Cómo subir un archivo de subtítulos SRT o VTT a YouTube

Por qué subir tus propios subtítulos

YouTube crea subtítulos automáticos para muchos vídeos, así que ¿para qué molestarse con un archivo? Porque los subtítulos automáticos son un borrador. El centro de ayuda de YouTube explica que se generan mediante aprendizaje automático, que su calidad varía y que pueden no reflejar bien lo que se dijo por errores de pronunciación, acentos, dialectos o ruido de fondo. También enumera casos en los que puede que ni siquiera aparezcan, como idiomas no compatibles, mal sonido, hablantes que se solapan o vídeos muy largos. Un archivo que has revisado sustituye esas conjeturas por las palabras que realmente se dijeron.

Eso importa a espectadores reales. YouTube describe los subtítulos como una forma de compartir los vídeos con un público más amplio, incluidas las personas sordas o con discapacidad auditiva y quienes hablan otro idioma. Cualquiera que vea el vídeo en una oficina en silencio, en el tren o en su segundo idioma puede activar los subtítulos y leer exactamente lo que se dijo. Y cuando lo que dices existe como texto fiel, puedes reutilizarlo: traducirlo, citarlo o redactar una descripción a partir de él.

Las páginas de ayuda de YouTube presentan los subtítulos como una función de accesibilidad y de alcance, no como un truco de posicionamiento, así que desconfía de quien te prometa mejorar en las búsquedas solo con un archivo de subtítulos. La ventaja segura es más sencilla: más gente puede seguir el vídeo.

Antes de subirlo: revisa el archivo

Dos minutos de revisión te ahorran una subida rechazada. Abre el archivo en un editor de texto plano (TextEdit en modo texto sin formato, el Bloc de notas o cualquier editor de código) y comprueba lo siguiente:

• Formato. Es .srt o .vtt. YouTube admite ambos, además de formatos como SBV, TTML y SCC.
• Codificación. Está guardado en UTF-8. YouTube exige texto plano en UTF-8 para los archivos SRT, y una codificación incorrecta convierte las letras con tilde y los apóstrofos tipográficos en caracteres ilegibles.
• Estructura. Un SRT repite un número, una línea de marcas de tiempo, el texto y una línea en blanco. Un VTT empieza con WEBVTT en la primera línea.
• Marcas de tiempo. SRT usa una coma antes de los milisegundos (00:01:05,300); VTT usa un punto (00:01:05.300).
• Sin estilos en SRT. YouTube ignora el marcado de los archivos SRT. Si necesitas colocar un subtítulo en una posición concreta, usa VTT: ahí YouTube admite el posicionamiento y limita los estilos a negrita, cursiva y subrayado.
• Idioma. Ten claro en qué idioma está el archivo; tendrás que elegirlo durante la subida.

Si aún no tienes el archivo, un generador de SRT puede crearlo a partir de lo que se dice en el vídeo. AutoCap, por ejemplo, transcribe el audio con tiempos para cada palabra, te permite corregir la transcripción y exporta archivos SRT y VTT en los planes de pago. Las diferencias entre ambos formatos se explican en SRT vs. VTT.

Subir un archivo SRT o VTT en YouTube Studio

Estos son los pasos que indica el centro de ayuda de YouTube a fecha de septiembre de 2026, en un ordenador. YouTube cambia de vez en cuando el diseño de Studio, así que alguna etiqueta puede variar ligeramente.

1. Inicia sesión en YouTube Studio.
2. En el menú de la izquierda, selecciona Subtítulos.
3. Selecciona el vídeo.
4. Haz clic en Añadir idioma y elige el idioma del archivo de subtítulos.
5. En «Subtítulos», haz clic en Añadir.
6. Selecciona Subir archivo.
7. Elige With timing (con tiempos), porque el SRT o VTT ya incluye marcas de tiempo, y selecciona Continuar.
8. Elige el archivo en tu ordenador.
9. Selecciona Guardar.

También puedes añadir subtítulos mientras subes un vídeo nuevo. La opción Without timing (sin tiempos) es para una transcripción simple, sin marcas de tiempo, que YouTube sincroniza con el audio por su cuenta; su centro de ayuda indica que no se recomiendan las transcripciones en vídeos de más de una hora o con mala calidad de audio.

En los Shorts, que se ven en un feed vertical y rápido, plantéate incrustar los subtítulos en el vídeo además de subir un archivo. Consulta subtítulos para YouTube Shorts para ver ese flujo de trabajo.

