Bestanden, geen pixels
Je krijgt de ondertiteling als SRT- of VTT-bestand naast de video, zodat elke kijker die zelf aan- of uitzet.
Closed captions die kijkers zelf aanzetten, rechtstreeks uit je video.
AutoCap maakt van de spraak in je video een bewerkt ondertitelbestand dat spelers tonen zodra een kijker de ondertiteling aanzet.
Geen creditcard · elke maand 2 gratis minuten · export naar MP4, SRT en VTT
100:00:01,200 --> 00:00:03,400Een ondertitelbestand is zo goed 200:00:03,400 --> 00:00:05,100als de timing erin. 300:00:05,300 --> 00:00:07,050Deze timing is nagekeken.
Closed captions zijn de ondertitels achter de CC-knop: ondertiteling die kijkers zelf aan- en uitzetten. Ze staan in een apart bestand naast de video, de speler zet ze in beeld en elke kijker bepaalt of ze verschijnen.
Zo’n bestand maken betekende vroeger betalen voor transcriptie of urenlang typen. AutoCap maakt uit de spraak een eerste versie van de ondertiteling, in het Engels of een Europese taal, met timing per woord. In de editor maak je de tekst nauwkeurig voordat AutoCap er een SRT- of VTT-bestand van maakt.
Het is goed om meteen duidelijk te zijn over wat het doet. Dit is een generator voor ondertitelbestanden voor websites en platforms, niet voor ondertitelingsdata voor televisie. Hij transcribeert spraak; beschrijvingen van andere geluiden voeg je zelf toe.
Closed captions die je echt hebt gecontroleerd.
Gecontroleerd vóór publicatie
Verbeter elk verkeerd verstaan woord, elke naam en elk getal voordat je exporteert, in plaats van een transcript te publiceren dat niemand heeft gelezen.
Ruimte voor meer dan spraak
Typ sprekersnamen of beschrijvingen zoals [applaus] in de ondertiteltekst, overal waar de audio erom vraagt.
Getimed op het gesproken woord
Begin- en eindtijd van elke ondertitel komen uit de timing per woord, zodat de tekst verschijnt terwijl de zin wordt uitgesproken.
Ook ingebrand, zonder extra werk
Render dezelfde ondertiteling ook in een MP4, voor plekken waar je geen ondertitelbestand kunt toevoegen.
Maak closed captions in vier stappen.
- 01
Upload je video
Kies de MP4 of MOV. De audio wordt verstuurd voor transcriptie, de video zelf blijft op je apparaat.
- 02
Maak de tekst nauwkeurig
Loop elke regel na terwijl de video afspeelt, en let vooral op namen, getallen en vaktermen.
- 03
Vul aan wat de audio vertelt
Typ, waar dat het begrip helpt, de naam van een spreker of een geluidsaanduiding zoals [muziek] in de ondertitel.
- 04
Exporteer SRT of VTT
Download het ondertitelbestand met een betaald abonnement en upload het samen met je video, of verwijs ernaar vanuit je eigen speler.
Closed captions of open captions?
Closed captions kan de kijker aan- en uitzetten; open captions maken deel uit van het beeld en zijn altijd zichtbaar. De Web Content Accessibility Guidelines hanteren dezelfde twee definities en rekenen beide tot ondertiteling.
Het praktische verschil is wie de controle heeft. Met een los ondertitelspoor beslist elke kijker zelf, en in spelers met ondertitelinstellingen kan hij de tekst vaak vergroten of de achtergrond aanpassen. Open captions geven iedereen dezelfde vaste tekst, in de stijl die jij hebt gekozen.
Waarom ondertitelbestanden belangrijk zijn voor toegankelijkheid
WCAG-succescriterium 1.2.2, Ondertitels (vooraf opgenomen), is een eis op niveau A, het meest basale conformiteitsniveau. Het vraagt om ondertitels bij alle vooraf opgenomen audio in gesynchroniseerde media, tenzij de media zelf een alternatief voor tekst zijn en duidelijk als zodanig zijn gelabeld.
De bedoeling gaat verder dan dialoog: ondertiteling hoort aan te geven wie er spreekt en ook betekenisvolle geluidseffecten en andere niet-gesproken informatie te bevatten. Welke wetten ondertiteling verplichten, en voor wie, hangt af van waar je zit en in welke sector je werkt.
Een ondertitelbestand geeft een platform bovendien de woorden van je video als echte tekst, wat ingebrande ondertiteling niet kan. En je kunt het corrigeren en opnieuw uploaden zonder de video aan te raken.
Ondertiteling, SDH en wat AutoCap doet
Ondertiteling voor doven en slechthorenden, meestal afgekort tot SDH, voegt toe wat een horende kijker vanzelfsprekend vindt: wie er praat als dat niet uit het beeld blijkt, en geluiden die ertoe doen, zoals [deur slaat dicht] of [muziek zwakt af].
AutoCap transcribeert spraak. Het herkent geen muziek, gelach of geluidseffecten, en het noemt geen sprekers. Wel is de tekst van elke ondertitel bewerkbaar, dus je voegt die details zelf toe, bijvoorbeeld door een regel met de naam van de spreker te beginnen of [gelach] te typen waar het klinkt.
- Noem een spreker alleen als het beeld niet duidelijk maakt wie er praat
- Beschrijf geluiden die betekenis hebben, niet elk achtergrondgeluid
- Zet geluidsbeschrijvingen tussen vierkante haken
- Houd spraak zo letterlijk mogelijk, tenzij die te snel is om te lezen
Wat deze generator niet maakt
AutoCap exporteert SRT, dat zowel YouTube als LinkedIn accepteert, en VTT, dat webspelers lezen. Het maakt geen ondertitelformaten voor televisie zoals SCC, en ook geen CEA-608- of CEA-708-data die voor tv-uitzending in het signaal wordt ingebed.
Heeft een omroep of distributeur je een leveringsspecificatie gestuurd waarin een van die formaten staat? Dan heb je voor het definitieve bestand een gespecialiseerde tool of dienst voor tv-ondertiteling nodig.
Goed om te weten.
Zijn dit echte closed captions?
Ja. Een SRT- of VTT-bestand is een los ondertitelspoor: spelers tonen het als de kijker erom vraagt, en de kijker kan het ook weer uitzetten.
Voegt AutoCap automatisch sprekersnamen of geluidseffecten toe?
Nee. AutoCap transcribeert alleen spraak, maar je kunt de tekst van elke ondertitel aanpassen om een sprekersnaam of een beschrijving zoals [muziek] toe te voegen.
Maakt een ondertitelbestand mijn video WCAG-conform?
Succescriterium 1.2.2 vraagt om ondertiteling bij vooraf opgenomen audio, en een nauwkeurig, gecontroleerd ondertitelbestand levert die. Of een website of product als geheel voldoet, hangt af van veel meer dan de ondertiteling van één video.
Kan ik SCC- of CEA-608-ondertiteling exporteren?
Nee. AutoCap exporteert alleen SRT en VTT. Televisieformaten zoals SCC en ingebedde CEA-608- of CEA-708-data bieden we niet aan.
Kosten ondertitelbestanden extra?
Ze zitten in elk betaald abonnement en worden niet los verkocht, vanaf Solo voor $9 per maand met 60 minuten transcriptie. Met het gratis abonnement probeer je transcriberen en bewerken uit op clips tot 60 seconden.
Probeer het op de volgende video die je post.
Voor het gratis abonnement heb je geen creditcard nodig. Upload een clip, controleer de ondertiteling zelf en upgrade pas als je het watermerk weg wilt.