Los subtítulos, explicados.
Formatos de subtítulos, subtítulos fáciles de leer, legislación de accesibilidad y tutoriales paso a paso para cada plataforma, escritos para que te sean útiles tanto si usas AutoCap como si no, y con todas las fuentes citadas.
- Formatos de subtítulos
SRT o VTT: ¿en qué se diferencian y qué archivo de subtítulos deberías usar?
En qué se diferencian línea a línea los dos archivos de subtítulos más comunes, qué plataformas aceptan cada uno y cómo convertir de uno a otro sin romper la sincronización.8 min de lectura · Última actualización: - Tipos de subtítulos
Subtítulos abiertos frente a opcionales, y dónde encajan los subtítulos para sordos (SDH)
Qué significa realmente cada término, qué pueden y qué no pueden hacer los espectadores con cada tipo de subtítulo y por qué muchos creadores de contenido publican ambos.8 min de lectura · Última actualización: - Legibilidad
Buenas prácticas de subtitulado: cómo hacer subtítulos que se puedan leer de verdad
Las reglas prácticas para que los subtítulos se lean con facilidad en el móvil, con las cifras que usan de verdad las guías de estilo profesionales.9 min de lectura · Última actualización: - Legislación de accesibilidad
Los subtítulos y la ley: normas de accesibilidad de vídeo en la UE y EE. UU.
Qué normas afectan al vídeo online a cada lado del Atlántico, qué exigen, qué fechas se aplican hoy y una lista de comprobación práctica.9 min de lectura · Última actualización: - Tutorial
Cómo subir un archivo de subtítulos SRT o VTT a YouTube
Los pasos exactos en YouTube Studio, qué hacer cuando se rechaza un archivo o se desincroniza, y los pasos equivalentes en LinkedIn y Vimeo.8 min de lectura · Última actualización:
Contrastadas con la fuente, fechadas y al día.
Las cifras, fechas y procedimientos proceden de fuentes primarias (el W3C, EUR-Lex, el Departamento de Justicia de EE. UU., las normas de la FCC, la BBC, Netflix, DCMP y los centros de ayuda de las propias plataformas), y cada guía las cita en el texto.
Cada guía muestra la fecha de su última actualización. ¿Has visto algo desactualizado? Avísanos y lo corregiremos.