Subtítulos en un momento, no en horas
La transcripción empieza en cuanto se sube el clip, así que dedicas el tiempo a revisar subtítulos en lugar de escribirlos.
Un generador de subtítulos automáticos que sincroniza cada palabra.
Sube un clip y AutoCap escribe los subtítulos por ti: cada palabra sincronizada con el momento en que se dice, lista para corregir, darle estilo y exportar.
Sin tarjeta de crédito · 2 minutos gratis cada mes · Exportación a MP4, SRT y VTT
Escribir subtítulos a mano lleva mucho más tiempo que el propio vídeo. Los subtítulos automáticos prometen resolverlo, y la mayoría aciertan con las palabras en general, pero luego te dejan peleando con desfases y erratas en una herramienta que nunca se pensó para editar.
AutoCap está hecho al revés. La transcripción es rápida, pero lo importante es lo que viene después: cada palabra llega con sus propios tiempos, aparece en una línea de tiempo que puedes ver y se corrige con un clic antes de exportar nada.
Automático donde debe serlo. Editable en todo lo demás.
Sincronización palabra por palabra
Cada palabra tiene su propio inicio y fin, así que los estilos animados resaltan las palabras justo cuando se pronuncian y nada se desincroniza.
Errores corregidos con un clic
Los nombres, las marcas y la jerga son donde falla cualquier modelo de transcripción. Haz clic en una palabra para corregirla, divide o une líneas, o ajusta los tiempos de una palabra sin mover las de al lado.
Estilos listos para publicar
Subtítulos limpios, efecto pop por palabra, resaltado tipo karaoke… Después, ajusta la fuente, los colores y la posición hasta que los subtítulos encajen con tu marca.
Exporta como lo necesites
Incrusta los subtítulos en un MP4 renderizado en tu navegador hasta 2K, o descarga archivos de subtítulos SRT y VTT con cualquier plan de pago.
Privacidad desde el diseño
Solo se envía el audio para transcribirlo. El vídeo se renderiza en tu propio dispositivo y nunca se sube para exportarlo.
Genera subtítulos automáticos en cuatro pasos.
- 01
Sube el vídeo
Arrastra un MP4 o MOV. AutoCap extrae el audio y solo envía eso para transcribirlo.
- 02
Revisa la transcripción
Lee los subtítulos con el vídeo reproduciéndose al lado y corrige lo que se haya entendido mal.
- 03
Da estilo a los subtítulos
Elige un estilo de subtítulos y ajusta la fuente, el tamaño, los colores, la animación y la posición en pantalla.
- 04
Exporta
Descarga un MP4 con subtítulos, o un archivo SRT o VTT para subirlo a YouTube, LinkedIn o tu programa de edición de vídeo.
¿Qué hace que los subtítulos automáticos sean precisos?
Sobre todo, el audio. Una voz clara grabada cerca de quien habla se transcribe mucho mejor que una voz al otro lado de una sala ruidosa, y una sola persona hablando se transcribe mejor que varias que se pisan.
Unos cuantos hábitos al grabar marcan una diferencia real. Lo que la transcripción automática siga fallando (normalmente nombres propios y términos especializados) se arregla rápido, porque todas las palabras se pueden editar hasta que exportas.
- Graba cerca de quien habla, lejos de salas con eco
- Mantén la música y los efectos de sonido por debajo de la voz
- Evita que varias personas hablen a la vez
- Revisa nombres, números y términos de producto antes de exportar
¿Por qué no usar los subtítulos automáticos de la plataforma?
TikTok, Instagram y YouTube pueden subtitular un vídeo por ti, y para una publicación rápida puede bastar. Pero el aspecto es el de la plataforma, no el tuyo, y los subtítulos se quedan en esa plataforma cuando publicas el mismo vídeo en otro sitio.
Los subtítulos creados en AutoCap forman parte del vídeo. Incrústalos y se verán idénticos en todas partes; exporta un archivo SRT o VTT y tendrás una transcripción limpia y corregida que puedes subir a cualquier sitio que lo admita.
¿Subtítulos abiertos o subtítulos opcionales (CC)?
Los subtítulos incrustados (o abiertos) forman parte de la imagen: siempre se ven, exactamente con el estilo que elegiste, y por eso son lo habitual en los vídeos cortos para redes sociales.
Los subtítulos opcionales (CC) van en un archivo aparte que el espectador puede activar o desactivar y que las plataformas pueden leer. Para YouTube, LinkedIn y plataformas de cursos, vale la pena subir también un archivo de subtítulos: AutoCap exporta ambos a partir de la misma transcripción.
Lo que conviene saber.
¿El generador de subtítulos automáticos es gratis?
Sí. El plan gratuito incluye 2 minutos de transcripción al mes para clips de hasta 60 segundos, con todos los estilos de subtítulos y exportaciones ilimitadas con una pequeña marca de agua. No hace falta tarjeta de crédito.
¿Qué precisión tienen los subtítulos automáticos?
Con una voz clara, lo bastante precisos para que revisarlos sea una lectura rápida y no una reescritura. La precisión baja con el ruido de fondo, las voces que se solapan y la música alta, y puede que haya que corregir nombres o términos especializados. Todas las palabras se pueden editar antes de exportar.
¿En qué idiomas puede subtitular AutoCap?
Voz en 39 idiomas: inglés, español, francés, alemán, polaco, griego, ucraniano y el resto de los principales idiomas de Europa. La página de idiomas los muestra todos.
¿Puedo editar los subtítulos después de generarlos?
Sí. Cambia cualquier palabra, divide o une líneas, ajusta los tiempos de palabras concretas y cambia todo el estilo. Las ediciones nunca gastan minutos de transcripción extra.
¿Cuánto puede durar mi vídeo?
Hasta 60 segundos en el plan gratuito y hasta 5 minutos en los planes de pago. Los minutos incluidos al mes cuentan la duración del audio que transcribes, no cuántas veces exportas.
¿Tengo que instalar algo?
No. AutoCap funciona en cualquier navegador moderno, y el vídeo con subtítulos se renderiza ahí mismo, en tu dispositivo.
Pruébalo con el próximo vídeo que publiques.
El plan gratuito no necesita tarjeta. Sube un clip, comprueba los subtítulos y mejora tu plan solo cuando quieras quitar la marca de agua.