Ondertiteling verschuiven
Ondertiteling die te vroeg of te laat verschijnt, wijkt meestal een vaste tijd af. Plak een SRT- of WebVTT-bestand, stel in hoever je het wilt verschuiven en download een gecorrigeerde kopie in hetzelfde formaat. Alles gebeurt in je browser.
Plak de tekst of sleep hier een .srt- of .vtt-bestand naartoe. Tot 5 MB.
Verschoven ondertiteling
Opgeslagen in hetzelfde formaat als je bestand.
Plak ondertiteling of kies een bestand, dan verschijnt de verschoven versie hier.
Werkt in je browser. Er wordt niets geüpload.
Synchroniseer je ondertiteling in vier stappen.
Geen account en geen upload. Sluit het tabblad en er wordt niets bewaard.
- Plak je ondertiteling of sleep een .srt- of .vtt-bestand naar het vak.
- Kies Eerder als de ondertiteling verschijnt nadat de woorden zijn uitgesproken, of Later als die ervoor verschijnt. Vul de waarde in seconden of milliseconden in.
- Wil je maar een deel van het bestand herstellen, vul dan het nummer in van de eerste ondertitel die niet synchroon loopt.
- Controleer de eerste verschoven ondertitel onder de instellingen en kopieer of download daarna het bestand.
Zo vind je de juiste verschuiving
Speel de video af met de ondertiteling aan en kies een regel met een duidelijk begin, zoals het eerste woord na een pauze. Noteer twee tijden uit je videospeler: wanneer het woord te horen is en wanneer de ondertitel verschijnt.
Woord is te horen: 00:01:12.400
Ondertitel verschijnt: 00:01:14.000
Verschil: 1,6 seconden te laat
Verschuiving: −1,6 s (Eerder)Verschijnt een ondertitel na de gesproken woorden, dan moet hij het verschil eerder komen; verschijnt hij ervoor, dan moet hij later komen. Controleer voor het downloaden een tweede regel vlak voor het einde van de video. Wijkt die evenveel af, dan herstelt één verschuiving het hele bestand.
Als één verschuiving niet genoeg is
Loopt de ondertiteling aan het begin synchroon, maar steeds verder uit de pas naarmate de video speelt, dan is die waarschijnlijk getimed voor een andere framerate. Een video die is versneld van 23,976 naar 25 beelden per seconde loopt bijvoorbeeld zo’n 4% sneller, dus ondertiteling die voor de tragere versie is gemaakt, loopt elke minuut verder achter. Een vaste verschuiving lost zo’n afwijking niet op: de timing moet worden uitgerekt, en dat doet deze tool niet.
Raakt de ondertiteling op één punt ineens uit de pas, bijvoorbeeld waar een scène is weggeknipt of een reclameblok is verwijderd, verschuif dan alleen vanaf dat punt. Zoek de eerste ondertitel die niet klopt, vul het nummer in bij Beginnen bij ondertitel en verschuif vanaf die ondertitel. Ondertitels daarvoor behouden hun timing.
Wat verschuiven verandert, en wat blijft
- Alleen de tijden verschuiven. De tekst en opmaak van elke ondertitel blijven behouden, en SRT-ondertitels worden op volgorde genummerd.
- Het formaat blijft hetzelfde. Een SRT-bestand komt terug als SRT en een WebVTT-bestand als WebVTT, met de kopregel,
STYLE- enREGION-blokken, en de ID’s en instellingen van de ondertitels.NOTE-opmerkingen blijven niet behouden. - Tijdcodes per woord verschuiven mee. Tijdcodetags zoals
<00:00:04.000>binnen een WebVTT-ondertitel schuiven mee met de ondertitel. - Niets gaat onder nul. Een ondertitel die vóór
00:00:00zou beginnen, begint in plaats daarvan op nul, en de tool laat weten om hoeveel ondertitels het ging. - Tijden blijven exact. Verschuivingen worden in hele milliseconden toegepast, de precisie die beide formaten opslaan.
Heb je ook een ander formaat nodig? Gebruik na het verschuiven de converter SRT naar VTT of VTT naar SRT.
De korte antwoorden.
Welke kant op moet ik verschuiven?
Verschijnt een ondertitel nadat de woorden zijn uitgesproken, verschuif dan naar eerder. Verschijnt hij ervoor, verschuif dan naar later. Typ je een minteken voor de waarde, dan wordt Eerder gekozen.
Kan ik maar een deel van een bestand verschuiven?
Ja. Vul een nummer in bij Beginnen bij ondertitel, dan verschuiven alleen die ondertitel en de ondertitels daarna. Ondertitels worden geteld vanaf 1, in de volgorde waarin ze in het bestand staan.
Wat gebeurt er met ondertitels die vóór nul zouden beginnen?
Die blijven staan op 00:00:00 in plaats van een negatieve tijd te krijgen, want die kan geen van beide formaten opslaan. De tool laat weten om hoeveel ondertitels het gaat, zodat je ze kunt controleren.
Werkt het met VTT-bestanden?
Ja. De tool leest SRT en WebVTT en schrijft het resultaat in hetzelfde formaat. Een WebVTT-bestand behoudt de kopregel, STYLE- en REGION-blokken, en de ID’s en instellingen van de ondertitels.
Wordt mijn bestand geüpload?
Nee. De verschuiving wordt in je browser berekend en het bestand verlaat je apparaat nooit. Je hoeft geen account aan te maken.
Mijn ondertiteling loopt steeds verder uit de pas naarmate de video speelt. Lost een verschuiving dat op?
Niet in zijn eentje. Een steeds grotere afwijking betekent meestal dat de ondertiteling is getimed voor een andere framerate of een andere versie van de video. Met Beginnen bij ondertitel kun je stuk voor stuk bijstellen, maar voor een volledige oplossing moet de timing worden uitgerekt, en dat doet deze tool niet.
- SRT → VTTSRT-naar-VTT-converterZet een SubRip-bestand om naar WebVTT voor HTML5-video en webspelers, waarbij kopregel, tijdcodes en tags voor je worden gecorrigeerd.
- VTT → SRTVTT-naar-SRT-converterZet een WebVTT-bestand om naar een schoon, genummerd SRT-bestand voor videobewerkingsprogramma’s, YouTube en sociale platforms.
- GidsSRT vs VTTHoe de twee ondertitelformaten verschillen en wanneer je welk formaat gebruikt.
Nog geen ondertiteling? AutoCap genereert die uit je video.
Upload een video in het Engels of in een van 38 Europese talen en krijg ondertiteling met timing per woord. Pas elk woord aan en exporteer daarna een MP4 met ingebrande ondertiteling, gerenderd in je browser tot 2K, of download SRT- en VTT-bestanden met een betaald abonnement. Het gratis abonnement bevat 2 minuten per maand.