Revisa como en un documento
La transcripción se lee como texto junto al vídeo mientras se reproduce, así que comprobar nombres, cifras y jerga es cuestión de leer, no de rebuscar por la línea de tiempo.
Una alternativa a VEED para quien solo necesita subtítulos.
Todo en AutoCap persigue un único resultado: subtítulos correctos, sincronizados palabra por palabra y listos como archivo o incrustados en el vídeo.
Sin tarjeta de crédito · 2 minutos gratis cada mes · Exportación a MP4, SRT y VTT
100:00:01,200 --> 00:00:03,400Un archivo de subtítulos vale 200:00:03,400 --> 00:00:05,100lo que valen sus tiempos. 300:00:05,300 --> 00:00:07,050Estos se han revisado.
VEED es un editor de vídeo en el navegador que reúne muchas cosas en un mismo sitio: grabación, edición, avatares con IA, traducción y subtítulos.
Esa amplitud es justo lo que buscan algunos equipos. Para otros, los subtítulos son el único motivo para tener la pestaña abierta, y todo lo demás estorba.
AutoCap está pensado para ese segundo grupo. Convierte la voz en una transcripción que revisas como un documento, guarda una marca de tiempo en cada palabra y te entrega el resultado en el formato que pida la plataforma.
Una herramienta de subtítulos, y nada más.
Una marca de tiempo en cada palabra
Mueve el inicio o el fin de una palabra y el límite del subtítulo se desplaza con él, mientras el resto de la línea conserva sus tiempos.
SRT, VTT y TXT
Con los planes de pago descargas archivos de subtítulos y una transcripción en texto plano a partir del mismo texto corregido, listos para YouTube, LinkedIn, una plataforma de cursos o un cliente.
Incrustados cuando haga falta
Los mismos subtítulos se pueden renderizar en un MP4 de hasta 2K, a la velocidad de fotogramas de origen y con el sonido original.
Archivos que el espectador puede activar
Los subtítulos opcionales de un archivo se pueden activar y cambiar de tamaño, y un lector de pantalla puede leerlos en voz alta, algo que el texto incrustado no ofrece.
Del vídeo al archivo de subtítulos en cuatro pasos.
- 01
Sube el vídeo
Añade un MP4 o MOV. Su pista de audio se transcribe y vuelve con un tiempo en cada palabra.
- 02
Revisa
Contrasta la transcripción con la imagen y corrige lo que se haya oído mal, sobre todo nombres y cifras.
- 03
Comprueba los cortes
Divide o une líneas para que cada subtítulo termine en una pausa natural y sea lo bastante corto para leerlo a tiempo.
- 04
Exporta el archivo
Descarga SRT, VTT o TXT con un plan de pago, o renderiza el MP4 con los subtítulos incrustados.
Cuándo VEED sigue siendo la herramienta adecuada
Si tu trabajo abarca grabación, edición, avatares, traducción y doblaje, un editor todo en uno lo reúne en un solo sitio, y AutoCap solo cubre una parte de todo eso.
Además, AutoCap no traduce. Transcribe la voz en el idioma en que se habló, que es lo que piden los subtítulos de accesibilidad y la mayoría de las publicaciones en redes sociales.
- Quédate con un editor todo en uno para grabación, avatares, traducción y doblaje
- Usa AutoCap cuando lo que necesitas son subtítulos precisos en el idioma en que se habló
- Usa los dos cuando la edición se hace en otro sitio y los subtítulos van al final
Qué hace bueno a un archivo de subtítulos
Un archivo puede estar perfectamente sincronizado y aun así costar de leer. Los buenos subtítulos se quedan en pantalla el tiempo suficiente para leerlos, se cortan en una pausa y no a mitad de frase, y no pasan de una o dos líneas cortas.
Como AutoCap guarda un tiempo para cada palabra, mover el límite de un subtítulo consiste en elegir la palabra en la que debe caer, no en arrastrar una barra hasta que parezca más o menos bien.
Los subtítulos como requisito de accesibilidad
Para muchas organizaciones, los subtítulos forman parte del cumplimiento de las normas de accesibilidad, no son un simple extra. Un archivo de subtítulos sirve a quienes dependen de ellos en las plataformas que leen archivos; una versión incrustada les llega en todas las demás.
AutoCap exporta ambos a partir de una sola transcripción corregida, así que nunca discrepan sobre lo que se dijo.
Lo que conviene saber.
¿AutoCap sustituye a VEED?
Solo para los subtítulos. AutoCap no graba, no edita líneas de tiempo, no genera avatares ni traduce: transcribe, te deja corregir las palabras y darles estilo, y las exporta.
¿Puedo descargar archivos SRT desde AutoCap?
Sí, con cualquier plan de pago, junto con VTT y una transcripción TXT en texto plano. El plan gratuito exporta un MP4 con subtítulos y una pequeña marca de agua.
¿Hay alguna alternativa a VEED gratis para subtítulos?
El plan gratuito de AutoCap incluye 2 minutos de transcripción al mes, en clips de hasta 60 segundos, sin necesidad de tarjeta. Los archivos de subtítulos y las exportaciones sin marca de agua cuestan desde $19 al mes.
¿AutoCap traduce los subtítulos?
No. Transcribe la voz en el idioma en que se habló, entre los 39 que admite, y no la traduce a otros.
¿AutoCap está vinculado a VEED?
No. Los dos productos no tienen ninguna relación; VEED se menciona solo para que esta página pueda compararlos.
Pruébalo con el próximo vídeo que publiques.
El plan gratuito no necesita tarjeta. Sube un clip, comprueba los subtítulos y mejora tu plan solo cuando quieras quitar la marca de agua.