Gerenderd op je apparaat
De export draait in je browsertabblad. Het videobestand zelf hoeft nooit te worden geüpload om te worden gecodeerd.
Brand ondertiteling in je video, zodat die op elk scherm te zien is.
Ingebrande ondertiteling wordt in de frames van de video zelf getekend, dus geen videospeler, app of kijkersinstelling kan die verbergen of anders opmaken.
Geen creditcard · elke maand 2 gratis minuten · export naar MP4, SRT en VTT
Een ondertitelbestand werkt alleen als het programma dat de video afspeelt het ook weet te laden. Op veel plekken waar video wordt bekeken, gebeurt dat nooit. De enige ondertiteling die gegarandeerd verschijnt, is dus ondertiteling die deel is van het beeld.
Inbranden, ook wel hardcoden of open captions toevoegen genoemd, doet precies dat. AutoCap rendert je verbeterde en opgemaakte ondertiteling in een nieuwe MP4, in de browser op je eigen apparaat, tot 2K en met behoud van de framerate en audio van de originele video.
Ingebrande ondertiteling, gerenderd waar je die bewerkt.
Leesbaar tot 1440p
Exporteer tot 2K, zodat zelfs kleine ondertiteltekst leesbaar blijft als de video op een groot scherm wordt bekeken.
Framerate en geluid blijven behouden
De MP4 behoudt de framerate van je bronbestand en neemt de audio mee, dus beweging en geluid komen overeen met wat je hebt geüpload.
Een look die vastligt
Lettertype, kleuren, animatie en positie liggen vast in de frames, dus de ondertiteling ziet er hetzelfde uit op elk platform dat het bestand afspeelt.
Het lettertype van je merk
Upload met een betaald abonnement een eigen lettertype als de ondertiteling moet aansluiten bij de rest van je merk.
Ondertitels inbranden in vier stappen.
- 01
Upload de clip
Voeg de MP4 of MOV toe die je wilt ondertitelen; de audio wordt getranscribeerd met een tijd voor elk woord.
- 02
Maak de tekst definitief
Ingebrande woorden kun je na het exporteren niet meer bewerken, dus verbeter elke naam en tikfout vóór het renderen.
- 03
Bepaal de look
Kies een stijl en daarna het lettertype, de kleuren en de positie die de ondertiteling voorgoed houdt.
- 04
Render de MP4
Exporteer in de browser en download een video met de ondertiteling in elk frame getekend.
Wanneer inbranden de juiste keuze is
Brand ondertiteling in als je niet in de hand hebt hoe de video wordt afgespeeld. Feeds op social media, chatapps en video’s in presentatieslides geven kijkers soms helemaal geen knop voor ondertiteling, en een ingebrande regel heeft die ook niet nodig.
Het is ook de oplossing als de ondertiteling deel is van het ontwerp. Accenten woord voor woord, merklettertypen en ondertiteling naast een spreker vragen er allemaal om dat jij precies bepaalt hoe de tekst eruitziet, en een ondertitelbestand laat die beslissing aan de videospeler over.
- Korte video’s voor social media, waar de ondertitelstijl deel is van de post
- Clips die in chatapps worden gedeeld of in presentaties worden geplakt
- Video’s die anderen downloaden en opnieuw uploaden
- Elke video waarvan de tekst er op elk scherm hetzelfde uit moet zien
Wat je inlevert, en hoe je het terugkrijgt
Hardcoded ondertiteling kan de kijker niet uitzetten of groter of kleiner maken. Wie normaal ondertiteling vergroot in de instellingen van de videospeler, krijgt gewoon het formaat dat jij hebt gerenderd.
Ook is het geen tekst meer. Woorden die in het beeld zijn getekend, kan een schermlezer niet voorlezen, en je kunt ze niet kopiëren of vertalen zoals een transcript. Komt de video ook op YouTube, een website of een cursusplatform, upload er dan een ondertitelbestand bij; betaalde abonnementen exporteren SRT en VTT uit hetzelfde transcript.
En je kunt het niet achteraf repareren. Duikt er na het posten een tikfout op, dan verbeter je die en render je de video opnieuw.
Zo werkt het renderen in de browser
Je videobestand blijft op je apparaat. AutoCap verstuurt alleen de audio voor transcriptie. Het renderen gebeurt lokaal: elke ondertitel wordt op de frames getekend en er ontstaat een nieuwe MP4.
Het resultaat behoudt de framerate van de bron, dus een film van 24 fps en een schermopname van 60 fps komen er elk in hun eigen framerate uit, en de originele audio gaat mee. De resolutie gaat tot 2K (1440p), dus een 4K-bron wordt geëxporteerd in 1440p.
Goed om te weten.
Is ondertiteling inbranden hetzelfde als hardcoden?
Ja. Ingebrande ondertiteling, hardcoded ondertiteling en open captions zijn drie namen voor tekst die in het videobeeld is gerenderd in plaats van in een apart bestand is opgeslagen.
Kunnen kijkers ingebrande ondertiteling uitzetten?
Nee, dat is de prijs voor gegarandeerde weergave. Moeten kijkers kunnen kiezen, publiceer de video dan zonder ingebrande ondertiteling en voeg in plaats daarvan een SRT- of VTT-bestand toe.
Gaat de videokwaliteit achteruit als je ondertiteling inbrandt?
Ondertiteling aan het beeld toevoegen betekent dat de video opnieuw moet worden gecodeerd, welke tool dat ook doet. AutoCap exporteert tot 2K (1440p), met behoud van de framerate en audio van het origineel.
Kan ik een bestaand SRT-bestand inbranden?
Nee. AutoCap importeert geen ondertitelbestanden; het maakt de ondertiteling uit de audio van de video zelf, en elk woord is te bewerken voordat je rendert.
Kan ik met het gratis abonnement ondertiteling inbranden?
Ja, voor clips tot 60 seconden, met een watermerk op de geëxporteerde video en 2 minuten transcriptie per maand. Betaalde abonnementen vanaf $9 per maand exporteren zonder watermerk.
Probeer het op de volgende video die je post.
Voor het gratis abonnement heb je geen creditcard nodig. Upload een clip, controleer de ondertiteling zelf en upgrade pas als je het watermerk weg wilt.