Con el nombre que pide Facebook
Facebook solo acepta archivos de subtítulos con nombres como video.en_US.srt, con el idioma en minúsculas y el país en mayúsculas.
Subtítulos en vídeos de Facebook que funcionan sin sonido.
Incrusta subtítulos con estilo en el vídeo o sube un archivo SRT corregido que el espectador puede activar y desactivar. AutoCap crea ambos a partir de una misma transcripción.
Sin tarjeta de crédito · 2 minutos gratis cada mes · Exportación a MP4, SRT y VTT
Muchos vídeos de Facebook se ven sin sonido, y Facebook muestra los subtítulos automáticamente a quien tiene el audio silenciado. Un vídeo sin ellos es un vídeo que la mitad del feed se salta.
Hay dos formas de poner subtítulos a un vídeo de Facebook. Los subtítulos incrustados forman parte de la imagen y se ven igual en todas partes. Un archivo de subtítulos es una pista aparte que Facebook muestra y que el espectador puede desactivar.
AutoCap crea cualquiera de los dos a partir de la misma transcripción corregida: un MP4 con subtítulos para el feed con cualquier plan, o un archivo SRT para subirlo a Facebook como subtítulos con un plan de pago.
Subtítulos pensados para cómo reproduce Facebook los vídeos.
Incrustados para el feed sin sonido
Los subtítulos dibujados en la imagen no se pueden pasar por alto ni desactivar, y conservan tu fuente, tus colores y tu animación.
Un encuadre para el feed
Exporta en 4:5 o 1:1 para el feed, o en 9:16 para los Reels de Facebook e Instagram, desde el mismo proyecto.
Revisado antes de publicarse
Corrige nombres, lugares y cifras en la transcripción, para que ni el texto incrustado ni el archivo repitan un error.
Subtitula un vídeo de Facebook en cuatro pasos.
- 01
Sube el vídeo
Lleva el MP4 o MOV a AutoCap; la voz vuelve transcrita con una marca de tiempo en cada palabra.
- 02
Corrige la transcripción
Léela junto a la imagen y corrige lo que el reconocimiento de voz haya entendido mal.
- 03
Elige el resultado
Renderiza un MP4 con subtítulos con cualquier plan, o descarga un SRT con un plan de pago y cámbiale el nombre para Facebook.
- 04
Publícalo
Sube el MP4 tal cual, o añade el SRT en el paso de subtítulos opcionales mientras publicas el vídeo.
Cómo subir un SRT a un vídeo de Facebook
Cuando publicas un vídeo desde una página, el centro de ayuda de Facebook da estos pasos: «Foto/vídeo», tu archivo, «Siguiente» y, a la izquierda, el apartado de subtítulos opcionales, donde puedes generarlos automáticamente o subir un archivo .srt. Para un vídeo ya publicado, abre las opciones de la publicación y elige «Editar publicación».
El nombre del archivo decide si se sube o no: el nombre, un punto, un código de idioma en minúsculas, un guion bajo y un código de país en mayúsculas, y luego .srt. Un archivo con cualquier otro nombre no se subirá.
launch-video.en_US.srt launch-video.en_GB.srt launch-video.es_ES.srt launch-video.de_DE.srt launch-video.fr_FR.srt launch-video.pt_BR.srt
¿Incrustados o en un archivo?
Incrusta los subtítulos cuando importe el aspecto o cuando el mismo vídeo vaya a ir también a Instagram, TikTok o una web. Sube un SRT cuando el espectador deba poder desactivar los subtítulos o cambiar su aspecto: en el ordenador, Facebook permite cambiar el tamaño del texto y los colores de los subtítulos.
Elige una opción por vídeo. Un vídeo con subtítulos incrustados y un archivo subido puede mostrar las mismas palabras dos veces.
Lo que conviene saber.
¿Qué nombre debo ponerle a un archivo SRT para Facebook?
Usa nombredearchivo.[idioma]_[PAÍS].srt, por ejemplo video.en_US.srt o video.de_DE.srt. Los códigos distinguen entre mayúsculas y minúsculas, y un archivo con cualquier otro nombre no se subirá.
¿Puede Facebook crear subtítulos automáticamente?
Sí. Cuando publicas un vídeo en una página, el paso de subtítulos opcionales ofrece generarlos automáticamente. Revísalos antes de publicar, porque los nombres y la jerga son donde más falla el reconocimiento de voz.
¿Cómo activan los subtítulos los espectadores?
Quien ve el vídeo sin sonido ve los subtítulos automáticamente; con el sonido activado, los activa en el reproductor. En el ordenador también hay un ajuste para mostrar siempre los subtítulos en «Configuración y privacidad», luego «Configuración» y después «Contenido multimedia».
¿Hay alguna forma gratuita de subtitular vídeos de Facebook?
Sí. El plan gratuito de AutoCap incrusta subtítulos en clips de hasta 60 segundos, con 2 minutos de transcripción al mes y una pequeña marca de agua. La descarga de SRT se incluye en los planes de pago.
Pruébalo con el próximo vídeo que publiques.
El plan gratuito no necesita tarjeta. Sube un clip, comprueba los subtítulos y mejora tu plan solo cuando quieras quitar la marca de agua.