Renderizado en tu dispositivo
La exportación se hace en la pestaña del navegador. No hace falta subir el archivo de vídeo para codificarlo.
Incrusta los subtítulos en el vídeo para que se vean en cualquier pantalla.
Los subtítulos incrustados se dibujan en los propios fotogramas del vídeo, así que ningún reproductor, app ni ajuste del espectador puede ocultarlos ni cambiar su estilo.
Sin tarjeta de crédito · 2 minutos gratis cada mes · Exportación a MP4, SRT y VTT
Un archivo de subtítulos solo funciona si el reproductor sabe cargarlo. Muchos de los sitios donde se ven vídeos nunca lo harán, así que los únicos subtítulos que seguro aparecen son los que forman parte de la imagen.
Incrustarlos (lo que también se llama dejar los subtítulos fijos o abiertos) consigue justo eso. AutoCap renderiza tus subtítulos corregidos y con estilo en un nuevo MP4 dentro del navegador, en tu propio dispositivo, hasta 2K y con la velocidad de fotogramas y el audio del vídeo original.
Subtítulos incrustados, renderizados donde los editas.
Legibles hasta 1440p
Exporta hasta 2K para que incluso los subtítulos pequeños sigan siendo legibles cuando el vídeo se vea en una pantalla grande.
Fotogramas y sonido intactos
El MP4 mantiene la velocidad de fotogramas del archivo original y conserva su audio, así que el movimiento y el sonido coinciden con lo que has subido.
Un aspecto que no cambia
La fuente, los colores, la animación y la posición quedan fijados en los fotogramas, así que los subtítulos se ven idénticos en cualquier plataforma que reproduzca el archivo.
La tipografía de tu marca
Con un plan de pago, sube una fuente personalizada cuando los subtítulos tengan que encajar con el resto de tu marca.
Incrusta subtítulos en cuatro pasos.
- 01
Sube el clip
Añade el MP4 o MOV que quieres subtitular y su audio se transcribe con los tiempos de cada palabra.
- 02
Deja el texto definitivo
Las palabras incrustadas no se pueden editar después de exportar, así que corrige cada nombre y cada errata antes de renderizar.
- 03
Define el aspecto
Elige un estilo y, después, la fuente, los colores y la posición que los subtítulos mantendrán para siempre.
- 04
Renderiza el MP4
Exporta en el navegador y descarga un vídeo con los subtítulos dibujados en cada fotograma.
Cuándo conviene incrustar
Incrusta los subtítulos cuando no puedas controlar cómo se reproducirá el vídeo. Los feeds de redes sociales, las apps de mensajería y los vídeos insertados en diapositivas pueden no ofrecer ningún botón de subtítulos, y una línea incrustada no lo necesita.
También es la solución cuando los subtítulos forman parte del diseño. El resaltado palabra por palabra, las fuentes de marca y los subtítulos colocados junto a quien habla dependen de que tú decidas exactamente cómo se ve el texto, y un archivo de subtítulos deja esa decisión en manos del reproductor.
- Vídeos cortos para redes sociales, donde el estilo de los subtítulos forma parte de la publicación
- Clips que se comparten en apps de mensajería o se insertan en presentaciones
- Vídeos que otras personas descargarán y volverán a subir
- Cualquier vídeo cuyo texto deba verse igual en todas las pantallas
Lo que pierdes y cómo recuperarlo
El espectador no puede desactivar los subtítulos incrustados ni cambiar su tamaño. Quien suele ampliar los subtítulos en los ajustes de su reproductor verá el tamaño con el que los hayas renderizado.
Además, dejan de ser texto. Un lector de pantalla no puede leer en voz alta las palabras dibujadas en la imagen, ni se pueden copiar o traducir como una transcripción. Si el vídeo también va a estar en YouTube, en una web o en una plataforma de cursos, sube un archivo de subtítulos junto a él; los planes de pago exportan SRT y VTT a partir de la misma transcripción.
Y no se pueden retocar. Si aparece una errata después de publicar, la solución es corregirla y volver a renderizar el vídeo.
Cómo funciona el renderizado en el navegador
El archivo de vídeo no sale de tu dispositivo. AutoCap solo envía el audio para transcribirlo; el renderizado se hace en local, dibujando cada subtítulo sobre los fotogramas y generando un nuevo MP4.
El resultado conserva la velocidad de fotogramas original, así que una película a 24 fps y una grabación de pantalla a 60 fps salen cada una a su propia velocidad, y se mantiene el audio original. La resolución llega hasta 2K (1440p), así que un original en 4K se exporta a 1440p.
Lo que conviene saber.
¿Incrustar subtítulos es lo mismo que dejarlos fijos en el vídeo?
Sí. Subtítulos incrustados, subtítulos fijos y subtítulos abiertos son tres nombres para el texto que se renderiza dentro de la imagen del vídeo en lugar de guardarse en un archivo aparte.
¿Los espectadores pueden desactivar los subtítulos incrustados?
No, y ese es el precio de que se vean siempre. Si los espectadores necesitan poder elegir, publica el vídeo sin ellos y adjunta un archivo SRT o VTT.
¿Incrustar subtítulos reduce la calidad del vídeo?
Añadir subtítulos a la imagen obliga a recodificar el vídeo, sea cual sea la herramienta. AutoCap exporta hasta 2K (1440p) y conserva la velocidad de fotogramas y el audio originales.
¿Puedo incrustar un archivo SRT que ya tengo?
No. AutoCap no importa archivos de subtítulos: crea los subtítulos a partir del audio del propio vídeo, y puedes editar cada palabra antes de renderizar.
¿Puedo incrustar subtítulos con el plan gratuito?
Sí, en clips de hasta 60 segundos, con marca de agua en el vídeo exportado y 2 minutos de transcripción al mes. Los planes de pago, desde $9 al mes, exportan sin marca de agua.
Pruébalo con el próximo vídeo que publiques.
El plan gratuito no necesita tarjeta. Sube un clip, comprueba los subtítulos y mejora tu plan solo cuando quieras quitar la marca de agua.