Archivos, no píxeles
Los subtítulos se entregan como archivos SRT o VTT que acompañan al vídeo, así que cada espectador puede activarlos o desactivarlos.
Subtítulos opcionales que cada espectador puede activar, creados a partir de tu vídeo.
AutoCap convierte el habla de tu vídeo en un archivo de subtítulos revisado que el reproductor muestra siempre que el espectador los activa.
Sin tarjeta de crédito · 2 minutos gratis cada mes · Exportación a MP4, SRT y VTT
100:00:01,200 --> 00:00:03,400Un archivo de subtítulos vale 200:00:03,400 --> 00:00:05,100lo que valen sus tiempos. 300:00:05,300 --> 00:00:07,050Estos se han revisado.
Los subtítulos opcionales (en inglés, closed captions) son los que están detrás del botón CC. Viven en un archivo junto al vídeo, el reproductor los dibuja y cada espectador decide si aparecen.
Crear ese archivo antes suponía pagar una transcripción o pasarse horas tecleando. AutoCap redacta los subtítulos a partir del habla, en inglés o en un idioma europeo, sincroniza cada palabra y te da un editor para dejar el texto exacto antes de generar el archivo SRT o VTT.
Conviene dejar claro el alcance desde el principio. Es un generador de archivos de subtítulos para la web y las plataformas, no de datos de subtítulos para emisión, y transcribe el habla; las descripciones de otros sonidos las añades tú.
Subtítulos opcionales que de verdad has revisado.
Revisados antes de publicar
Corrige cada palabra mal entendida, cada nombre y cada cifra antes de exportar, en lugar de publicar una transcripción que nadie ha leído.
Espacio para lo que no es diálogo
Escribe quién habla o descripciones como [aplausos] en el texto del subtítulo allí donde el audio lo requiera.
Sincronizados con la voz
El inicio y el fin de cada subtítulo salen de la sincronización palabra por palabra, así que el texto aparece justo cuando se dice la frase.
Subtítulos incrustados sin rehacer nada
Incrusta también los mismos subtítulos en un MP4 para los sitios donde no se puede adjuntar un archivo de subtítulos.
Crea subtítulos opcionales en cuatro pasos.
- 01
Sube el vídeo
Elige el MP4 o MOV; su audio se envía para transcribirlo, mientras el vídeo se queda en tu dispositivo.
- 02
Corrige el texto
Revisa cada línea mientras se reproduce el vídeo, con especial atención a nombres, cifras y términos técnicos.
- 03
Añade lo que solo se oye
Cuando ayude a entender el vídeo, escribe en el subtítulo el nombre de quien habla o una indicación de sonido como [música].
- 04
Exporta SRT o VTT
Con un plan de pago, descarga el archivo de subtítulos y súbelo junto al vídeo, o enlázalo desde tu propio reproductor.
¿Subtítulos opcionales o abiertos?
El espectador puede activar y desactivar los subtítulos opcionales; los subtítulos abiertos, es decir, incrustados en la imagen, forman parte de ella y siempre se ven. Las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (WCAG) usan estas mismas dos definiciones y consideran subtítulos a ambos.
La diferencia práctica es el control. Una pista de subtítulos opcionales deja decidir a cada espectador y, en los reproductores con ajustes de subtítulos, a menudo puede ampliar el texto o cambiar el fondo; los subtítulos abiertos muestran a todo el mundo el mismo texto fijo con el estilo que tú hayas elegido.
Por qué los archivos de subtítulos importan para la accesibilidad
El criterio de conformidad 1.2.2 de las WCAG, Subtítulos (grabados), es un requisito de nivel A, el nivel de conformidad más básico. Exige subtítulos para todo el contenido de audio grabado en medios sincronizados, salvo que el propio medio sea una alternativa al texto y esté claramente identificado como tal.
Su intención va más allá del diálogo: los subtítulos deben identificar quién habla e incluir los efectos de sonido relevantes y otra información que no es habla. Qué leyes exigen subtítulos, y a quién, depende de dónde estés y del sector en el que trabajes.
Un archivo de subtítulos también da a la plataforma las palabras de tu vídeo como texto real, algo que los subtítulos incrustados no pueden hacer, y se puede corregir y volver a subir sin tocar el vídeo.
Subtítulos para sordos (SDH) y lo que cubre AutoCap
Los subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva, normalmente abreviados como SDH, añaden lo que un espectador oyente da por sentado: quién habla cuando la imagen no lo deja claro y los sonidos que importan, como [portazo] o [la música se apaga].
AutoCap transcribe el habla. No detecta música, risas ni efectos de sonido, y no identifica a quién habla. Aun así, el texto de cada subtítulo se puede editar, así que esos detalles los puedes añadir tú, por ejemplo empezando una línea con el nombre de quien habla o añadiendo [risas] donde se oigan.
- Indica quién habla solo cuando la imagen no lo deja claro
- Describe los sonidos que aportan significado, no cada ruido de fondo
- Pon las descripciones de sonidos entre corchetes
- Mantén el habla casi literal, salvo que sea demasiado rápida para leerla
Lo que este generador no hace
AutoCap exporta SRT, que aceptan tanto YouTube como LinkedIn, y VTT, que leen los reproductores web. No genera formatos de subtítulos para emisión como SCC, ni datos de subtítulos CEA-608 y CEA-708 integrados para la emisión en televisión.
Si una cadena o una distribuidora te ha enviado unas especificaciones de entrega que piden uno de esos formatos, para el archivo final necesitarás una herramienta o un servicio específico de subtitulado para emisión.
Lo que conviene saber.
¿Son subtítulos opcionales de verdad?
Sí. Un archivo SRT o VTT es una pista de subtítulos opcionales: el reproductor la muestra cuando se le pide y el espectador puede volver a desactivarla.
¿AutoCap añade automáticamente quién habla o los efectos de sonido?
No. Solo transcribe el habla, pero puedes editar el texto de cualquier subtítulo para indicar quién habla o añadir una descripción como [música].
¿Un archivo de subtítulos hará que mi vídeo cumpla las WCAG?
Los subtítulos para el audio grabado son lo que exige el criterio de conformidad 1.2.2, y un archivo de subtítulos preciso y revisado los proporciona. Que un sitio web o un producto sea conforme en su conjunto depende de mucho más que de los subtítulos de un vídeo.
¿Puedo exportar subtítulos SCC o CEA-608?
No. AutoCap solo exporta SRT y VTT; no ofrece formatos de emisión como SCC ni datos CEA-608 o CEA-708 integrados en el vídeo.
¿Los archivos de subtítulos cuestan aparte?
Están incluidos en todos los planes de pago, no se venden por separado; el primero es Solo, a $9 al mes con 60 minutos de transcripción. El plan gratuito te permite probar la transcripción y la edición en clips de hasta 60 segundos.
Pruébalo con el próximo vídeo que publiques.
El plan gratuito no necesita tarjeta. Sube un clip, comprueba los subtítulos y mejora tu plan solo cuando quieras quitar la marca de agua.