Editar los subtítulos después de subirlos

Para corregir una palabra o unos tiempos sin volver a subir el archivo:

1. En YouTube Studio, selecciona Subtítulos y, después, el vídeo.
2. En el idioma que quieras, selecciona Editar en la columna «Subtítulos».
3. Haz clic en cualquier línea para cambiar su texto. Para cambiar los tiempos, edita los dos cuadros de marca de tiempo que hay junto a la línea; si no los ves, selecciona Editar tiempos.
4. Haz clic en Publicar.

Con los subtítulos automáticos de YouTube cambia un poco: selecciona Duplicar y editar y YouTube creará una nueva pista de subtítulos con tus cambios. Para cambios más grandes, abre la pista con Editar, elige Opciones → Descargar subtítulos, corrige el archivo y vuelve a subirlo. Para eliminar una pista por completo, elige Opciones → Eliminar y confirma con Eliminar subtítulos.

Un hábito que te ahorrará problemas: haz las correcciones también en tu archivo maestro. Si corriges un nombre solo en YouTube, el SRT que subas a LinkedIn o a Vimeo la semana que viene seguirá teniendo el error.

Añadir más idiomas

Cada idioma es una pista independiente. Repite los pasos de subida, elige Añadir idioma para cada traducción y sube un archivo distinto para cada una, por ejemplo interview.en.srt, interview.es.srt y interview.de.srt. El idioma que elijas en Studio es el que da nombre a la pista.

• Traduce a partir de la transcripción corregida, no de los subtítulos automáticos.
• Mantén los tiempos originales, pero revisa la velocidad de lectura: una traducción puede ocupar más que el original, así que divide los subtítulos largos cuando haga falta.
• Configura bien el idioma del propio vídeo. El centro de ayuda de YouTube indica que los subtítulos automáticos solo se generan en el idioma predeterminado del vídeo.

Errores habituales y cómo solucionarlos

El archivo se rechaza o no se reconoce

• Un archivo VTT sin la cabecera WEBVTT, normalmente un SRT al que se le ha cambiado la extensión. Sube el SRT tal cual o conviértelo correctamente con el conversor de SRT a VTT.
• Un documento de procesador de textos renombrado a .srt. Los archivos de Word y de texto enriquecido contienen datos de formato. Copia el texto en un editor de texto plano y vuelve a guardarlo en UTF-8.
• Estructura dañada: falta una línea en blanco entre subtítulos, falta el número de un subtítulo o hay una errata en la flecha --> de una línea de marcas de tiempo.

Caracteres extraños en lugar de tildes o apóstrofos

Signos de interrogación, recuadros o secuencias como é indican que, en algún momento, el texto se guardó o se convirtió con la codificación incorrecta. Abre el archivo original, comprueba que el texto se ve bien, guárdalo en UTF-8 y vuelve a subirlo. Si los caracteres ya están estropeados en tu copia, corrige primero el texto: volver a guardarlo no los recuperará.

Marcas de tiempo con formato incorrecto

Una marca de tiempo SRT debe tener el formato HH:MM:SS,mmm: dos dígitos para las horas, los minutos y los segundos, y tres para los milisegundos. Estos formatos dan problemas:

Problema   00:01:05.300 --> 00:01:07.900   puntos en un archivo SRT
Problema   01:05,300 --> 01:07,900         faltan las horas
Problema   00:01:05,30 --> 00:01:07,9      milisegundos sin 3 dígitos
Problema   00:01:05:12 --> 00:01:07:27     fotogramas, no milisegundos

Correcto   00:01:05,300 --> 00:01:07,900

El último es habitual cuando los subtítulos se exportan desde la línea de tiempo de un programa de edición: el número final cuenta fotogramas, no milisegundos, así que no basta con tratarlo como milisegundos. Para convertirlo hace falta la velocidad de fotogramas del vídeo; si no, vuelve a exportar los subtítulos como SRT desde el programa de edición.

Subtítulos que se solapan

Cuando un subtítulo termina después de que empiece el siguiente, los reproductores pueden mostrar ambos a la vez o cortar uno antes de tiempo. En este ejemplo, el subtítulo 4 termina a los 15,2 segundos, pero el 5 empieza a los 14,9:

4
00:00:12,400 --> 00:00:15,200
and that's why we started

5
00:00:14,900 --> 00:00:17,000
recording everything.

Cambia el fin del subtítulo 4 a 00:00:14,900 para que dé paso limpiamente al siguiente. Si un archivo tiene muchos solapamientos, probablemente se hizo a mano o se combinó a partir de dos fuentes; si puedes, vuelve a generarlo a partir del vídeo final.

