Sincronizador de subtítulos
Los subtítulos que aparecen demasiado pronto o demasiado tarde suelen tener un desfase fijo. Pega un archivo SRT o WebVTT, indica cuánto quieres moverlo y descarga una copia corregida en el mismo formato. Todo funciona en tu navegador.
Pega el texto o suelta aquí un archivo .srt o .vtt. Hasta 5 MB.
Subtítulos desplazados
Se guarda en el mismo formato que tu archivo.
Pega los subtítulos o elige un archivo y aquí aparecerá la versión desplazada.
Funciona en tu navegador. No se sube nada.
Corrige la sincronización de los subtítulos en cuatro pasos.
Sin cuenta y sin subir archivos. Cierra la pestaña y no se guarda nada.
- Pega tus subtítulos o suelta un archivo .srt o .vtt en el cuadro.
- Elige «Antes» si los subtítulos aparecen después de que se digan las palabras, o «Después» si aparecen antes. Indica la cantidad en segundos o milisegundos.
- Para corregir solo una parte del archivo, escribe el número del primer subtítulo desincronizado.
- Comprueba el primer subtítulo desplazado debajo de los ajustes y copia o descarga el archivo.
Cómo calcular el desfase correcto
Reproduce el vídeo con los subtítulos activados y elige una línea con un inicio claro, como la primera palabra después de una pausa. Anota dos tiempos en tu reproductor: cuándo se oye la palabra y cuándo aparece el subtítulo.
Se oye la palabra: 00:01:12.400
El subtítulo aparece: 00:01:14.000
Diferencia: 1,6 segundos tarde
Desplazamiento: −1,6 s (Antes)Si un subtítulo aparece después de sus palabras, hay que adelantarlo esa diferencia; si aparece antes, hay que retrasarlo. Antes de descargar, comprueba otra línea cerca del final del vídeo. Si el desfase es el mismo, un solo desplazamiento corrige todo el archivo.
Cuando no basta con un desplazamiento
Si los subtítulos están sincronizados al principio pero se desfasan cada vez más a medida que avanza el vídeo, probablemente se hicieron para otra velocidad de fotogramas. Por ejemplo, un vídeo acelerado de 23,976 a 25 fotogramas por segundo va alrededor de un 4 % más rápido, así que los subtítulos hechos para la versión más lenta se quedan más atrás cada minuto. Un desplazamiento constante no corrige ese desfase: hay que estirar los tiempos, y esta herramienta no lo hace.
Si los subtítulos se desincronizan de golpe en un punto, por ejemplo donde se cortó una escena o se quitó una pausa publicitaria, desplázalos solo a partir de ahí. Busca el primer subtítulo que esté mal, escribe su número en Empezar desde el subtítulo y desplázalos desde ese subtítulo en adelante. Los anteriores conservan sus tiempos.
Qué cambia el sincronizador y qué conserva
- Solo se mueven los tiempos. Se conservan el texto y el formato de cada subtítulo, y los subtítulos de un SRT se numeran en orden.
- El formato no cambia. Un SRT sale como SRT y un archivo WebVTT como WebVTT, con su cabecera, sus bloques
STYLEyREGION, y los identificadores y ajustes de cada subtítulo. Los comentariosNOTEno se conservan. - Las marcas de tiempo palabra por palabra también se mueven. Las etiquetas de marca de tiempo como
<00:00:04.000>dentro de un subtítulo WebVTT se desplazan con él. - Nada baja de cero. Un subtítulo que empezaría antes de
00:00:00empieza en cero, y la herramienta te dice a cuántos subtítulos ha afectado. - Los tiempos siguen siendo exactos. Los desplazamientos se aplican en milisegundos enteros, la precisión que guardan ambos formatos.
¿También necesitas otro formato? Después de desplazarlos, conviértelos con el conversor de SRT a VTT o de VTT a SRT.
Respuestas breves.
¿Hacia qué lado desplazo los subtítulos?
Si un subtítulo aparece después de que se digan sus palabras, desplázalo antes. Si aparece antes, desplázalo después. Si escribes un signo menos delante de la cantidad, se selecciona «Antes».
¿Puedo desplazar solo una parte del archivo?
Sí. Escribe un número en «Empezar desde el subtítulo» y solo se moverán ese subtítulo y los siguientes. Los subtítulos se cuentan desde 1, en el orden en que aparecen en el archivo.
¿Qué pasa con los subtítulos que empezarían antes de cero?
Se quedan en 00:00:00 en lugar de recibir un tiempo negativo, que ningún formato puede guardar. La herramienta te dice a cuántos subtítulos ha afectado para que puedas revisarlos.
¿Funciona con archivos VTT?
Sí. El sincronizador lee SRT y WebVTT y guarda el resultado en el mismo formato. Un archivo WebVTT conserva su cabecera, sus bloques STYLE y REGION, y los identificadores y ajustes de cada subtítulo.
¿Se sube mi archivo?
No. El desplazamiento se calcula en tu navegador y el archivo nunca sale de tu dispositivo. No hace falta crear una cuenta.
Mis subtítulos se desfasan cada vez más a medida que avanza el vídeo. ¿Lo soluciona un desplazamiento?
No por sí solo. Un desfase que va en aumento suele indicar que los subtítulos se hicieron para otra velocidad de fotogramas u otro montaje del vídeo. Puedes alinear una sección cada vez con «Empezar desde el subtítulo», pero para corregirlo del todo hay que estirar los tiempos, y esta herramienta no lo hace.
- SRT → VTTConversor de SRT a VTTConvierte un archivo SubRip en WebVTT para vídeo HTML5 y reproductores web, con la cabecera, las marcas de tiempo y las etiquetas ya corregidas.
- VTT → SRTConversor de VTT a SRTConvierte un archivo WebVTT en un SRT limpio y numerado para programas de edición de vídeo, YouTube y redes sociales.
- GuíaSRT o VTTEn qué se diferencian los dos formatos de subtítulos y cuándo usar cada uno.
¿Aún no tienes subtítulos? AutoCap los genera a partir de tu vídeo.
Sube un vídeo en inglés o en cualquiera de 38 idiomas europeos y obtén subtítulos sincronizados palabra por palabra. Edita cualquier palabra y exporta un MP4 con subtítulos incrustados, renderizado en tu navegador hasta 2K, o descarga archivos SRT y VTT con un plan de pago. El plan gratuito incluye 2 minutos al mes.