39 idiomas, sincronizados palabra por palabra
Del inglés, el español y el alemán al lituano, el húngaro y el griego, todos los idiomas tienen un inicio y un fin en cada palabra.
Una alternativa a Kapwing pensada para los idiomas de Europa.
Subtítulos en el idioma en que se habló, sincronizados palabra por palabra y con indicaciones sobre las letras y las trampas ortográficas de cada idioma.
Sin tarjeta de crédito · 2 minutos gratis cada mes · Exportación a MP4, SRT y VTT
Kapwing es un editor de vídeo en el navegador pensado para equipos: un espacio de trabajo compartido donde varias personas editan a la vez en tiempo real, comentan en la línea de tiempo y reutilizan un kit de marca, con los subtítulos entre sus muchas herramientas.
Si tu equipo edita en conjunto, tiene mucho que ofrecer. Si lo que más necesitas son subtítulos en alemán, polaco, sueco o portugués que un hablante nativo lea sin torcer el gesto, los detalles que importan son otros.
AutoCap está construido en torno a esos detalles: reconocimiento de voz en cada idioma, una marca de tiempo en cada palabra y consejos concretos sobre qué revisar en cada idioma antes de exportar.
Los mismos estilos, en tu idioma
Cambia el idioma de la web y estas tarjetas cambian con él. En el editor, los subtítulos se escriben en el idioma que se hable en tu vídeo.
Subtítulos que respetan el idioma.
El idioma se detecta solo
AutoCap identifica el idioma hablado a partir del audio, y puedes elegirlo tú si se equivoca.
Una guía para cada idioma
Cada idioma tiene su propia página sobre qué revisar y qué letras tiene que incluir una fuente de subtítulos.
Vista previa antes de que lo vea nadie
Los subtítulos se ven en el editor exactamente como se exportarán, así que un acento que falta o una letra equivocada salta a la vista mientras aún puedes corregirlos.
Web y editor en nueve idiomas
Las páginas y el editor de AutoCap están disponibles en inglés, alemán, francés, español, italiano, neerlandés, portugués, polaco y sueco.
Subtítulos en el idioma de tu vídeo, en cuatro pasos.
- 01
Añade el clip
Sube el MP4 o MOV en el idioma en que se grabó, sea cual sea.
- 02
Confirma el idioma
Quédate con el idioma que ha detectado AutoCap o elige el correcto de la lista.
- 03
Revisa con la guía
Repasa la transcripción en busca de las trampas habituales de ese idioma: mayúsculas, acentos, palabras compuestas y elisiones.
- 04
Exporta
Renderiza el MP4 con subtítulos o descarga SRT, VTT o TXT con un plan de pago.
Cuándo Kapwing encaja mejor
Los equipos que editan juntos en un espacio de trabajo compartido, revisan los montajes con comentarios en la línea de tiempo y guardan los recursos de marca en un solo sitio usan Kapwing para aquello para lo que está hecho, y AutoCap no tiene espacio de trabajo en equipo.
AutoCap es una herramienta de subtitulado pensada para una persona cada vez. Encaja con un creador de contenido o un editor que necesita subtítulos fiables en más idiomas sin trasladar todo el montaje a una plataforma nueva.
Qué revisar en cada idioma
Unos subtítulos correctos dependen de detalles que una herramienta generalista no tiene por qué mencionar. El alemán escribe todos los sustantivos con mayúscula, así que un sustantivo en minúscula parece una errata. El húngaro usa ő y ű con doble acento agudo, que algunas fuentes sustituyen por õ y û.
Los ogonek del lituano cuelgan por debajo de la línea y necesitan interlineado para respirar, y la elisión francesa une palabras con un apóstrofo que una transcripción puede perder. La página de cada idioma enumera las comprobaciones que le corresponden.
Lo que conviene saber.
¿AutoCap tiene espacios de trabajo en equipo como Kapwing?
No. Una cuenta de AutoCap es para una sola persona, y no hay espacio de trabajo compartido ni comentarios en la línea de tiempo.
¿En qué idiomas puede subtitular AutoCap?
La voz en 39 idiomas, todos enumerados en la página de idiomas, cada uno con su propia guía para revisar los subtítulos en ese idioma.
¿Hay alguna alternativa a Kapwing gratis para subtítulos?
Puedes empezar con AutoCap gratis: 2 minutos de transcripción al mes en clips de hasta 60 segundos, sin tarjeta y con una pequeña marca de agua en lo que exportes.
¿Puedo usar mi propia fuente para los subtítulos?
Sí, con un plan de pago. Sube la fuente y cualquier estilo podrá usarla, lo que ayuda cuando un idioma necesita letras que la fuente del propio estilo no tiene.
¿AutoCap está vinculado a Kapwing?
No. AutoCap es independiente de Kapwing, que aquí se menciona solo para comparar los dos.
Pruébalo con el próximo vídeo que publiques.
El plan gratuito no necesita tarjeta. Sube un clip, comprueba los subtítulos y mejora tu plan solo cuando quieras quitar la marca de agua.