Het beste lettertype voor ondertiteling, en hoe groot je het maakt
Welke lettertypen leesbaar blijven op ondertitelformaat, wat omroepen echt voorschrijven en hoe groot ondertiteling moet zijn in horizontale en verticale video.
Bijgewerkt op 6 min leestijdDoor het AutoCap-team
Een lettertype voor ondertiteling heeft een zwaardere taak dan bijna elke andere tekst. Het staat een seconde of twee in beeld, over bewegend beeld, vaak op een klein scherm, en de kijker moet het lezen zonder de blik van de video af te wenden. Veel mooie lettertypen zakken voor die test. De lettertypen die slagen hebben een paar dingen gemeen, en de omroepen die beroepsmatig ondertitelen, hebben opgeschreven wat ze gebruiken.
Wat een lettertype voor ondertiteling leesbaar maakt
- Schreefloos. Schreven en dunne lijnen vallen weg bij kleine formaten en in gecomprimeerde video. Elke grote richtlijn voor ondertiteling vraagt om een schreefloos lettertype.
- Open, brede lettervormen. Ruime binnenruimtes (de gaten in a, e en o) en een hoge x-hoogte houden letters herkenbaar als ze klein of iets wazig zijn.
- Letters die je niet kunt verwarren. Een hoofdletter I, een kleine l en het cijfer 1 moeten er verschillend uitzien, net als O en 0.
- Gemiddelde of vette dikte. Dunne letters verdwijnen tegen drukke achtergronden; bij heel zware letters lopen de binnenruimtes op klein formaat dicht.
Wat de stijlgidsen voorschrijven
Drie gidsen dekken het grootste deel van de professionele ondertiteling: de BBC Subtitle Guidelines (versie 1.2.5, maart 2026), de stijlgidsen voor ondertiteling van Netflix en de Amerikaanse DCMP Captioning Key. Ze zijn het vaker eens dan oneens:
| Richtlijn | Lettertype | Uiterlijk |
|---|---|---|
| BBC Subtitle Guidelines | Reith Sans, Arial of Roboto in het bestand; bij het opmaken een breed lettertype zoals Reith Sans, Verdana of Tiresias | Witte tekst op een zwarte achtergrond |
| Netflix | Arial, als plaatsvervanger voor een proportioneel schreefloos lettertype | Wit, zo groot dat 42 tekens over de breedte van het scherm passen |
| DCMP Captioning Key | Een proportioneel schreefloos lettertype van gemiddelde dikte | Wit met een slag- of randschaduw; een doorschijnend kader heeft de voorkeur |
Lettertypen die werken, per toepassing
Het juiste lettertype hangt af van waar de ondertiteling voor dient. Ondertitels die iemand twintig minuten lang leest, vragen om andere eigenschappen dan drie woorden die in een TikTok-video in beeld springen.
- Lange video’s, cursussen en interviews. Arial, Verdana, Roboto of Inter in een gemiddelde dikte: eenvoudig, breed en regel na regel makkelijk te lezen.
- Korte clips voor social media. Een zwaar schreefloos displaylettertype zoals Montserrat in de vette varianten, Anton, Archivo Black of Inter Tight, met een contour of schaduw. Smalle lettertypen zoals Anton passen meer letters in een smal verticaal beeld.
- Eén woord met nadruk. Schrijfletters, schreeflettertypen en decoratieve lettertypen kunnen werken voor één uitgelicht woord of een titelkaart. In doorlopende ondertiteling vertragen ze het lezen.
De ondertitelstijlen van AutoCap zijn gebouwd op deze lettertypen. Je kunt het lettertype van elke stijl wijzigen, of met een betaald abonnement je eigen lettertype uploaden.
Hoe groot ondertiteling moet zijn
De BBC meet de grootte van ondertiteling als regelhoogte, een aandeel van de hoogte van de video. Het zijn de meest specifieke cijfers die een richtlijn publiceert:
- Horizontale, 4:3- en vierkante video: 7–8% van de beeldhoogte per regel.
