Des fichiers, pas des pixels
Les sous-titres sont livrés sous forme de fichiers SRT ou VTT qui accompagnent la vidéo : chaque spectateur peut ainsi les activer ou les désactiver.
Des sous-titres codés que chacun peut activer, générés depuis votre vidéo.
AutoCap transforme la parole de votre vidéo en un fichier de sous-titres corrigé, que les lecteurs affichent dès qu’un spectateur active les sous-titres.
Sans carte bancaire · 2 minutes gratuites chaque mois · Export MP4, SRT et VTT
100:00:01,200 --> 00:00:03,400Un fichier de sous-titres ne vaut 200:00:03,400 --> 00:00:05,100que par sa synchronisation. 300:00:05,300 --> 00:00:07,050Celle-ci a été vérifiée.
Les sous-titres codés sont ceux qui se cachent derrière le bouton CC. Ils se trouvent dans un fichier à côté de la vidéo, le lecteur les affiche, et chaque spectateur décide s’ils apparaissent.
Créer ce fichier impliquait autrefois de payer une transcription ou de taper pendant des heures. AutoCap rédige une première version des sous-titres à partir de la parole, en anglais ou dans une langue européenne, synchronise chaque mot et vous offre un éditeur pour rendre le texte exact avant de générer un fichier SRT ou VTT.
Autant préciser le périmètre dès le départ. Cet outil génère des fichiers de sous-titres pour le web et les plateformes, pas des données de sous-titrage pour la télévision, et il transcrit la parole ; c’est à vous d’ajouter les descriptions des autres sons.
Des sous-titres codés que vous avez vraiment vérifiés.
Relus avant publication
Corrigez chaque mot, nom et chiffre mal compris avant l’export, plutôt que de publier une transcription que personne n’a relue.
De la place pour les informations non verbales
Saisissez des noms d’intervenants ou des descriptions comme [applaudissements] dans le texte des sous-titres, partout où l’audio l’exige.
Synchronisés sur la parole
Le début et la fin de chaque sous-titre reposent sur la synchronisation mot par mot : le texte apparaît au moment où la phrase est prononcée.
Des sous-titres incrustés à partir du même travail
Incrustez aussi ces mêmes sous-titres dans un MP4, pour les plateformes où l’on ne peut pas joindre de fichier de sous-titres.
Créez des sous-titres codés en quatre étapes.
- 01
Importez votre vidéo
Choisissez le fichier MP4 ou MOV : son audio est envoyé pour la transcription, tandis que la vidéo elle-même reste sur votre appareil.
- 02
Rendez le texte exact
Relisez chaque ligne pendant la lecture, en prêtant une attention particulière aux noms, aux chiffres et aux termes techniques.
- 03
Ajoutez ce que l’audio sous-entend
Là où cela aide à la compréhension, saisissez dans le sous-titre le nom d’un intervenant ou une indication sonore comme [musique].
- 04
Exportez en SRT ou VTT
Téléchargez le fichier de sous-titres avec une offre payante et mettez-le en ligne avec votre vidéo, ou référencez-le depuis votre propre lecteur.
Sous-titres codés ou sous-titres ouverts ?
Les sous-titres codés peuvent être activés et désactivés par le spectateur ; les sous-titres ouverts (incrustés) font partie de l’image et restent toujours visibles. Les Règles pour l’accessibilité des contenus Web (WCAG) reprennent ces deux définitions et considèrent les deux comme des sous-titres.
La différence concrète, c’est le contrôle. Une piste de sous-titres codés laisse chaque spectateur décider, et sur les lecteurs dotés de paramètres de sous-titres, il peut souvent agrandir le texte ou changer son arrière-plan ; les sous-titres ouverts offrent à tous le même texte figé, dans le style que vous avez choisi.
Pourquoi les fichiers de sous-titres comptent pour l’accessibilité
Le critère de succès 1.2.2 des WCAG, Sous-titres (pré-enregistrés), est une exigence de niveau A, le niveau de conformité le plus élémentaire. Il impose des sous-titres pour tout contenu audio préenregistré dans un média synchronisé, sauf si le média est lui-même une alternative à du texte et clairement identifié comme tel.
