Sale de tu transcripción corregida
El SRT se genera a partir de las palabras y los tiempos que has editado, no del primer intento del modelo de transcripción.
Crea un archivo SRT de tu vídeo con tiempos en los que puedes confiar.
AutoCap transcribe tu vídeo, te deja corregir cada palabra y sus tiempos, y con el resultado escribe un archivo SRT limpio.
Sin tarjeta de crédito · 2 minutos gratis cada mes · Exportación a MP4, SRT y VTT
100:00:01,200 --> 00:00:03,400Un archivo de subtítulos vale 200:00:03,400 --> 00:00:05,100lo que valen sus tiempos. 300:00:05,300 --> 00:00:07,050Estos se han revisado.
Un archivo de subtítulos vale lo que valen sus tiempos. Los SRT generados automáticamente suelen fallar de la misma manera: el texto está bien en líneas generales, pero los subtítulos se desfasan y, al final del vídeo, cada línea aparece un instante después de pronunciarse.
Eso ocurre cuando los tiempos se estiman para todo un bloque de texto. AutoCap sincroniza cada palabra por separado, muestra esos tiempos en una línea de tiempo y solo entonces escribe el archivo, así que lo que descargas es exactamente lo que has revisado.
Archivos de subtítulos que no hay que arreglar después.
Cortes donde el lector los espera
Divide y une líneas para que cada subtítulo recoja una frase natural, en lugar de una oración cortada tras un número arbitrario de caracteres.
Aceptado casi en todas partes
SRT es el formato de subtítulos más compatible. Lo admiten YouTube, LinkedIn, Vimeo, Premiere Pro, DaVinci Resolve y la mayoría de los reproductores de vídeo.
VTT de la misma transcripción
¿Necesitas WebVTT para un reproductor HTML5 o una plataforma de cursos? Expórtalo también: mismas palabras, mismos tiempos.
Incrústalos también
Con la misma transcripción, exporta un MP4 para redes sociales con subtítulos personalizados e incrustados en el vídeo.
Formato estándar
Subtítulos numerados y marcas de tiempo HH:MM:SS,mmm en un archivo de texto UTF-8, para que se importe sin sorpresas.
Crea un archivo SRT en cuatro pasos.
- 01
Sube el vídeo
MP4 o MOV, directamente desde el móvil o tu programa de edición. Solo se envía el audio para transcribirlo.
- 02
Revisa las palabras
Corrige nombres y términos y arregla lo que se haya entendido mal, con el vídeo reproduciéndose al lado para comprobar cada línea en contexto.
- 03
Ajusta los subtítulos
Divide o une líneas para que cada subtítulo se lea con naturalidad, y ajusta los tiempos que lleguen antes o después de la cuenta.
- 04
Descarga el SRT
Exporta el archivo .srt (o un .vtt, o ambos) y súbelo allí donde esté tu vídeo.
¿Qué contiene un archivo SRT?
SRT, abreviatura de SubRip Subtitle, es texto plano. Cada subtítulo (en inglés, «cue») tiene un número de secuencia, un tiempo de inicio y otro de fin, y una o dos líneas de texto, seguidas de una línea en blanco.
Las marcas de tiempo indican horas, minutos, segundos y milisegundos, con una coma antes de los milisegundos. Esa coma es uno de los pequeños detalles que distinguen SRT de WebVTT, que usa un punto y empieza con una cabecera WEBVTT.
1 00:00:01,200 --> 00:00:03,400 A subtitle file is only as good as its timings. 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,100 These ones were reviewed.
Dónde usar tu archivo SRT
El SRT no lleva estilos, así que cada plataforma lo muestra con su propio estilo de subtítulos, y el espectador normalmente puede activarlo o desactivarlo, que es precisamente lo que lo convierte en subtítulos opcionales.
- YouTube Studio: súbelo como archivo de subtítulos con sincronización
- LinkedIn: añádelo como archivo de subtítulos al publicar un vídeo
- Vimeo: súbelo en los ajustes de subtítulos del vídeo
- Premiere Pro y DaVinci Resolve: impórtalo en una pista de subtítulos
- Reproductores para ordenador como VLC: guárdalo junto al vídeo con el mismo nombre de archivo
¿Ya tienes subtítulos que necesitan arreglos?
Si tienes un archivo de subtítulos en el formato equivocado o desincronizado, no hace falta volver a generarlo. Las herramientas gratuitas convierten entre SRT y VTT y desplazan todos los tiempos a la vez, y funcionan por completo en tu navegador.
Lo que conviene saber.
¿Exportar a SRT es gratis?
La descarga de SRT y VTT está incluida en todos los planes de pago, desde $9 al mes. El plan gratuito te permite transcribir, editar y exportar vídeos con subtítulos y marca de agua. Si ya tienes un archivo de subtítulos, los conversores de SRT y VTT son gratuitos para todo el mundo.
¿Puedo editar los subtítulos antes de descargar el SRT?
Sí, de eso se trata. Puedes editar cada palabra y sus tiempos, y el SRT se escribe a partir de tu versión editada.
¿Qué diferencia hay entre SRT y VTT?
Los dos son formatos de subtítulos en texto plano. SRT es el más aceptado y no lleva estilos; WebVTT es el estándar web que usan los reproductores de vídeo HTML5 y admite posición y estilos. AutoCap exporta ambos a partir de la misma transcripción.
¿Mi SRT funcionará en Premiere Pro o DaVinci Resolve?
Sí. Los dos importan archivos SRT en una pista de subtítulos, donde puedes cambiarles el estilo y la posición.
¿El SRT incluye la sincronización palabra por palabra?
No, el formato SRT solo marca los tiempos de subtítulos completos. AutoCap usa su sincronización palabra por palabra para situar con precisión el inicio y el fin de cada subtítulo, y después escribe subtítulos estándar que cualquier reproductor puede leer.
Pruébalo con el próximo vídeo que publiques.
El plan gratuito no necesita tarjeta. Sube un clip, comprueba los subtítulos y mejora tu plan solo cuando quieras quitar la marca de agua.