VTT-naar-SRT-converter

Plak een WebVTT-bestand of sleep het hierheen, en krijg een schoon, genummerd SRT-bestand dat videobewerkingsprogramma’s en uploadformulieren accepteren. De conversie gebeurt in je browser, dus je ondertiteling verlaat je apparaat nooit.

Je WebVTT-ondertiteling

Plak de tekst of sleep hier een .srt- of .vtt-bestand naartoe. Tot 5 MB.

SRT-uitvoer

Opgeslagen als .srt-bestand.

Plak ondertiteling of kies een bestand, dan verschijnt de SRT-versie hier.

Werkt in je browser. Er wordt niets geüpload.

Richting omdraaien: SRT naar VTT

Converteer een VTT-bestand in vier stappen.

Geen account en geen upload. Sluit het tabblad en er wordt niets bewaard.

Plak je WebVTT-tekst in het vak of sleep er een .vtt-bestand naartoe.
De SRT-versie verschijnt terwijl je typt. Alles wat het controleren waard is, zoals overlappende ondertitels, staat eronder met het regelnummer.
Kopieer het resultaat of download het als .srt-bestand met de naam van je origineel.
Upload het .srt-bestand samen met je video, of importeer het in je videobewerkingsprogramma.

Wat SRT behoudt, en wat achterblijft

SRT is het eenvoudigere formaat. De tekst en de begin- en eindtijd van elke ondertitel komen ongewijzigd mee. WebVTT-functies zonder SRT-tegenhanger worden verwijderd, omdat een SRT-bestand er geen plek voor heeft.

In het WebVTT-bestand	In het SRT-bestand
De kopregel `WEBVTT` en regels eronder, zoals `Language: en`	Verwijderd. Een SRT-bestand begint met de eerste ondertitel.
ID’s van ondertitels	Vervangen door nummers oplopend vanaf 1, zoals SRT verwacht.
Korte tijdcodes zoals `01:02.500`	Volledig uitgeschreven: `00:01:02,500`
Ondertitelinstellingen zoals `line:0` of `align:start`	Verwijderd. Videospelers gebruiken hun standaardpositie.
`NOTE`-, `STYLE`- en `REGION`-blokken	Verwijderd.
`<i>`, `<b>` en `<u>`	Behouden.
`<v>`-, `<c>`-, `<lang>`- en `<ruby>`-tags	De tag wordt verwijderd, de tekst blijft behouden.
Tijdcodetags zoals `<00:00:04.000>`	Verwijderd.
`&`, `<` en `>`	Geschreven als de gewone tekens `&`, `<` en `>`

before.vtt

WEBVTT
Language: en

NOTE Recorded at the March meetup

intro
00:01.000 --> 00:03.500 line:0
<v Maya>Thanks for coming &amp; welcome.</v>

00:03.800 --> 00:06.000
<c.accent>Tonight</c> we have <i>three</i> talks.

after.srt

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Thanks for coming & welcome.

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,000
Tonight we have <i>three</i> talks.

Namen van sprekers in voice-tags

WebVTT kan met een voice-tag aangeven wie er spreekt, zoals in <v Maya>Thanks for coming.</v>. Browsers gebruiken de naam voor de opmaak in plaats van hem te tonen, en SRT kent helemaal geen voice-tag, dus de converter behoudt de gesproken woorden en laat de tag weg.

Moeten kijkers weten wie er praat, zet de naam dan vóór het converteren in de tekst van de ondertitel, zoals SRT-bestanden dat meestal doen:

speaker.srt

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
MAYA: Thanks for coming.

Wanneer SRT de betere keuze is

SRT heeft geen formele specificatie. Het dankt zijn naam aan SubRip, een programma om ondertiteling uit video te halen, en door die eenvoudige opbouw kunnen zoveel tools het lezen. Converteer naar SRT als:

Je importeert ondertiteling in een videobewerkingsprogramma. Premiere Pro en DaVinci Resolve importeren allebei SRT-bestanden.
Je voegt ondertiteling toe aan een video voor social media. Facebook en LinkedIn accepteren SRT-ondertitelbestanden.
Je kijkt in een desktopspeler. VLC laadt een SRT-bestand bijvoorbeeld automatisch als het met dezelfde naam naast de video staat.

YouTube accepteert beide formaten, dus daar werken ze allebei. Lees SRT vs VTT voor meer over de verschillen.

De korte antwoorden.

Wordt mijn ondertitelbestand geüpload?

Nee. Het bestand wordt door de pagina zelf gelezen en geconverteerd, in je browser. Er wordt niets naar een server gestuurd of opgeslagen, en je hebt geen account nodig.

Waarom zijn de ID’s van mijn ondertitels vervangen door nummers?

SRT verwacht dat elke ondertitel begint met een nummer, oplopend vanaf 1. ID’s in WebVTT kunnen willekeurige tekst zijn, dus de converter nummert de ondertitels in plaats daarvan op volgorde.

Blijft de positie van mijn ondertiteling behouden?

Nee. Instellingen zoals line:0 of align:start hebben geen SRT-tegenhanger, dus die worden verwijderd en videospelers tonen de ondertitels op hun standaardpositie, meestal gecentreerd onder in beeld.

Wat gebeurt er met namen van sprekers in <v>-tags?

De tag wordt verwijderd en de gesproken tekst blijft behouden. Moet de naam in beeld komen, zet hem dan vóór het converteren in de tekst van de ondertitel.

De tool waarschuwt voor overlappende ondertitels. Is dat een probleem?

In WebVTT mogen ondertitels overlappen; browsers tonen ze dan tegelijk. SRT-spelers gaan verschillend om met overlap, dus controleer elk gemeld paar. De waarschuwing geeft het regelnummer van de latere ondertitel.

Kan het overweg met VTT-bestanden met timing per woord?

Ja. Tijdcodetags zoals <00:00:04.000> en de <c>-tags rond elk woord worden verwijderd, zodat de tekst overblijft met de begin- en eindtijd van de ondertitel. Kopregels zoals Kind: captions en Language: en vallen ook weg.

Nog geen ondertiteling? AutoCap genereert die uit je video.

Upload een video in het Engels of in een van 38 Europese talen en krijg ondertiteling met timing per woord. Pas elk woord aan en exporteer daarna een MP4 met ingebrande ondertiteling, gerenderd in je browser tot 2K, of download SRT- en VTT-bestanden met een betaald abonnement. Het gratis abonnement bevat 2 minuten per maand.

Ondertiteling genereren Gratis beginnen