Nada que instalar
Abre el editor en el navegador y sube el vídeo. No hay que instalar antes ninguna aplicación de escritorio, plugin ni paquete de códecs.
Añade subtítulos a un vídeo desde tu navegador, de principio a fin.
Todo ocurre en una pestaña del navegador: la transcripción, las correcciones, el estilo y el renderizado final del vídeo subtitulado.
Sin tarjeta de crédito · 2 minutos gratis cada mes · Exportación a MP4, SRT y VTT
Antes, añadir subtítulos significaba instalar un editor, escribir cada línea y alinearla a mano con la forma de onda. Quien busca cómo hacerlo suele tener un vídeo que necesita subtítulos hoy, no ganas de aprender un programa nuevo.
AutoCap funciona en cualquier navegador moderno. Transcribe la voz, te deja corregir el resultado mientras se reproduce el vídeo y renderiza el archivo final en tu propio dispositivo, así que no hay nada que descargar antes de empezar.
La única decisión de verdad es dónde van los subtítulos: dentro de la imagen o en un archivo aparte que carga la plataforma. Abajo encontrarás las dos opciones, junto con la preparación que más correcciones te ahorra.
Todo lo que necesita un vídeo, y nada que sobre.
Tus vídeos no salen de tu dispositivo
Solo se sube la pista de audio, para transcribirla. El MP4 con subtítulos se renderiza en el navegador, en tu propio equipo.
Corrige antes de exportar
Todas las palabras se pueden editar hasta el momento de exportar, así que un nombre mal entendido se arregla con un clic, no con un segundo renderizado.
Los dos tipos de subtítulos
Incrusta los subtítulos en la imagen o, con un plan de pago, descarga un archivo SRT o VTT para subirlo junto al vídeo.
Un resultado fiel al original
El MP4 final conserva la velocidad de fotogramas y el audio originales, con resoluciones de hasta 1440p.
Cómo añadir subtítulos a un vídeo.
- 01
Termina el montaje
Subtitula la versión que vas a publicar. Si cortas el vídeo después, el archivo de subtítulos queda desfasado respecto a la imagen.
- 02
Sube el MP4 o MOV
El audio se sube para transcribirlo y vuelve convertido en palabras, cada una con sus propios tiempos.
- 03
Corrige y da estilo
Corrige las palabras mal entendidas mientras se reproduce el vídeo; después elige un estilo y coloca los subtítulos lejos de caras y textos en pantalla.
- 04
Exporta y publica
Descarga el MP4 con subtítulos, o el archivo SRT o VTT, y súbelo allí donde vayas a publicar el vídeo.
Dos cosas que resolver antes de subir el vídeo
La primera es el sonido. La transcripción solo puede trabajar con lo que captó el micrófono, así que cuanto más limpia sea la pista de voz, menos habrá que corregir después.
La segunda es el montaje. Los subtítulos se sincronizan con el vídeo tal como se sube, así que recorta, reordena y añade la intro antes de subtitular, no después.
- Exporta el montaje final y sube ese archivo
- Baja la música bajo la voz en tu editor siempre que puedas
- Apunta los nombres y términos especializados para revisarlos en la transcripción
- Convierte a MP4 o MOV cualquier otro formato antes de subirlo
¿Incrustar los subtítulos o subir un archivo?
Los subtítulos incrustados pasan a formar parte de la imagen. Elígelos para vídeos cortos en redes sociales, donde el texto debe verse igual en todos los móviles, y para cualquier app que no permita adjuntar un archivo de subtítulos.
Un archivo de subtítulos deja la imagen limpia y permite que el espectador active o desactive el texto. Tanto YouTube como LinkedIn aceptan archivos SRT, y un archivo se puede corregir y volver a subir sin renderizar el vídeo otra vez.
Cómo detectar errores antes de exportar
Las transcripciones automáticas fallan en sitios previsibles: nombres, términos de marca, números y palabras dichas entre risas o sobre música. Revisa eso primero y luego lee el resto a velocidad normal.
Haz clic en una palabra para cambiarla. Divide un subtítulo demasiado largo, une dos que pasan volando o ajusta los tiempos de una palabra que aparece un instante antes de tiempo. Nada de esto gasta minutos de transcripción, así que revisar dos veces no te resta minutos incluidos.
Por último, mira el vídeo completo una vez con el estilo aplicado. Una línea que se lee bien en la transcripción puede acabar encima de una cara o de un texto que ya aparece en la grabación.
Lo que conviene saber.
¿Puedo poner subtítulos a un vídeo gratis?
Sí. El plan gratuito no pide tarjeta e incluye 2 minutos de transcripción al mes para clips de hasta 60 segundos; los vídeos exportados llevan marca de agua. Los planes de pago empiezan en $9 al mes.
¿Y si la transcripción escribe mal un nombre?
Haz clic en la palabra y escribe la forma correcta. Sus tiempos se mantienen, así que el subtítulo sigue apareciendo en el momento justo.
¿Qué formatos de vídeo puedo subir?
MP4 y MOV. Si tu archivo está en otro formato, expórtalo o conviértelo antes a uno de ellos.
¿Puedo añadir subtítulos a un vídeo que ya está en YouTube?
Sí. Sube aquí el archivo de vídeo original, crea los subtítulos y descarga un SRT con un plan de pago; después, añade ese archivo al vídeo en YouTube Studio sin volver a subir el vídeo.
¿En qué parte de la pantalla deben ir los subtítulos?
Abajo y centrados es la convención de siempre, pero en los vídeos verticales para redes sociales una posición más alta los aleja de los botones y textos de la propia app. Puedes colocarlos en cualquier parte del encuadre.
Pruébalo con el próximo vídeo que publiques.
El plan gratuito no necesita tarjeta. Sube un clip, comprueba los subtítulos y mejora tu plan solo cuando quieras quitar la marca de agua.