Zo voeg je ondertiteling toe aan een Instagram-story

Story’s worden snel bekeken, vaak zonder geluid, en verdwijnen na een dag. Dankzij ondertiteling kan iemand een story waarin wordt gepraat volgen zonder het volume hoger te zetten. Je kunt ondertiteling op twee manieren toevoegen: met de eigen ondertitelsticker van Instagram, of door de ondertiteling in de video in te branden voordat je post. Deze gids behandelt beide, zoals Instagram zijn tools beschrijft op het moment van schrijven.

Ondertiteling toevoegen met de ondertitelsticker

Volgens het helpcentrum van Instagram transcribeert de ondertitelsticker automatisch de audio van je video. De stappen zijn hetzelfde op iPhone en Android:

1. Neem een video op voor je story, of kies er een uit je filmrol.
2. Tik bovenaan het scherm op Stickers.
3. Kies de ondertitelsticker; Instagram transcribeert de audio.
4. Om de kleur te wijzigen, tik je op het transcript en gebruik je de kleurkiezer bovenaan. Om het lettertype te wijzigen, gebruik je de opties onderaan.
5. Om een woord te verbeteren, tik je twee keer op het transcript en daarna op het woord dat je wilt wijzigen.
6. Sleep de ondertiteling naar de juiste plek en deel daarna de story.

Lees het transcript voordat je deelt. Spraakherkenning vergist zich in namen, merken en spreektaal, en een verkeerd gespeld woord in een ondertitel is het eerste wat kijkers opvalt.

Als je de ondertitelsticker niet ziet

Volgens het helpcentrum van Instagram is niet elke sticker voor iedereen beschikbaar, en is de ondertitelfunctie mogelijk niet beschikbaar in Europese landen. De app bijwerken is het proberen waard, maar als je account de sticker niet heeft, is er geen instelling die hem aanzet.

Het betrouwbare alternatief is de ondertiteling toevoegen voordat de video bij Instagram aankomt. Ondertiteling die deel uitmaakt van het beeld verschijnt op elk account, in elk land, en in story’s, Reels en overal waar je hetzelfde bestand post.

Brand de ondertiteling in voordat je post

Ingebrande ondertiteling geeft je ook controle die de sticker niet biedt: je eigen lettertype, animatie woord voor woord, een accent op het woord dat wordt uitgesproken. Met AutoCap gaat dat in vier stappen:

1. Upload de video in je browser; AutoCap transcribeert de spraak met een tijdcode bij elk woord.
2. Controleer het transcript en verbeter alles wat verkeerd is verstaan.
3. Kies een ondertitelstijl, kies het 9:16-beeld en zet de ondertiteling binnen de veilige zone.
4. Exporteer de MP4 en voeg die toe aan je story zoals elke andere video.

Het gratis abonnement omvat 2 minuten transcriptie per maand voor clips tot 60 seconden, met een klein watermerk. Meer over ondertitelstijlen voor Instagram lees je op de pagina over ondertiteling voor Reels.

Waar je ondertiteling in een story plaatst

Een story speelt af onder de eigen interface van Instagram: de accountnaam bovenaan en de antwoordbalk onderaan. Meta publiceert geen marges voor gewone story’s, maar de specificaties voor advertenties in story’s vragen om ongeveer 14% bovenaan, 35% onderaan en 6% aan elke kant vrij te houden van tekst, en dezelfde interface ligt over elke story.

Bij een video van 1080×1920 komen die marges neer op ongeveer 269 pixels bovenaan, 672 onderaan en 65 aan elke kant (onze berekening op basis van de percentages van Meta). Online zie je soms nog een ouder cijfer van 14% boven en 20% onder; de huidige specificatie van Meta vraagt om meer ruimte onderaan.

Houd ondertiteling binnen dat gebied kort en weg van het gezicht van de spreker. Grootte, regellengte en timing komen aan bod in best practices voor ondertiteling.

Ondertiteling op Reels werkt anders

Reels hebben in plaats van een sticker een instelling voor closed captions: ondertiteling die kijkers zelf aan- en uitzetten. Als je een nieuwe Reel deelt, tik je volgens het helpcentrum van Instagram op Volgende en daarna op Meer opties, en zet je de closed captions aan. Instagram maakt ze met spraakherkenning, en met een aparte schakelaar kun je ze laten vertalen. Voor een Reel die al geplaatst is, vind je de instelling onder Bewerken en daarna Meer opties op een iPhone, of Geavanceerde instellingen op Android.

Vragen

Waarom heb ik de ondertitelsticker niet?

Volgens Instagram is niet elke sticker voor iedereen beschikbaar en is de ondertitelfunctie mogelijk niet beschikbaar in Europese landen. Ondertiteling in de video inbranden voordat je uploadt, werkt op elk account.

Kan ik ondertiteling toevoegen of wijzigen nadat een story is geplaatst?

Het helpcentrum van Instagram beschrijft geen manier om dat te doen. Controleer de ondertiteling voordat je deelt, of verwijder de story en plaats hem opnieuw met verbeterde ondertiteling.

Kan ik het lettertype en de kleur van ondertiteling in een story wijzigen?

Ja, binnen de opties van de sticker: de kleurkiezer van Instagram staat bovenaan en de keuze aan lettertypen onderaan. Voor een lettertype of animatie die de sticker niet biedt, brand je de ondertiteling eerst in met een editor.

Hoe voeg ik ondertiteling toe aan een Instagram Reel?

Zet vóór het delen onder Meer opties de closed captions aan, dan maakt Instagram ze met spraakherkenning. Wil je een opgemaakte look die overal hetzelfde is, brand de ondertiteling dan in de video in voordat je uploadt.