Una transcripción de partida
La voz en inglés o en un idioma europeo se transcribe automáticamente, así que empiezas con todas las palabras ya escritas en lugar de con una pista de subtítulos vacía.
Un generador de subtítulos que se pueden leer de verdad.
AutoCap transcribe la voz de tu vídeo, sincroniza cada palabra y te da las herramientas para convertir esa transcripción en subtítulos fáciles de seguir.
Sin tarjeta de crédito · 2 minutos gratis cada mes · Exportación a MP4, SRT y VTT
Pasar las palabras a texto es la mitad fácil del subtitulado. La difícil es que se lean bien: líneas lo bastante cortas para captarlas de un vistazo, cortes que caen entre frases y cada subtítulo en pantalla el tiempo suficiente para terminar de leerlo antes de que lo sustituya el siguiente.
Un generador que vuelca la transcripción en bloques del mismo tamaño acierta en la primera mitad y falla en la segunda. AutoCap te da la transcripción con inicio y fin en cada palabra, así que reorganizar un subtítulo consiste en mover un salto de línea, no en reescribir texto ni adivinar marcas de tiempo.
Subtítulos pensados para leerse, no solo para transcribir.
Cortes donde la frase hace pausa
Divide un subtítulo largo en una coma o antes de una nueva oración, y une fragmentos que pasarían demasiado rápido para leerlos.
Tiempos que puedes ver y ajustar
Cada palabra lleva su propio inicio y fin. Si un subtítulo aparece antes de tiempo, retrasa solo esa palabra y deja el resto como está.
Dos resultados, una transcripción
Renderiza los subtítulos en un MP4 dentro de tu navegador o, con un plan de pago, descárgalos como archivos SRT y VTT.
Estilos sencillos o animados
Elige un estilo sobrio para vídeos largos o uno animado para clips de redes sociales, y luego ajusta tú la fuente, los colores y la posición.
Genera subtítulos de un vídeo en cuatro pasos.
- 01
Añade el vídeo
Elige un archivo MP4 o MOV. AutoCap extrae la pista de audio y solo sube eso para transcribirlo.
- 02
Léelo una vez entero
Reproduce el vídeo y sigue los subtítulos, corrigiendo sobre la marcha cualquier palabra mal entendida.
- 03
Pule las líneas
Divide los subtítulos demasiado largos, une los demasiado cortos y ajusta los tiempos que lleguen tarde.
- 04
Elige el formato de salida
Exporta un MP4 con subtítulos para publicarlo, o un archivo SRT o VTT para un reproductor que muestre los subtítulos cuando se activan.
Subtítulos y subtítulos para sordos: ¿hay diferencia?
En sentido estricto, sí. Los subtítulos se escriben para quien oye el audio pero necesita las palabras, a menudo porque no conoce el idioma, mientras que los subtítulos para sordos (SDH), lo que en inglés se llama «captions», están pensados para quien no puede oírlo y también describen los efectos de sonido y la música.
Esa es la distinción que hace el estándar HTML. En la práctica, sin embargo, los dos términos se usan indistintamente, y quien busca uno u otro suele querer lo mismo: las palabras habladas, en pantalla y sincronizadas. AutoCap genera exactamente eso a partir de voz en inglés, lo llames como lo llames.
¿Qué hace que un subtítulo se lea con facilidad?
Sobre todo, el tiempo. Un subtítulo con más palabras de las que nadie puede leer antes de que desaparezca es peor que ninguno, porque la vista persigue el texto en lugar de ver el vídeo.
Las guías de estilo profesionales le ponen cifras. La guía de subtítulos en inglés de Netflix, por ejemplo, permite 42 caracteres por línea, dos líneas como máximo y una velocidad de lectura de hasta 20 caracteres por segundo en programas para adultos. En los clips verticales estrechos, los subtítulos suelen ser aún más cortos.
Dónde se corta una línea importa tanto como su longitud. La misma guía corta después de los signos de puntuación y antes de conjunciones o preposiciones, y nunca entre un artículo y su sustantivo ni entre un nombre y un apellido.
- Una idea por subtítulo siempre que la voz lo permita
- Nunca más de dos líneas en pantalla a la vez
- Cortes entre frases, nunca dentro de un nombre
- Cada subtítulo, el tiempo suficiente para leerlo hasta el final
¿Archivo de subtítulos o subtítulos en la imagen?
Un archivo como SRT o VTT viaja junto al vídeo. El reproductor muestra el texto con su propio estilo y el espectador normalmente puede activarlo o desactivarlo; por eso las plataformas de vídeo y los reproductores web admiten estos archivos.
Los subtítulos incrustados se renderizan en los propios fotogramas, así que aparecen allá donde vaya el vídeo y se ven exactamente como los diseñaste, también en apps que no permiten cargar un archivo de subtítulos. El precio es que nadie puede desactivarlos ni cambiar su tamaño.
No tienes que elegir una sola vez. El MP4 y los archivos salen de la misma transcripción corregida, así que un mismo clip puede publicarse con subtítulos incrustados en redes sociales y con su archivo correspondiente en YouTube.
Lo que conviene saber.
¿Puedo generar subtítulos gratis?
Sí. El plan gratuito transcribe 2 minutos de vídeo al mes, en clips de hasta 60 segundos, y exporta MP4 con subtítulos y marca de agua. Los archivos SRT y VTT, los clips de hasta 5 minutos y las exportaciones sin marca de agua llegan con los planes de pago, desde $9 al mes.
¿Qué idiomas admite el generador de subtítulos?
Los subtítulos se generan a partir de voz en 39 idiomas: inglés, español, francés, alemán, polaco, griego, ucraniano y el resto de los principales idiomas de Europa. La página de idiomas los recoge todos.
¿Cómo evito que los subtítulos tapen caras o textos en pantalla?
Muévelos. La posición de los subtítulos se puede ajustar, así que puedes subirlos por encima de un gráfico del tercio inferior o bajarlos por debajo de la cara de quien habla antes de exportar.
¿Puedo cambiar los tiempos de un subtítulo sin volver a escribirlo?
Sí. Cada palabra tiene su propio inicio y fin, y puedes ajustar los tiempos de una sola palabra sin tocar el texto ni mover las palabras de alrededor.
¿Qué archivos puedo subir?
MP4 y MOV. Solo se extrae el audio y se envía para transcribirlo, y el vídeo con subtítulos se renderiza en tu navegador.
Pruébalo con el próximo vídeo que publiques.
El plan gratuito no necesita tarjeta. Sube un clip, comprueba los subtítulos y mejora tu plan solo cuando quieras quitar la marca de agua.