Son objectif va au-delà des dialogues : les sous-titres doivent indiquer qui parle et inclure les effets sonores significatifs ainsi que les autres informations non verbales. Les lois qui imposent des sous-titres, et à qui elles s’appliquent, dépendent de l’endroit où vous vous trouvez et de votre secteur d’activité.
Un fichier de sous-titres fournit aussi à une plateforme les paroles de votre vidéo sous forme de vrai texte, ce que les sous-titres incrustés ne permettent pas, et il peut être corrigé puis remis en ligne sans toucher à la vidéo.
Sous-titres, SME et ce que couvre AutoCap
Les sous-titres pour sourds et malentendants (SME, “SDH” en anglais) ajoutent ce qu’un spectateur entendant perçoit sans y penser : qui parle quand l’image ne le montre pas clairement, et les sons importants, comme [porte qui claque] ou [la musique s’estompe].
AutoCap transcrit la parole. Il ne détecte ni la musique, ni les rires, ni les effets sonores, et il n’identifie pas les intervenants. Le texte de chaque sous-titre est toutefois modifiable : vous pouvez ajouter ces informations vous-même, par exemple en commençant une ligne par le nom d’un intervenant ou en ajoutant [rires] au bon moment.
- Nommez un intervenant uniquement quand l’image ne permet pas de l’identifier
- Décrivez les sons porteurs de sens, pas chaque bruit de fond
- Placez les descriptions sonores entre crochets
- Transcrivez la parole presque intégralement, sauf si le débit est trop rapide pour être lu
Ce que ce générateur ne produit pas
AutoCap exporte en SRT, format accepté par YouTube et LinkedIn, et en VTT, lu par les lecteurs web. Il ne produit pas de formats de sous-titrage pour la télévision comme SCC, ni de données de sous-titres CEA-608 et CEA-708 intégrées pour la diffusion télévisée.
Si un diffuseur ou un distributeur vous a transmis un cahier des charges de livraison qui impose l’un de ces formats, vous aurez besoin d’un outil ou d’un service spécialisé dans le sous-titrage pour la télévision pour produire le fichier final.
Bon à savoir.
S’agit-il de vrais sous-titres codés ?
Oui. Un fichier SRT ou VTT est une piste de sous-titres codés : les lecteurs l’affichent à la demande, et les spectateurs peuvent la désactiver à tout moment.
AutoCap ajoute-t-il automatiquement les noms des intervenants ou les effets sonores ?
Non. AutoCap ne transcrit que la parole, mais vous pouvez modifier le texte de n’importe quel sous-titre pour y ajouter le nom d’un intervenant ou une description comme [musique].
Un fichier de sous-titres rend-il ma vidéo conforme aux WCAG ?
Le critère de succès 1.2.2 exige des sous-titres pour les contenus audio préenregistrés, et un fichier de sous-titres exact et relu y répond. La conformité globale d’un site ou d’un produit dépend de bien plus que les sous-titres d’une seule vidéo.
Puis-je exporter des sous-titres SCC ou CEA-608 ?
Non. AutoCap exporte uniquement en SRT et VTT ; les formats de diffusion télévisée comme SCC et les données CEA-608 ou CEA-708 intégrées ne sont pas proposés.
Les fichiers de sous-titres coûtent-ils un supplément ?
Ils sont inclus dans toutes les offres payantes et ne sont pas vendus séparément, à partir de l’offre Solo à $9 par mois pour 60 minutes de transcription. L’offre gratuite vous permet d’essayer la transcription et l’édition sur des vidéos de 60 secondes maximum.
Essayez-le sur la prochaine vidéo que vous publierez.
L’offre gratuite ne demande aucune carte bancaire. Importez une vidéo, vérifiez vous-même les sous-titres, et ne passez à une offre payante que lorsque vous voulez supprimer le filigrane.