- Verticale 9:16-video: 3,9–4,5% van de beeldhoogte. Bij een beeld van 1920 pixels hoog komt dat neer op regels van ongeveer 75–86 pixels hoog (onze berekening, niet die van de BBC).
- Regelbreedte: tot 68% van een 16:9-beeld en 90% van een 4:3-, vierkant of verticaal beeld, met maximaal twee regels bij horizontale video en drie bij verticale video.
Netflix kiest een andere route: de grootte van ondertitels wordt afgestemd op de video, zodat 42 tekens over de breedte van het scherm passen. TikTok, Instagram en YouTube publiceren geen van drieën een minimale ondertitelgrootte voor verticale video; de advertentierichtlijnen van Meta vragen alleen om een lettergrootte die groot genoeg is om te lezen. Vette stijlen voor social media zijn meestal groter dan de cijfers van de BBC, en dat werkt zolang elke ondertitel kort blijft.
Kleur, contour en kader
Alle drie de gidsen gaan uit van witte tekst. De BBC zet die op een zwarte achtergrond, en DCMP geeft de voorkeur aan een doorschijnend kader of een slagschaduw. Bij vette stijlen voor social media doet een egale donkere contour hetzelfde werk: wat het beeld erachter ook doet, de rand van elke letter blijft zichtbaar.
Gekleurde tekst werkt het best voor een uitgelicht woord of om sprekers uit elkaar te houden; de BBC houdt precies daarvoor een klein aantal kleuren aan (wit, geel, cyaan en groen). Meer over timing, regellengte en plaatsing lees je in best practices voor ondertiteling.
Lettertypen voor andere talen
Een lettertype is maar zo goed als de letters die erin zitten. Veel displaylettertypen dekken het Engels en weinig meer, waardoor een Hongaarse ő, een Roemeense ș of een Poolse ł in een ander lettertype verschijnt dan de rest van het woord, of als vervangende letter. Voor Grieks en Cyrillisch heb je lettertypen nodig die die alfabetten überhaupt bevatten.
Bekijk een woord met de speciale letters van je taal in de echte ondertitelstijl voordat je een lettertype vastlegt. Op de taalpagina’s staat welke letters een lettertype voor ondertiteling per taal moet bevatten.
Vragen
Wat is het beste lettertype voor ondertiteling?
Een duidelijk schreefloos lettertype met open lettervormen, in een gemiddelde of vette dikte. De BBC raadt brede lettertypen aan zoals Reith Sans, Verdana of Tiresias, Netflix gebruikt Arial als plaatsvervanger, en Roboto is een breed beschikbare gratis keuze.
Welk lettertype is het best voor ondertiteling op TikTok en Instagram?
Een zwaar schreefloos lettertype zoals Montserrat, Anton of Archivo Black, met een donkere contour of schaduw, blijft op een telefoon leesbaar boven bewegend beeld. Bewaar decoratieve lettertypen en schrijfletters voor één woord met nadruk.
Hoe groot moet ondertiteling zijn in een video van 1080×1920?
De BBC-richtlijn voor verticale video, 3,9–4,5% van de beeldhoogte per regel, komt bij een beeld van 1920 pixels hoog neer op regels van ongeveer 75–86 pixels hoog. Vette stijlen voor social media zijn vaak groter; houd de regels kort, zodat ze nog passen.
Moet ondertiteling in hoofdletters staan?
Een mix van hoofd- en kleine letters leest makkelijker, en de DCMP Captioning Key geeft daar de voorkeur aan. Stijlen met alleen hoofdletters zijn gebruikelijk in korte video’s; gebruik je er een, houd elke ondertitel dan op een paar woorden.
Kan ik mijn eigen lettertype gebruiken in AutoCap?
Ja, met een betaald abonnement. Upload het lettertypebestand en elke ondertitelstijl kan het gebruiken.