Ondertiteling voor de feed
Geanimeerde, vormgegeven ondertiteling die in de video is gerenderd en altijd te zien is, of een kijker ondertiteling nu aan heeft staan of niet.
Ondertiteling voor YouTube Shorts, in beeld en in YouTube Studio.
Brand ondertiteling in de Short zodat die in de feed te zien is, en upload daarna de bijpassende SRT in YouTube Studio, zodat de tekst ook als ondertitelspoor bestaat.
Geen creditcard · elke maand 2 gratis minuten · export naar MP4, SRT en VTT
Shorts neemt een aparte plek in. Het speelt af als een verticale socialemediafeed, waar vormgegeven ondertiteling in beeld de norm is, maar het hoort bij YouTube, waar ondertitelbestanden een vaste plek hebben in YouTube Studio.
Daarom is Shorts de logische plek om allebei te doen. Ingebrande ondertiteling maakt de Short leesbaar vanaf het moment dat hij begint, en een geüploade SRT geeft YouTube een ondertitelspoor op basis van je verbeterde tekst in plaats van een automatisch transcript.
AutoCap maakt ze allebei uit één transcript: een MP4 met ingebrande ondertiteling, en met een betaald abonnement een SRT-bestand.
Eén transcript, twee soorten ondertiteling.
Een ondertitelspoor voor YouTube
Download met een betaald abonnement een SRT uit hetzelfde project en voeg die in YouTube Studio toe aan de Short.
Verticale export
Kies 9:16 en de export wordt passend bijgesneden, klaar om als Short te uploaden.
Timing die overeenkomt
De gerenderde ondertiteling en de ondertitels in de SRT komen uit dezelfde timing per woord, dus ze lopen altijd gelijk op.
Lang genoeg voor elke Short
Een betaald abonnement accepteert clips tot vijf minuten, meer dan de drie minuten die YouTube maximaal toestaat voor een Short.
Ondertitel een YouTube Short in vier stappen.
- 01
Upload de Short
Voeg de verticale MP4 of MOV toe; de audio wordt getranscribeerd met een begin- en eindtijd voor elk woord.
- 02
Verbeter één keer
Verbeter in de editor elk verkeerd verstaan woord, want zowel de ondertiteling als de SRT komen uit dit transcript.
- 03
Exporteer allebei
Render de 9:16-MP4 met ondertiteling en download daarna met een betaald abonnement de SRT uit hetzelfde project.
- 04
Publiceer en voeg het bestand toe
Upload de MP4 als Short en voeg daarna in YouTube Studio de SRT toe onder Ondertiteling, met de optie Met timing.
Hoe lang mag een Short zijn?
Volgens het helpcentrum van YouTube worden video’s die op of na 15 oktober 2024 zijn geüpload, een vierkante of verticale beeldverhouding hebben en maximaal drie minuten duren, als Shorts ingedeeld. Eerdere uploads hielden hun indeling als lange video.
Daarnaast gelden de limieten van AutoCap zelf. Het gratis abonnement ondertitelt clips tot 60 seconden, dus voor een Short van meer dan een minuut heb je een betaald abonnement nodig, dat clips tot 5 minuten verwerkt.
YouTube meldt ook dat een Short van meer dan een minuut met een actieve auteursrechtclaim wereldwijd wordt geblokkeerd, en dat de meeste nummers maar voor maximaal 90 seconden van een Short van drie minuten gebruikt kunnen worden. Controleer de muziek voordat je op die extra lengte rekent.
Waarom een Short baat heeft bij beide soorten ondertiteling
Ingebrande ondertiteling maakt een Short leesbaar in de feed. Ze maakt deel uit van het beeld, dus ze verschijnt vanaf het eerste frame in de stijl die je hebt gekozen, en ze gaat mee met het bestand als je dezelfde clip op Reels of TikTok zet.
Een geüploade SRT doet iets anders. Daarmee is de tekst die YouTube bij de video bewaart jouw verbeterde transcript, en geen automatisch transcript.
Houd rekening met één bijeffect: een kijker die ondertiteling aan heeft staan, ziet de woorden twee keer, een keer in jouw stijl en een keer in die van YouTube. Houd je de ingebrande ondertiteling in het midden van het beeld, dan blijft alles ondanks die overlap goed te lezen.
De SRT toevoegen in YouTube Studio
YouTube Studio beheert ondertitelbestanden via de pagina Ondertiteling. Selecteer de video, voeg een taal toe, kies ervoor om ondertiteling toe te voegen en kies dan Bestand uploaden en Met timing voordat je de SRT selecteert.
SRT is een van de basisformaten die YouTube noemt, en de helppagina’s raden het aan voor iedereen die nieuw is met ondertitelbestanden. Upload de SRT die je hebt geëxporteerd uit dezelfde versie die je hebt gepubliceerd, want een bestand van een eerdere montage raakt uit de pas.
- Open in YouTube Studio Ondertiteling in het menu links
- Selecteer de Short en klik op Taal toevoegen
- Klik onder Ondertiteling op Toevoegen en kies Bestand uploaden
- Kies Met timing, selecteer de SRT en sla op
Goed om te weten.
Hoe lang mag een YouTube Short maximaal zijn?
Drie minuten, voor vierkante of verticale video’s die op of na 15 oktober 2024 zijn geüpload, volgens het helpcentrum van YouTube.
Ondertitelt YouTube Shorts automatisch?
Het helpcentrum van YouTube beschrijft automatische ondertiteling voor zowel lange video’s als Shorts. Upload je je eigen SRT, dan krijgt de Short een ondertitelspoor uit een transcript dat je zelf hebt gecontroleerd.
Moet de ondertiteling in de video overeenkomen met de SRT?
Ja, en dat doet ze ook als beide uit hetzelfde project komen. Verbeter eerst het transcript en exporteer daarna de MP4 en de SRT, zonder tussendoor nog iets te bewerken.
Waar plaats je ingebrande ondertiteling in een Short?
Vrij van de kanaalgegevens en titel onderaan en van de knoppen aan de rechterkant. Rond het midden van het beeld zit je het veiligst.
Wat kost het om een Short te ondertitelen?
MP4’s met ondertiteling zijn gratis voor clips tot 60 seconden, met een watermerk en 2 minuten transcriptie per maand. Voor SRT-downloads en clips tot 5 minuten heb je een betaald abonnement nodig, vanaf $9 per maand.
Probeer het op de volgende video die je post.
Voor het gratis abonnement heb je geen creditcard nodig. Upload een clip, controleer de ondertiteling zelf en upgrade pas als je het watermerk weg wilt.