Des sous-titres pour le fil
Des sous-titres animés et stylisés intégrés à la vidéo, visibles que le spectateur ait activé les sous-titres ou non.
Des sous-titres YouTube Shorts dans l’image et dans YouTube Studio.
Incrustez les sous-titres dans le Short pour qu’ils s’affichent dans le fil, puis importez le SRT correspondant dans YouTube Studio pour que les mots existent aussi sous forme de piste de sous-titres.
Sans carte bancaire · 2 minutes gratuites chaque mois · Export MP4, SRT et VTT
Les Shorts occupent une place à part. Ils se regardent comme un fil social vertical, où les sous-titres stylisés dans l’image sont la norme, mais ils vivent au sein de YouTube, où les fichiers de sous-titres ont toute leur place dans YouTube Studio.
Les Shorts se prêtent donc naturellement aux deux. Les sous-titres incrustés rendent le Short lisible dès la première seconde, et un SRT importé fournit à YouTube une piste de sous-titres construite à partir de vos mots corrigés plutôt qu’une transcription automatique.
AutoCap produit les deux à partir d’une seule transcription : un MP4 avec les sous-titres incrustés, et un fichier SRT avec les offres payantes.
Une transcription, deux types de sous-titres.
Une piste de sous-titres pour YouTube
Avec une offre payante, téléchargez un SRT depuis le même projet et ajoutez-le au Short dans YouTube Studio.
Un rendu vertical
Choisissez 9:16 et l’export est recadré en conséquence, prêt à être mis en ligne en tant que Short.
Une synchronisation cohérente
Les sous-titres incrustés et ceux du SRT reposent sur la même synchronisation mot par mot : les deux restent parfaitement alignés.
Une durée suffisante pour tous les Shorts
Une offre payante accepte des vidéos jusqu’à cinq minutes, au-delà du plafond de trois minutes fixé par YouTube pour un Short.
Sous-titrez un Short YouTube en quatre étapes.
- 01
Importez le Short
Ajoutez le MP4 ou MOV vertical ; son audio est transcrit avec un temps de début et de fin pour chaque mot.
- 02
Corrigez une seule fois
Corrigez chaque mot mal compris dans l’éditeur, car les sous-titres incrustés comme le SRT sont générés à partir de cette transcription.
- 03
Exportez les deux
Générez le rendu du MP4 9:16 sous-titré, puis téléchargez le SRT depuis le même projet avec une offre payante.
- 04
Publiez et ajoutez le fichier
Mettez le MP4 en ligne en tant que Short, puis ajoutez le SRT dans la page « Sous-titres » de YouTube Studio, en choisissant l’option avec code temporel.
Quelle durée peut faire un Short ?
Selon le centre d’aide YouTube, les vidéos mises en ligne à partir du 15 octobre 2024 au format carré ou vertical et d’une durée maximale de trois minutes sont classées comme Shorts. Les vidéos mises en ligne avant cette date restent classées comme vidéos longues.
Les limites propres à AutoCap s’y ajoutent. L’offre gratuite sous-titre des vidéos jusqu’à 60 secondes : un Short de plus d’une minute nécessite donc une offre payante, qui accepte des vidéos jusqu’à 5 minutes.
YouTube indique aussi qu’un Short de plus d’une minute faisant l’objet d’une revendication de droits d’auteur active est bloqué dans le monde entier, et que la plupart des morceaux ne peuvent être utilisés que sur 90 secondes maximum d’un Short de trois minutes. Vérifiez la musique utilisée avant de compter sur cette durée supplémentaire.
Pourquoi un Short gagne à avoir les deux types de sous-titres
Ce sont les sous-titres incrustés qui rendent un Short lisible dans le fil. Ils font partie de l’image : ils apparaissent dans le style choisi dès la première image et accompagnent le fichier si vous publiez la même vidéo sur Reels ou TikTok.
Un SRT importé remplit un autre rôle : le texte dont YouTube dispose pour la vidéo est alors votre transcription corrigée, et non une transcription automatique.
Attendez-vous à un effet secondaire : un spectateur qui a activé les sous-titres verra les mots deux fois, une fois dans votre style et une fois dans celui de YouTube. Placer les sous-titres incrustés au milieu de l’image rend ce chevauchement plus facile à ignorer.
Ajouter le SRT dans YouTube Studio
YouTube Studio gère les fichiers de sous-titres depuis sa page « Sous-titres ». Sélectionnez la vidéo, ajoutez une langue, choisissez d’ajouter des sous-titres, puis sélectionnez « Importer un fichier » et « Avec code temporel » avant de choisir le SRT.
SRT fait partie des formats de base listés par YouTube, et ses pages d’aide le recommandent à ceux qui découvrent les fichiers de sous-titres. Importez le SRT exporté à partir du montage que vous avez publié : un fichier issu d’une version antérieure se décalera peu à peu.
- Dans YouTube Studio, ouvrez « Sous-titres » dans le menu de gauche
- Sélectionnez le Short et cliquez sur « Ajouter une langue »
- Sous « Sous-titres », cliquez sur « Ajouter », puis choisissez « Importer un fichier »
- Choisissez « Avec code temporel », sélectionnez le SRT et enregistrez
Bon à savoir.
Quelle est la durée maximale d’un Short YouTube ?
Trois minutes, pour les vidéos carrées ou verticales mises en ligne à partir du 15 octobre 2024, selon le centre d’aide YouTube.
YouTube sous-titre-t-il automatiquement les Shorts ?
Le centre d’aide YouTube traite des sous-titres automatiques aussi bien pour les vidéos longues que pour les Shorts. En important votre propre fichier SRT, vous dotez le Short d’une piste de sous-titres issue d’une transcription que vous avez vérifiée.
Les sous-titres de la vidéo doivent-ils correspondre au SRT ?
Oui, et ce sera le cas s’ils proviennent du même projet. Corrigez d’abord la transcription, puis exportez le MP4 et le SRT sans rien modifier entre les deux.
Où placer les sous-titres incrustés sur un Short ?
À l’écart des informations de la chaîne et du titre en bas, et des boutons sur le côté droit. La zone autour du centre de l’image est la plus sûre.
Combien coûte le sous-titrage d’un Short ?
Les MP4 sous-titrés sont gratuits pour les vidéos jusqu’à 60 secondes, avec un filigrane et 2 minutes de transcription par mois. Le téléchargement SRT et les vidéos jusqu’à 5 minutes nécessitent une offre payante, à partir de $9 par mois.
Essayez-le sur la prochaine vidéo que vous publierez.
L’offre gratuite ne demande aucune carte bancaire. Importez une vidéo, vérifiez vous-même les sous-titres, et ne passez à une offre payante que lorsque vous voulez supprimer le filigrane.