Nette overgangen tussen stemmen
Splits een ondertitel precies bij het woord waar de spreker wisselt, zodat geen enkele regel twee sprekers mengt.
Maak van de beste minuut van je podcast een clip die mensen kunnen meelezen.
Kies het moment, knip het eruit en geef het ondertiteling die netjes afbreekt als de spreker wisselt en de nadruk legt op de woorden die de boodschap dragen.
Geen creditcard · elke maand 2 gratis minuten · export naar MP4, SRT en VTT
Een volledige aflevering vraagt een uur; een clip vraagt een minuut. De sterkste clips zijn meestal één scherp antwoord, een goed meningsverschil of een zin die het hele gesprek samenvat, zo strak geknipt dat ze op zichzelf staan.
Ondertiteling laat die clip werken in een feed zonder geluid, maar een gesprek goed ondertitelen is lastiger dan één persoon die in de camera praat. Stemmen wisselen snel, mensen onderbreken elkaar, en een ondertitel die over een sprekerswissel heen loopt, leest alsof één persoon beide helften zei.
AutoCap geeft elk woord een eigen timing, dus je laat een ondertitel precies eindigen waar de ene stem stopt en de volgende beginnen waar de andere inzet. Daarna leg je de nadruk op de woorden die het moment de moeite van het delen waard maken.
Clips uit lange gesprekken, ondertiteld voor de feed.
Nadruk op de woorden die tellen
Markeer in ondertitelstijlen met een nadrukeffect losse woorden of hele regels, zodat de kernzin opvalt.
Een beeldformaat voor elk kanaal
Snijd de export bij naar 9:16, 1:1, 4:5 of 16:9, of houd het oorspronkelijke beeld van je opname.
Ruimte voor een volledig antwoord
Betaalde abonnementen werken met clips tot vijf minuten, lang genoeg voor een volledige gedachte in plaats van een afgeknipte soundbite.
Door elkaar praten, netjes ontward
Bij stemmen die elkaar overlappen heeft transcriptie het het moeilijkst, dus verbeter die woorden met de hand en splits regels tot de ondertiteling volgt wie er echt sprak.
Ondertitel een podcastclip in vier stappen.
- 01
Knip de clip
Exporteer het moment uit je videopodcast als MP4 of MOV, ingekort tot waar de gedachte begint en eindigt.
- 02
Verbeter het transcript
Verbeter namen van gasten, de naam van de show en woorden die wegvielen doordat mensen door elkaar praatten.
- 03
Splits bij elke spreker
Splits ondertitels overal waar de stem wisselt en leg daarna de nadruk op de zinsnede waar de clip om draait.
- 04
Snijd bij en exporteer
Kies 9:16, 1:1, 4:5 of 16:9, render de MP4 en plaats hem waar de clip naartoe moet.
De minuut kiezen die een clip waard is
Zoek een moment dat begrijpelijk is zonder de rest van de aflevering. Een heldere vraag met een volledig antwoord, een verrassende bewering met uitleg of een kort verhaal met een einde staat op zichzelf; een inside joke of een verwijzing naar iets wat eerder werd gezegd niet.
Knip aan het begin wat ruimer, zodat de kijker de vraag of de aanloop hoort, en eindig op de zin die raak is in plaats van door te lopen naar het volgende onderwerp.
- Een vraag met het volledige antwoord
- Een bewering met de reden erachter
- Een kort verhaal dat echt afloopt
- Een meningsverschil waarin beide kanten aan het woord komen
Sprekerswissels en regelafbreking
In een gesprek hoort elke ondertitel bij één stem. Begint een nieuwe spreker halverwege een ondertitel, splits die dan bij dat woord, zodat de wissel tussen twee ondertitels valt en niet midden in één.
AutoCap benoemt sprekers niet automatisch. Waar het helpt, vooral als een gast niet in beeld is, typ je de naam aan het begin van diens eerste ondertitel, zoals MARIA:, en houd je latere regels zonder naam zodra kijkers weten wie wie is.
Houd elke ondertitel bij een korte zinsnede. Podcastspraak is snel en informeel, en korte ondertitels geven een kijker tijd om te lezen voordat de volgende persoon ertussen komt.
Nadruk op de woorden die tellen
Een goede clip draait meestal om één zinsnede: het getal, de naam, het onverwachte woord. Met ondertitelstijlen die een nadrukeffect hebben, markeer je één woord of een hele regel, zodat die opvalt tussen de rest van de ondertitel.
Gebruik het spaarzaam. Een of twee benadrukte woorden per ondertitel sturen het oog; nadruk op elk tweede woord wordt ruis.
Stijlen die elk woord uitlichten op het moment dat het wordt uitgesproken, passen ook goed bij podcastclips, omdat ze beweging brengen in wat vaak een statisch shot is van mensen achter microfoons.
Audiogrammen en afleveringen met alleen audio
AutoCap werkt met videobestanden, MP4 of MOV. Is je podcast alleen audio, maak van de clip dan eerst een video, al is het maar een stilstaand beeld of een golfvorm met de audio eronder, en ondertitel die.
Zonder gezichten of gebaren om naar te kijken dragen de ondertitels het grootste deel van de clip, dus geef ze een formaat en positie die de beschikbare ruimte vullen.
Goed om te weten.
Hoe lang mag een podcastclip zijn?
Tot 60 seconden met het gratis abonnement, met 2 minuten transcriptie per maand en exports met watermerk, en tot 5 minuten met betaalde abonnementen vanaf $9 per maand.
Herkent AutoCap wie er praat?
Nee. AutoCap transcribeert de woorden en geeft elk woord een eigen timing. Sprekerswissels markeer je zelf door ondertitels te splitsen, en waar het helpt typ je een naam in.
In welke beeldverhoudingen kan ik exporteren?
9:16, 1:1, 4:5 en 16:9, of de oorspronkelijke vorm van je opname. De export wordt bijgesneden op de verhouding die je kiest.
Wat gebeurt er als twee mensen door elkaar praten?
Transcriptie is het minst betrouwbaar als mensen door elkaar praten, dus controleer die momenten goed en verbeter ze met de hand. Splits je de ondertitels bij elke stemwissel, dan blijft het resultaat leesbaar.
Kan ik één woord extra nadruk geven?
Ja, in ondertitelstijlen met een nadrukeffect. Selecteer het woord of een hele regel en zet de nadruk aan.
Probeer het op de volgende video die je post.
Voor het gratis abonnement heb je geen creditcard nodig. Upload een clip, controleer de ondertiteling zelf en upgrade pas als je het watermerk weg wilt.