Nada sale de tu dispositivo
La propia página lee y convierte los archivos en tu navegador. Nunca se envían a un servidor y no se guarda nada al cerrar la pestaña.
Herramientas gratuitas para subtítulos, sin subir nada.
Convierte archivos de subtítulos entre SRT y WebVTT o corrige subtítulos desincronizados. Cada herramienta funciona aquí mismo, en tu navegador, así que tus archivos no salen de tu dispositivo y no tienes que registrarte.
- SRT → VTT
Conversor de SRT a VTT
Convierte un archivo SubRip en WebVTT para vídeo HTML5 y reproductores web, con la cabecera, las marcas de tiempo y las etiquetas ya corregidas.
Abrir la herramienta - VTT → SRT
Conversor de VTT a SRT
Convierte un archivo WebVTT en un SRT limpio y numerado para programas de edición de vídeo, YouTube y redes sociales.
Abrir la herramienta - ± Sincronización
Sincronizador de subtítulos
Adelanta o retrasa los subtítulos en segundos o milisegundos, en todo el archivo o a partir de cualquier subtítulo.
Abrir la herramienta
Hechas para los archivos que la gente tiene de verdad.
Los archivos de subtítulos salen de muchos programas distintos, y muchos se saltan las reglas. Estas herramientas los leen igualmente y te dicen lo que han encontrado.
Archivos imperfectos, bienvenidos
Números de subtítulo que faltan, saltos de línea de Windows, marca de orden de bytes (BOM), marcas de tiempo sin horas o con el separador equivocado: todo se lee correctamente.
Problemas señalados
Las marcas de tiempo mal formadas, los subtítulos que se solapan, los vacíos y los que terminan antes de empezar se listan con su número de línea para que puedas encontrarlos.
SRT para programas de edición y subidas, WebVTT para la web.
SRT es el formato sencillo que leen los programas de edición de vídeo y los formularios de subida. WebVTT es el formato del W3C que usan los reproductores de vídeo HTML5, con opciones de posición y estilo. La guía explica las diferencias en detalle.
Comparar SRT y VTT¿Aún no tienes subtítulos? AutoCap los genera a partir de tu vídeo.
Sube un vídeo en inglés o en cualquiera de 38 idiomas europeos y obtén subtítulos sincronizados palabra por palabra. Edita cualquier palabra y exporta un MP4 con subtítulos incrustados, renderizado en tu navegador hasta 2K, o descarga archivos SRT y VTT con un plan de pago. El plan gratuito incluye 2 minutos al mes.