Cómo poner subtítulos en una historia de Instagram
El sticker «Subtítulos» paso a paso, sus limitaciones (también en Europa) y cómo incrustar en su lugar subtítulos con estilo en el vídeo de una historia.
Última actualización: 5 min de lecturaPor el equipo de AutoCap
Las historias se ven deprisa, a menudo sin sonido, y desaparecen al cabo de un día. Los subtítulos son lo que permite seguir una historia en la que alguien habla sin tener que subir el volumen. Hay dos formas de añadirlos: el sticker «Subtítulos» del propio Instagram o subtítulos incrustados en el vídeo antes de publicarlo. Esta guía explica las dos, tal como Instagram describe sus herramientas en el momento de escribirla.
Añade subtítulos con el sticker «Subtítulos»
Según el centro de ayuda de Instagram, el sticker «Subtítulos» transcribe automáticamente el audio del vídeo. Los pasos son los mismos en iPhone y en Android:
- Graba un vídeo para tu historia o elige uno de tu galería.
- Toca el icono de stickers en la parte superior de la pantalla.
- Elige el sticker «Subtítulos»; Instagram transcribe el audio.
- Para cambiar el color, toca la transcripción y usa el selector de color de la parte superior. Para cambiar la fuente, usa las opciones de la parte inferior.
- Para corregir una palabra, toca dos veces la transcripción y luego toca la palabra que quieres cambiar.
- Arrastra los subtítulos a su sitio y comparte la historia.
Lee la transcripción antes de compartir. El reconocimiento de voz falla con nombres, marcas y jerga, y una palabra mal escrita en un subtítulo es lo primero en lo que se fijan los espectadores.
Si no ves el sticker «Subtítulos»
El centro de ayuda de Instagram indica que no todos los stickers están disponibles para todo el mundo y que la función de subtítulos puede no estar disponible en países de Europa. Vale la pena actualizar la app, pero si tu cuenta no tiene el sticker, no hay ningún ajuste que lo active.
La alternativa fiable es añadir los subtítulos antes de que el vídeo llegue a Instagram. Los subtítulos que forman parte de la imagen aparecen en todas las cuentas, en todos los países, y en historias, reels y cualquier otro sitio donde publiques el mismo archivo.
Incrusta los subtítulos antes de publicar
Los subtítulos incrustados también te dan un control que el sticker no ofrece: tu propia fuente, animación palabra por palabra y un resaltado en la palabra que se está pronunciando. Con AutoCap se hace en cuatro pasos:
- Sube el vídeo en el navegador; AutoCap transcribe la voz con una marca de tiempo en cada palabra.
- Revisa la transcripción y corrige lo que se haya entendido mal.
- Elige un estilo de subtítulos, selecciona el encuadre 9:16 y coloca los subtítulos dentro de la zona segura.
- Exporta el MP4 y añádelo a tu historia como cualquier otro vídeo.
El plan gratuito incluye 2 minutos de transcripción al mes para clips de hasta 60 segundos, con una pequeña marca de agua. En la página de subtítulos para Reels encontrarás más sobre cómo dar estilo a los subtítulos para Instagram.
Dónde colocar los subtítulos en una historia
Una historia se reproduce bajo la propia interfaz de Instagram: el nombre de la cuenta arriba y la barra de respuesta abajo. Meta no publica márgenes para las historias normales, pero su especificación para anuncios en historias pide dejar libre de texto alrededor del 14 % superior, el 35 % inferior y el 6 % de cada lado, y la misma interfaz se superpone a todas las historias.
En un vídeo de 1080×1920, esos márgenes equivalen aproximadamente a 269 píxeles arriba, 672 abajo y 65 a cada lado (cálculo nuestro a partir de los porcentajes de Meta). Puede que todavía veas citada en internet una cifra antigua del 14 % arriba y el 20 % abajo; la especificación actual de Meta pide más espacio en la parte inferior.
Dentro de esa zona, mantén los subtítulos cortos y lejos de la cara de quien habla. El tamaño, la longitud de línea y los tiempos se explican en las buenas prácticas de subtitulado.
En los reels, los subtítulos funcionan de otra manera
Los reels tienen un ajuste de subtítulos opcionales en lugar de un sticker. Al compartir un reel nuevo, el centro de ayuda de Instagram indica que hay que tocar «Siguiente», luego «Más opciones», y activar los subtítulos opcionales; Instagram los crea con reconocimiento de voz, y otro interruptor permite traducirlos. Para un reel ya publicado, el ajuste está en «Editar» y después en «Más opciones» en iPhone o en «Configuración avanzada» en Android.
Preguntas
¿Por qué no tengo el sticker «Subtítulos»?
Instagram indica que no todos los stickers están disponibles para todo el mundo y que la función de subtítulos puede no estar disponible en países de Europa. Incrustar los subtítulos en el vídeo antes de subirlo funciona en cualquier cuenta.
¿Puedo añadir o cambiar los subtítulos después de publicar una historia?
El centro de ayuda de Instagram no describe ninguna forma de hacerlo. Revisa los subtítulos antes de compartir la historia, o elimínala y vuelve a publicarla con los subtítulos corregidos.
¿Puedo cambiar la fuente y el color de los subtítulos de una historia?
Sí, dentro de las opciones del sticker: el selector de color de Instagram está en la parte superior y las opciones de fuente, en la inferior. Para una fuente o una animación que el sticker no ofrece, incrusta antes los subtítulos con un editor.
¿Cómo pongo subtítulos a un reel de Instagram?
Activa los subtítulos opcionales en «Más opciones» antes de compartirlo, e Instagram los genera con reconocimiento de voz. Para un aspecto con estilo que sea idéntico en todas partes, incrusta los subtítulos en el vídeo antes de subirlo.