Des styles mot par mot
Les styles animés font apparaître ou mettent en évidence chaque mot au moment où il est prononcé, car chaque mot a sa propre synchronisation.
Des sous-titres TikTok qui suivent la voix et évitent les boutons.
Des sous-titres synchronisés sur chaque mot prononcé, animés au rythme de la parole et placés là où l’interface de TikTok ne les recouvre pas.
Sans carte bancaire · 2 minutes gratuites chaque mois · Export MP4, SRT et VTT
Sur TikTok, une vidéo n’a qu’un instant pour capter l’attention avant que la suivante n’arrive d’un simple glissement de doigt. Si la première phrase n’existe qu’à l’oral, quiconque regarde sans le son passe à côté de la raison de rester.
Les sous-titres règlent ce problème, à condition d’être lisibles. TikTok empile ses boutons J’aime, commentaire et partage sur le côté droit, le nom d’utilisateur et la description en bas : des sous-titres placés comme au cinéma finissent sous tout cela.
AutoCap incruste des sous-titres synchronisés mot par mot dans une vidéo 9:16 et vous permet de les placer exactement là où ils restent lisibles, avant même que la vidéo n’arrive dans l’application.
Pensé pour la façon dont on regarde TikTok.
Placés autour de l’interface
Remontez les sous-titres et gardez-les à gauche de la colonne de boutons, pour que ni les boutons ni la description ne masquent un mot.
Une accroche lisible d’un coup d’œil
Des sous-titres courts, de quelques mots chacun, rendent la première phrase compréhensible instantanément, pendant que la vidéo continue d’avancer.
Recadré en 9:16
Choisissez le format vertical et l’export recadre en conséquence : même une vidéo filmée à l’horizontale peut remplir l’écran d’un téléphone.
Vos polices, vos couleurs
Réglez la police, la couleur du texte et la couleur de mise en évidence selon votre compte, et importez une police personnalisée avec une offre payante.
Sous-titrez un TikTok en quatre étapes.
- 01
Importez la vidéo
Importez le MP4 ou le MOV monté, avant d’ajouter le moindre texte ou effet dans TikTok.
- 02
Corrigez les mots
Corrigez l’argot, les noms et tout ce que la transcription a mal compris, en commençant par l’accroche.
- 03
Stylisez et placez
Choisissez un style mot par mot, réglez le format 9:16 et remontez les sous-titres à l’écart du bord droit.
- 04
Exportez et publiez
Téléchargez le MP4 et publiez-le sur TikTok comme n’importe quelle autre vidéo.
Là où l’interface de TikTok recouvre votre vidéo
Chaque TikTok est lu sous une couche de commandes. Sur le côté droit se trouvent la photo de profil du créateur et les boutons J’aime, commentaire, favoris et partage ; en bas, le nom d’utilisateur, la description et le son. Une longue description prend d’ailleurs plus de place qu’une courte.
TikTok conseille lui-même aux annonceurs de garder textes, logos et messages clés hors des zones où peuvent apparaître les boutons, les noms d’utilisateur et les légendes. La même logique vaut pour les sous-titres de n’importe quelle vidéo : placez-les dans la partie centrale de l’image, au-dessus de la description et à gauche des boutons.
- Tenez les sous-titres hors de la bande de droite où s’empilent les boutons
- Laissez le bas de l’image au nom d’utilisateur et à la description
- Évitez le tout haut de l’image, que l’application recouvre aussi
- Vérifiez le placement en 9:16 avant l’export, pas après la publication
Les premières secondes portent la vidéo
La phrase d’ouverture est celle que voit chaque spectateur, qu’il reste ou non : soignez-la tout particulièrement. Relisez-la deux fois, gardez chaque sous-titre assez court pour être lu d’un seul regard, et coupez-le à la pause naturelle plutôt qu’en plein milieu d’une expression.
Les styles mot par mot s’y prêtent bien. Chaque mot apparaît ou s’illumine exactement au moment où il est prononcé, ce qui fait avancer le regard avec la voix au lieu de le laisser filer vers la fin d’une longue ligne.
Sous-titres stylisés ou sous-titres automatiques de TikTok ?
TikTok peut ajouter des sous-titres automatiques depuis son écran de montage, une option rapide quand vous publiez directement depuis l’application. Mais ils adoptent le style de TikTok plutôt que le vôtre, et ils appartiennent à cette seule publication plutôt qu’au fichier vidéo.
Les sous-titres incrustés font partie intégrante de la vidéo. La police, les couleurs, l’animation et la position que vous avez choisies sont exactement ce que voit chaque spectateur, et le même MP4 peut partir sur Reels ou Shorts sans être sous-titré à nouveau.
Bon à savoir.
Où placer les sous-titres sur une vidéo TikTok ?
À peu près au milieu de l’image ou un peu en dessous, à l’écart de la colonne de boutons à droite ainsi que du nom d’utilisateur et de la description en bas. Évitez aussi le bord supérieur.
Puis-je faire apparaître les sous-titres mot par mot ?
Oui. Plusieurs styles de sous-titres animent un mot à la fois, en s’appuyant sur le temps de début et le temps de fin enregistrés pour chaque mot.
Puis-je sous-titrer une vidéo filmée à l’horizontale ?
Oui. Choisissez le format 9:16 et l’export recadre l’image à la verticale : mieux vaut donc que la personne qui parle soit près du centre du plan d’origine.
Les sous-titres incrustés sont-ils compatibles avec les textes et stickers de TikTok ?
Oui. Ils font partie de la vidéo, donc tout ce que vous ajoutez dans TikTok vient se placer par-dessus ; prévoyez-lui de la place quand vous positionnez les sous-titres.
Quelle durée maximale pour sous-titrer un TikTok ?
AutoCap accepte des vidéos jusqu’à 60 secondes avec l’offre gratuite, avec un filigrane sur les exports, et jusqu’à 5 minutes avec les offres payantes, à partir de $9 par mois.
Essayez-le sur la prochaine vidéo que vous publierez.
L’offre gratuite ne demande aucune carte bancaire. Importez une vidéo, vérifiez vous-même les sous-titres, et ne passez à une offre payante que lorsque vous voulez supprimer le filigrane.