Subtítulos para el feed
Subtítulos animados y con estilo incrustados en el vídeo, visibles tenga o no el espectador los subtítulos activados.
Subtítulos para YouTube Shorts en la imagen y en YouTube Studio.
Incrusta los subtítulos en el Short para que se vean en el feed y sube el SRT correspondiente en YouTube Studio para que el texto exista también como pista de subtítulos.
Sin tarjeta de crédito · 2 minutos gratis cada mes · Exportación a MP4, SRT y VTT
Shorts ocupa un lugar peculiar. Se reproduce como un feed social vertical, donde lo normal son los subtítulos con estilo en la imagen, pero vive dentro de YouTube, donde los archivos de subtítulos tienen su sitio en YouTube Studio.
Por eso Shorts es el lugar ideal para hacer las dos cosas. Los subtítulos incrustados hacen que el Short se pueda leer desde el primer momento, y un SRT subido da a YouTube una pista de subtítulos creada a partir de tus palabras corregidas y no de una transcripción automática.
AutoCap genera ambos a partir de una sola transcripción: un MP4 con los subtítulos incrustados y, con los planes de pago, un archivo SRT.
Una transcripción, dos tipos de subtítulos.
Una pista de subtítulos para YouTube
Con un plan de pago, descarga un SRT del mismo proyecto y añádelo al Short en YouTube Studio.
Formato vertical
Elige 9:16 y la exportación se recorta a ese formato, lista para subirla como Short.
Tiempos que coinciden
Los subtítulos incrustados y los del SRT se crean a partir de los mismos tiempos de cada palabra, así que ambos van sincronizados.
Duración de sobra para cualquier Short
Un plan de pago admite clips de hasta cinco minutos, más que el límite de tres minutos que fija YouTube para un Short.
Subtitula un Short de YouTube en cuatro pasos.
- 01
Sube el Short
Añade el MP4 o MOV vertical; su audio se transcribe con un inicio y un fin para cada palabra.
- 02
Corrige una sola vez
Corrige en el editor cada palabra mal entendida, porque tanto los subtítulos como el SRT salen de esta transcripción.
- 03
Exporta ambos
Renderiza el MP4 9:16 con subtítulos y, después, descarga el SRT del mismo proyecto con un plan de pago.
- 04
Publica y añade el archivo
Sube el MP4 como Short y añade el SRT en la página Subtítulos de YouTube Studio, con la opción Con sincronización.
¿Cuánto puede durar un Short?
Según el Centro de Ayuda de YouTube, los vídeos subidos a partir del 15 de octubre de 2024 con una relación de aspecto cuadrada o vertical y una duración de hasta tres minutos se clasifican como Shorts. Los subidos antes conservaron su clasificación de vídeo largo.
A eso se suman los límites de AutoCap. El plan gratuito subtitula clips de hasta 60 segundos, así que un Short de más de un minuto necesita un plan de pago, que admite clips de hasta 5 minutos.
YouTube también indica que un Short de más de un minuto con una reclamación de derechos de autor activa se bloquea en todo el mundo, y que la mayoría de las canciones solo pueden usarse durante un máximo de 90 segundos en un Short de tres minutos. Revisa la música antes de contar con esa duración extra.
Por qué a un Short le conviene tener los dos tipos de subtítulos
Los subtítulos incrustados son los que hacen que un Short se pueda leer en el feed. Forman parte de la imagen, así que aparecen con el estilo que has elegido desde el primer fotograma y van con el archivo si publicas el mismo clip en Reels o TikTok.
Un SRT subido cumple otra función. Hace que el texto que YouTube guarda para el vídeo sea tu transcripción corregida, no una automática.
Ten en cuenta un efecto secundario: quien tenga los subtítulos activados verá el texto dos veces, una con tu estilo y otra con el de YouTube. Si mantienes los subtítulos incrustados en el centro del encuadre, la superposición molestará menos.
Cómo añadir el SRT en YouTube Studio
YouTube Studio gestiona los archivos de subtítulos desde su página Subtítulos. Selecciona el vídeo, añade un idioma, elige añadir subtítulos y, después, Subir archivo y Con sincronización antes de seleccionar el SRT.
SRT es uno de los formatos básicos que enumera YouTube, y sus páginas de ayuda lo recomiendan a quien se estrena con los archivos de subtítulos. Sube el SRT exportado de la misma versión que has publicado, porque un archivo hecho a partir de una edición anterior acabará desincronizado.
- En YouTube Studio, abre Subtítulos en el menú de la izquierda
- Selecciona el Short y haz clic en Añadir idioma
- En Subtítulos, haz clic en Añadir y elige Subir archivo
- Elige Con sincronización, selecciona el SRT y guarda
Lo que conviene saber.
¿Cuál es la duración máxima de un Short de YouTube?
Tres minutos, para vídeos cuadrados o verticales subidos a partir del 15 de octubre de 2024, según el Centro de Ayuda de YouTube.
¿YouTube subtitula los Shorts automáticamente?
El Centro de Ayuda de YouTube trata los subtítulos automáticos tanto en vídeos largos como en Shorts. Si subes tu propio SRT, el Short tendrá una pista de subtítulos basada en una transcripción que has revisado.
¿Los subtítulos del vídeo deben coincidir con el SRT?
Sí, y coincidirán si ambos salen del mismo proyecto. Corrige primero la transcripción y después exporta el MP4 y el SRT sin editar nada entre medias.
¿Dónde deben ir los subtítulos incrustados en un Short?
Lejos de los datos del canal y el título de la parte inferior y de los botones del lateral derecho. La zona más segura es el centro del encuadre.
¿Cuánto cuesta subtitular un Short?
Los MP4 con subtítulos son gratis para clips de hasta 60 segundos, con marca de agua y 2 minutos de transcripción al mes. La descarga de SRT y los clips de hasta 5 minutos requieren un plan de pago, desde $9 al mes.
Pruébalo con el próximo vídeo que publiques.
El plan gratuito no necesita tarjeta. Sube un clip, comprueba los subtítulos y mejora tu plan solo cuando quieras quitar la marca de agua.