Cortes limpios entre voces
Divide un subtítulo justo en la palabra donde cambia quien habla, para que ninguna línea mezcle a dos personas.
Convierte el mejor minuto de tu podcast en un clip que se pueda leer.
Elige el momento, recórtalo y ponle subtítulos que cambien de línea justo cuando cambia quien habla y que destaquen las palabras que cuentan.
Sin tarjeta de crédito · 2 minutos gratis cada mes · Exportación a MP4, SRT y VTT
Un episodio completo pide una hora; un clip pide un minuto. Los mejores clips suelen ser una respuesta brillante, un buen desacuerdo o una frase que resume toda la conversación, recortados lo justo para que se sostengan solos.
Los subtítulos hacen que ese clip funcione en un feed sin sonido, pero una conversación es más difícil de subtitular bien que una persona hablando a cámara. Las voces se turnan rápido, la gente se interrumpe y un subtítulo que abarca un cambio de interlocutor da la impresión de que una sola persona dijo las dos mitades.
AutoCap sincroniza cada palabra, así que puedes terminar un subtítulo justo donde se detiene una voz y empezar el siguiente donde entra otra, y después destacar las palabras que hacen que el momento merezca compartirse.
Clips de conversaciones largas, subtitulados para el feed.
Peso en las palabras que importan
En los estilos de subtítulos con tratamiento de énfasis, marca palabras sueltas o líneas enteras para que la frase clave destaque.
Un formato para cada canal
Recorta la exportación a 9:16, 1:1, 4:5 o 16:9, o mantén el encuadre original de tu grabación.
Espacio para una respuesta completa
Los planes de pago admiten clips de hasta cinco minutos, suficiente para una idea completa y no una frase suelta cortada a medias.
Voces solapadas que puedes desenredar
Las voces solapadas son lo que más le cuesta a la transcripción, así que corrige esas palabras a mano y divide las líneas hasta que los subtítulos sigan a quien habló de verdad.
Subtitula un clip de podcast en cuatro pasos.
- 01
Extrae el clip
Exporta el momento de tu podcast en vídeo como MP4 o MOV, recortado justo donde empieza y termina la idea.
- 02
Corrige la transcripción
Corrige los nombres de los invitados, el nombre del programa y cualquier palabra perdida entre voces solapadas.
- 03
Separa por interlocutor
Divide los subtítulos donde cambie la voz y destaca la frase en torno a la que gira el clip.
- 04
Recorta y exporta
Elige 9:16, 1:1, 4:5 o 16:9, renderiza el MP4 y publícalo donde vaya a ir el clip.
Cómo elegir el minuto que merece un clip
Busca un momento que se entienda sin el resto del episodio. Una pregunta clara con una respuesta completa, una afirmación sorprendente con su explicación o una anécdota breve con final se sostienen solas; una broma interna o una referencia a algo dicho antes, no.
Deja un poco de margen al principio, para que el espectador oiga la pregunta o el planteamiento, y termina en la frase que remata en lugar de alargarte hacia el siguiente tema.
- Una pregunta y su respuesta completa
- Una afirmación seguida de su porqué
- Una anécdota breve que llega a su final
- Un desacuerdo en el que ambas partes tienen su frase
Cambios de interlocutor y saltos de línea
En una conversación, cada subtítulo debe pertenecer a una sola voz. Cuando alguien empieza a hablar a mitad de un subtítulo, divídelo en esa palabra para que el cambio ocurra entre subtítulos, no dentro de uno.
AutoCap no identifica a los interlocutores automáticamente. Cuando ayude, sobre todo si un invitado está fuera de cámara, escribe su nombre al principio de su primer subtítulo, como en MARÍA:, y deja limpias las líneas siguientes cuando el público ya sepa quién es quién.
Limita cada subtítulo a una frase corta. En un podcast se habla rápido y en tono de conversación, y los subtítulos cortos dan tiempo a leer antes de que intervenga la siguiente persona.
Cómo destacar las palabras que importan
Un buen clip suele girar en torno a una frase: la cifra, el nombre, la palabra inesperada. Los estilos de subtítulos con tratamiento de énfasis te permiten marcar una sola palabra o una línea entera para que se distinga del resto del subtítulo.
Úsalo con moderación. Una o dos palabras destacadas por subtítulo guían la mirada, mientras que destacar una de cada dos palabras se convierte en ruido.
Los estilos que resaltan cada palabra a medida que se pronuncia también encajan bien con los clips de podcast, porque dan movimiento a lo que suele ser un plano estático de personas frente a micrófonos.
Audiogramas y episodios solo de audio
AutoCap trabaja con archivos de vídeo, MP4 o MOV. Si tu podcast es solo de audio, convierte primero el clip en vídeo, aunque sea una imagen fija o una forma de onda con el audio encima, y subtitula ese vídeo.
Sin caras ni gestos que mirar, los subtítulos sostienen casi todo el clip, así que dales un tamaño y una posición que llenen el espacio disponible.
Lo que conviene saber.
¿Cuánto puede durar un clip de podcast?
Hasta 60 segundos con el plan gratuito, que incluye 2 minutos de transcripción al mes y exportaciones con marca de agua, y hasta 5 minutos con los planes de pago, desde $9 al mes.
¿AutoCap identifica quién habla?
No. Transcribe las palabras y sincroniza cada una; tú marcas los cambios de interlocutor dividiendo los subtítulos, y puedes escribir un nombre donde ayude.
¿En qué relaciones de aspecto puedo exportar?
9:16, 1:1, 4:5 y 16:9, o la forma original de tu grabación. La exportación se recorta a la relación de aspecto que elijas.
¿Qué pasa cuando dos personas hablan a la vez?
La transcripción es menos fiable cuando las voces se solapan, así que revisa bien esos momentos y corrígelos a mano. Dividir los subtítulos en cada cambio de voz hace que el resultado se lea bien.
¿Puedo destacar una sola palabra?
Sí, en los estilos de subtítulos que tienen un tratamiento de énfasis. Selecciona la palabra, o una línea entera, y activa el énfasis.
Pruébalo con el próximo vídeo que publiques.
El plan gratuito no necesita tarjeta. Sube un clip, comprueba los subtítulos y mejora tu plan solo cuando quieras quitar la marca de agua.