Chaque mot sur le devant de la scène
Les styles de la famille « un mot à la fois » affichent chaque mot seul et en grand, avec sa propre entrée : effet pop, chute, glissé ou rebond.
Des sous-titres animés, synchronisés mot par mot et prêts à publier.
Choisissez comment les mots arrivent (un par un, en construisant la ligne ou en s’allumant façon karaoké) et AutoCap cale chacun d’eux sur la voix.
Sans carte bancaire · 2 minutes gratuites chaque mois · Export MP4, SRT et VTT
Les sous-titres statiques ont été conçus pour le cinéma, où le spectateur reste assis et lit. Les vidéos courtes se regardent en déplacement, souvent sans le son, et le regard va là où quelque chose change.
Les sous-titres animés en tirent parti. Quand un mot apparaît, surgit ou change de couleur à l’instant où il est prononcé, le sous-titre entraîne l’attention avec la voix au lieu de pousser le spectateur à lire en avance.
Une animation ne vaut que par la synchronisation sur laquelle elle repose : c’est pourquoi AutoCap attribue à chaque mot son propre temps de début et de fin avant d’appliquer le moindre style.
Trois façons d’animer les mots
Une ligne qui se construit, une ligne qui s’allume au fil de la lecture, et des mots qui occupent seuls l’image. Ces aperçus montrent des styles de l’éditeur, dans votre langue.
Une animation que vous maîtrisez, mot par mot.
Des lignes qui se construisent
Les styles progressifs ajoutent chaque mot à la ligne au moment où il est dit : la phrase se forme à l’écran au rythme même de la personne qui parle.
Surlignage karaoké
La ligne entière reste lisible pendant que le mot prononcé s’allume, ce qui convient aux citations, aux paroles de chansons et aux débits plus lents.
Entrée, apparition et vitesse
Modifiez la façon dont les mots arrivent, la part de la ligne qui s’affiche et la vitesse de l’animation, sans toucher à la synchronisation.
La mise en valeur là où elle compte
Changez la couleur d’un seul mot ou mettez en valeur toute une ligne, pour que l’essentiel de la phrase se détache des mots qui l’entourent.
Animez vos sous-titres en quatre étapes.
- 01
Ajoutez la vidéo finalisée
Importez le MP4 ou le MOV monté ; la parole revient sous forme de transcription, avec un horodatage sur chaque mot.
- 02
Corrigez la transcription
Corrigez d’abord les mots mal compris : une faute qui surgit à l’écran se remarque bien plus qu’une faute dans une ligne statique.
- 03
Choisissez l’animation
Essayez un style un mot à la fois, progressif ou karaoké sur vos propres images et gardez celui qui colle au rythme.
- 04
Générez la vidéo
Exportez le MP4 dans votre navigateur, jusqu’en 2K, avec l’animation dessinée dans chaque image.
Quelle animation pour quelle vidéo ?
Les vidéos face caméra au débit rapide se lisent généralement mieux un mot à la fois : l’œil n’a jamais à chercher, et chaque mot a son instant à lui.
Les vidéos explicatives et les tutoriels se prêtent aux styles progressifs, où la phrase reste affichée assez longtemps pour être comprise. Les paroles de chansons, les citations et tout ce qui a le rythme d’une voix sur de la musique se prêtent au surlignage karaoké.
- Accroches et phrases chocs : un mot à la fois
- Tutoriels et vidéos explicatives : lignes progressives
- Musique, citations et lectures : surlignage karaoké
- Longues interviews : un style calme, peu animé
Gardez l’animation lisible
Le mouvement attire l’œil, et c’est précisément pour cela que trop de mouvement fatigue le spectateur. Limitez chaque sous-titre à quelques mots, gardez des entrées courtes et réservez l’effet le plus fort aux mots qui comptent.
Le contraste compte plus que le mouvement. Un texte clair a besoin d’un contour, d’une ombre ou d’un encadré pour rester lisible quand l’image derrière lui devient lumineuse.
Changez de style sans tout refaire
Comme l’animation suit l’horodatage propre à chaque mot, styliser une vidéo de deux minutes ne prend pas plus de temps qu’une vidéo de dix secondes.
Changer d’avis est tout aussi rapide. Passez d’un style karaoké à un style un mot à la fois : chaque sous-titre s’anime à nouveau à partir de la même transcription corrigée, sans rien resynchroniser à la main.
Bon à savoir.
Les sous-titres peuvent-ils apparaître mot par mot ?
Oui. Choisissez un style de la famille « un mot à la fois » : chaque mot apparaît seul, au moment où il est prononcé.
Que sont les sous-titres karaoké ?
Des sous-titres qui gardent toute la ligne à l’écran pendant que le mot prononcé change de couleur, pour que le spectateur puisse suivre. Le style Auto Cap 1 fonctionne ainsi, avec toutes les offres.
Les sous-titres animés sont-ils gratuits ?
Oui, dans la limite des 2 minutes de transcription par mois de l’offre gratuite, pour des vidéos jusqu’à 60 secondes et avec un petit filigrane. La collection Dynamic, qui ajoute d’autres styles animés, est incluse dans les offres Creator Plus et Studio.
L’animation sera-t-elle identique sur TikTok, Instagram et YouTube ?
Oui. Elle est rendue directement dans les images de la vidéo : chaque plateforme diffuse donc exactement ce que vous avez exporté.
Puis-je exporter des sous-titres animés en fichier SRT ?
Aucun format de fichier ne peut transporter l’animation : le SRT et le VTT ne contiennent que le texte et ses horodatages. Utilisez le MP4 avec sous-titres incrustés pour les sous-titres animés, et un fichier de sous-titres partout où une plateforme en demande un.
Essayez-le sur la prochaine vidéo que vous publierez.
L’offre gratuite ne demande aucune carte bancaire. Importez une vidéo, vérifiez vous-même les sous-titres, et ne passez à une offre payante que lorsque vous voulez supprimer le filigrane.