ondertiteling toe aan je video, van begin tot eind in je browser.
Alles gebeurt in een browsertabblad: het transcript, de correcties, de opmaak en het renderen van je ondertitelde video.
Geen creditcard · elke maand 2 gratis minuten · export naar MP4, SRT en VTT
Ondertiteling toevoegen betekende vroeger een editor installeren, elke regel uittypen en die stuk voor stuk uitlijnen op een golfvorm. De meeste mensen die opzoeken hoe dat moet, hebben één video die vandaag ondertiteld moet worden, en zitten niet te wachten op nieuwe software die ze eerst moeten leren.
AutoCap werkt in een moderne webbrowser. Het transcribeert de spraak, laat je het resultaat verbeteren terwijl de video speelt en rendert het eindbestand op je eigen apparaat. Je hoeft dus niets te downloaden voordat je begint.
De enige echte keuze is waar de ondertiteling komt: in het beeld zelf, of in een apart bestand dat het platform laadt. Hieronder lees je over allebei, en over de voorbereiding die je het meeste verbeterwerk bespaart.
Alles wat één video nodig heeft, niets overbodigs.
Je beeldmateriaal blijft lokaal
Alleen de audio wordt verstuurd, voor transcriptie. De MP4 met ondertiteling wordt in de browser gerenderd, op je eigen computer.
Eerst verbeteren, dan vastleggen
Elk woord blijft bewerkbaar tot het moment dat je exporteert, dus een verkeerd verstane naam kost je één klik in plaats van een tweede keer renderen.
Beide soorten ondertiteling
Brand de ondertiteling in het beeld, of download met een betaald abonnement een SRT- of VTT-bestand om samen met de video te uploaden.
Resultaat dat past bij het origineel
De uiteindelijke MP4 behoudt je originele framerate en audio, in resoluties tot 1440p.
Zo voeg je ondertiteling toe aan een video.
- 01
Rond de montage af
Ondertitel de versie die je gaat publiceren. Knip je de video daarna nog, dan loopt het ondertitelbestand niet meer synchroon met het beeld.
- 02
Upload de MP4 of MOV
De audio wordt verstuurd voor transcriptie en komt terug als woorden, elk met een eigen timing.
- 03
Verbeter en kies een stijl
Verbeter verkeerd verstane woorden terwijl de video speelt, kies dan een stijl en plaats de ondertiteling zo dat gezichten en tekst in beeld vrij blijven.
- 04
Exporteer en publiceer
Download de MP4 met ondertiteling, of het SRT- of VTT-bestand, en upload het naar de plek waar de video naartoe gaat.
Twee dingen om te regelen voordat je uploadt
Het eerste is het geluid. Transcriptie kan alleen werken met wat de microfoon heeft opgevangen, dus hoe schoner het stemspoor, hoe minder je achteraf hoeft te verbeteren.
Het tweede is de montage. Ondertiteling wordt getimed op de video precies zoals je die uploadt, dus inkorten, herschikken en je intro toevoegen doe je vóór het ondertitelen, niet erna.
- Exporteer de definitieve versie en upload dat bestand
- Zet muziek onder spraak zachter in je editor waar dat kan
- Noteer namen en vaktermen om in het transcript te controleren
- Converteer andere formaten dan MP4 of MOV vóór het uploaden
Ondertiteling inbranden of een bestand uploaden?
Ingebrande ondertiteling wordt deel van het beeld. Kies daarvoor bij korte video’s voor social media, waar de tekst er op elke telefoon hetzelfde uit moet zien, en bij elke app waar je geen ondertitelbestand kunt toevoegen.
Met een ondertitelbestand blijft het beeld schoon en bepaalt de kijker zelf of de tekst aan of uit staat. YouTube en LinkedIn accepteren allebei SRT-bestanden, en een bestand kun je verbeteren en opnieuw uploaden zonder de video nog eens te renderen.
Fouten opsporen voordat je exporteert
Automatische transcripten gaan op voorspelbare plekken de mist in: namen, merknamen, getallen en woorden die over gelach of muziek heen worden gesproken. Controleer die eerst en lees daarna de rest op normaal tempo.
Klik op een woord om het te wijzigen. Splits een ondertitel die te lang doorloopt, voeg er twee samen die voorbijflitsen of pas de timing aan van één woord dat net te vroeg verschijnt. Niets daarvan kost transcriptieminuten, dus twee keer controleren gaat niet af van je tegoed.
Bekijk tot slot de hele video één keer met de stijl toegepast. Een regel die in het transcript prima leest, kan toch over een gezicht vallen of over tekst die al in beeld staat.
Goed om te weten.
Kan ik gratis ondertiteling toevoegen aan een video?
Ja. Voor het gratis abonnement heb je geen creditcard nodig. Het bevat 2 minuten transcriptie per maand voor clips tot 60 seconden; geëxporteerde video’s krijgen een watermerk. Betaalde abonnementen beginnen bij $9 per maand.
Wat als een naam verkeerd in het transcript staat?
Klik op het woord en typ de juiste spelling. De timing blijft eraan gekoppeld, dus de ondertitel verschijnt nog steeds op het juiste moment.
Welke videoformaten kan ik uploaden?
MP4 en MOV. Heeft je bestand een ander formaat, exporteer of converteer het dan eerst naar een van die twee.
Kan ik ondertiteling toevoegen aan een video die al op YouTube staat?
Ja. Upload hier het originele videobestand, maak de ondertiteling en download met een betaald abonnement een SRT-bestand. Voeg dat bestand daarna in YouTube Studio toe aan de bestaande video, zonder de video opnieuw te uploaden.
Waar in beeld hoort ondertiteling te staan?
Laag en gecentreerd is de vaste conventie, maar bij verticale video voor social media blijft de tekst met een hogere positie vrij van de knoppen en tekst van de app zelf. Je kunt de ondertiteling overal in beeld plaatsen.
Probeer het op de volgende video die je post.
Voor het gratis abonnement heb je geen creditcard nodig. Upload een clip, controleer de ondertiteling zelf en upgrade pas als je het watermerk weg wilt.