Los subtítulos van siempre adelantados o retrasados

Si todos los subtítulos van desfasados lo mismo, lo más probable es que el archivo se creara a partir de otro montaje del vídeo: antes de añadir una intro o después de recortarla. Desplaza todos los tiempos a la vez con el sincronizador de subtítulos: por ejemplo, suma 3,5 segundos si la nueva versión tiene una intro de 3,5 segundos, y sube el resultado. Si los subtítulos se desfasan cada vez más a medida que avanza el vídeo, no es un desfase simple y desplazarlos no lo arreglará: eso apunta a una diferencia de velocidad o de fotogramas por segundo, así que vuelve a generar los subtítulos a partir del vídeo final.

Los subtítulos no se ven como en tu archivo

YouTube ignora los estilos de los archivos SRT y en VTT solo admite negrita, cursiva y subrayado. Si el aspecto importa (fuentes de marca, colores, palabras resaltadas), incrusta los subtítulos en el vídeo y mantén la pista subida para quienes dependen de los controles de subtítulos del reproductor.

Añadir subtítulos en LinkedIn

El centro de ayuda de LinkedIn explica cómo añadir subtítulos opcionales a una publicación de vídeo desde la versión de escritorio:

1. En el cuadro para compartir de la parte superior de tu página de inicio, haz clic en el icono Vídeo.
2. Haz clic en Select video to share (seleccionar vídeo para compartir) y elige el vídeo.
3. En la vista previa, haz clic en Editar, en la esquina superior derecha, para abrir la configuración del vídeo.
4. Haz clic en Select Caption (seleccionar subtítulos), adjunta el archivo SRT y confirma.
5. Añade el texto de la publicación y haz clic en Publicar.

El artículo habla de archivos SRT, así que para LinkedIn exporta SRT y no VTT. Además, describe la versión de escritorio: si publicas desde la app móvil, comprueba que la opción de subtítulos esté disponible antes de contar con ella. La interfaz de LinkedIn cambia de vez en cuando, así que puede que los nombres de los botones no coincidan exactamente. Para clips pensados para leerse en un feed sin sonido, consulta subtítulos para vídeos de LinkedIn.

Añadir subtítulos en Vimeo

El centro de ayuda de Vimeo indica que acepta archivos SRT y WebVTT para subtítulos, que recomienda WebVTT y que exige la codificación UTF-8. Para subir uno:

1. Abre el vídeo desde tu biblioteca.
2. Selecciona el botón Idiomas en la barra de herramientas, a la izquierda del reproductor.
3. Selecciona el botón + en la parte superior de la ventana de idiomas y sube el archivo.
4. Usa los menús desplegables junto al nombre del archivo para indicar el idioma y el tipo: Subtitle (subtítulos) o Caption (subtítulos para sordos).
5. Selecciona Subir y activa la pista con el interruptor.

Elige «Caption» (subtítulos para sordos) para un archivo que incluya descripciones de sonidos e identificación de hablantes, y «Subtitle» (subtítulos) para texto solo con diálogo o traducido; la diferencia se explica en subtítulos abiertos vs. subtítulos opcionales. La página de solución de problemas de Vimeo sobre archivos de subtítulos también es muy concreta con la estructura: un archivo VTT debe empezar con la firma WEBVTT, un archivo SRT debe empezar con el número del primer subtítulo, y las marcas de tiempo de SRT usan una coma, con las horas, los minutos y los segundos siempre en dos dígitos.

Preguntas

¿YouTube acepta archivos VTT?

Sí. YouTube incluye WebVTT (.vtt) entre sus formatos de subtítulos compatibles. En los archivos VTT se admite el posicionamiento, y los estilos se limitan a negrita, cursiva y subrayado.

¿Elijo la opción con tiempos o sin tiempos?

Elige «With timing» (con tiempos) para archivos SRT y VTT, porque ya incluyen marcas de tiempo. «Without timing» (sin tiempos) es para una transcripción simple que YouTube debe sincronizar con el audio por su cuenta.

¿Por qué mis subtítulos de YouTube van desfasados unos segundos?

Si todos los subtítulos van desfasados lo mismo, lo más probable es que el archivo se creara a partir de otra versión del vídeo, por ejemplo una sin la intro. Desplaza todas las marcas de tiempo esa misma cantidad con un sincronizador de subtítulos y sube el archivo corregido.