Nalezen als een document
Het transcript staat als tekst naast de afspelende video, dus namen, cijfers en vakjargon controleren is een kwestie van doorlezen, niet van zoeken langs een tijdlijn.
Een VEED-alternatief voor wie alleen ondertiteling nodig heeft.
Alles in AutoCap dient één resultaat: ondertiteling die klopt, per woord getimed is en klaarstaat als bestand of ingebrand in de video.
Geen creditcard · elke maand 2 gratis minuten · export naar MP4, SRT en VTT
100:00:01,200 --> 00:00:03,400Een ondertitelbestand is zo goed 200:00:03,400 --> 00:00:05,100als de timing erin. 300:00:05,300 --> 00:00:07,050Deze timing is nagekeken.
VEED is een online videobewerkingsprogramma dat veel onder één dak brengt: opnemen, bewerken, AI-avatars, vertaling en ondertiteling.
Die breedte is precies wat sommige teams zoeken. Voor anderen is ondertiteling de enige reden dat het tabblad openstaat, en zit al het andere in de weg.
AutoCap is gemaakt voor die tweede groep. Het zet spraak om in een transcript dat je naleest als een document, houdt bij elk woord een tijdcode bij en geeft je het resultaat in de vorm die het platform vraagt.
Een ondertiteltool, en verder niets.
Een tijdcode bij elk woord
Verschuif het begin of einde van één woord en de grens van de ondertitel schuift mee, terwijl de rest van de regel zijn timing houdt.
SRT, VTT en TXT
Met een betaald abonnement download je ondertitelbestanden en een transcript in platte tekst uit dezelfde verbeterde tekst, klaar voor YouTube, LinkedIn, een cursusplatform of een klant.
Ingebrand als het moet
Dezelfde ondertiteling kan in een MP4 tot 2K worden gerenderd, met de framerate van de bron en het originele geluid.
Bestanden die kijkers zelf aanzetten
Closed captions uit een ondertitelbestand kunnen kijkers zelf aanzetten, groter of kleiner maken of door een schermlezer laten voorlezen. Dat kan ingebrande tekst niet bieden.
Van video naar ondertitelbestand in vier stappen.
- 01
Upload de video
Voeg een MP4 of MOV toe. Het geluidsspoor wordt getranscribeerd en komt terug met een tijd bij elk woord.
- 02
Lees het na
Vergelijk het transcript met het beeld en verbeter alles wat verkeerd is verstaan, vooral namen en getallen.
- 03
Controleer waar elke ondertitel stopt
Splits regels of voeg ze samen, zodat elke ondertitel eindigt bij een natuurlijke pauze en kort genoeg blijft om op tijd te lezen.
- 04
Exporteer het bestand
Download SRT, VTT of TXT met een betaald abonnement, of render de MP4 met ingebrande ondertiteling.
Wanneer VEED nog steeds de juiste tool is
Omvat je werk opnemen, bewerken, avatars, vertalen en nasynchronisatie, dan houdt een alles-in-één-editor dat allemaal op één plek, en dekt AutoCap daar maar een klein deel van.
AutoCap vertaalt ook niet. Het transcribeert spraak in de taal waarin die werd uitgesproken, en dat is wat ondertiteling voor toegankelijkheid en de meeste posts op social media vragen.
- Blijf bij een alles-in-één-editor voor opnemen, avatars, vertalen en nasynchronisatie
- Gebruik AutoCap als het gaat om nauwkeurige ondertiteling in de taal die werd gesproken
- Gebruik ze allebei als je ergens anders monteert en de ondertiteling als laatste komt
Wat een ondertitelbestand goed maakt
Een bestand kan perfect synchroon lopen en toch moeilijk te lezen zijn. Goede ondertitels blijven lang genoeg in beeld om gelezen te worden, breken af bij een pauze in plaats van midden in een zinsdeel, en beslaan een of twee korte regels.
Omdat AutoCap bij elk woord een tijd bijhoudt, betekent het verschuiven van een ondertitelgrens dat je het woord kiest waarop die moet vallen, in plaats van een balk te slepen tot het ongeveer goed lijkt.
Ondertiteling als toegankelijkheidseis
Voor veel organisaties hoort ondertiteling bij het naleven van toegankelijkheidsregels en is het geen leuke extra. Een ondertitelbestand bedient kijkers die afhankelijk zijn van ondertiteling op platforms die bestanden inlezen; een ingebrande versie bereikt ze overal elders.
AutoCap exporteert ze allebei uit één verbeterd transcript, zodat ze het nooit oneens zijn over wat er werd gezegd.
Goed om te weten.
Is AutoCap een vervanging voor VEED?
Alleen voor ondertiteling. AutoCap neemt niet op, bewerkt geen tijdlijnen, maakt geen avatars en vertaalt niet; het transcribeert, laat je de woorden verbeteren en opmaken, en exporteert ze.
Kan ik in AutoCap SRT-bestanden downloaden?
Ja, met elk betaald abonnement, samen met VTT en een TXT-transcript in platte tekst. Het gratis abonnement exporteert een MP4 met ondertiteling en een klein watermerk.
Is er een gratis VEED-alternatief voor ondertiteling?
Het gratis abonnement van AutoCap bevat 2 minuten transcriptie per maand, voor clips tot 60 seconden, en je hebt geen creditcard nodig. Ondertitelbestanden en exports zonder watermerk zijn er vanaf $19 per maand.
Vertaalt AutoCap ondertiteling?
Nee. Het transcribeert spraak in de taal die werd gesproken, als dat een van de 39 ondersteunde talen is, en vertaalt die niet naar andere talen.
Is AutoCap gelieerd aan VEED?
Nee. De twee producten hebben niets met elkaar te maken; VEED wordt alleen genoemd zodat deze pagina ze kan vergelijken.
Probeer het op de volgende video die je post.
Voor het gratis abonnement heb je geen creditcard nodig. Upload een clip, controleer de ondertiteling zelf en upgrade pas als je het watermerk weg wilt.