Rendu sur votre appareil
L’export s’exécute dans l’onglet de votre navigateur. Le fichier vidéo lui-même n’a jamais besoin d’être envoyé pour être encodé.
Incrustez vos sous-titres dans la vidéo pour qu’ils s’affichent sur tous les écrans.
Les sous-titres incrustés sont dessinés dans les images mêmes de la vidéo : aucun lecteur, aucune application ni aucun réglage du spectateur ne peut les masquer ou en changer le style.
Sans carte bancaire · 2 minutes gratuites chaque mois · Export MP4, SRT et VTT
Un fichier de sous-titres ne fonctionne que si ce qui lit la vidéo sait le charger. Beaucoup d’endroits où l’on regarde des vidéos n’en seront jamais capables : les seuls sous-titres dont l’affichage est garanti sont ceux qui font partie de l’image.
L’incrustation, qu’on appelle aussi sous-titrage « en dur » ou sous-titres ouverts, fait exactement cela. AutoCap génère le rendu de vos sous-titres corrigés et stylisés dans un nouveau MP4, dans le navigateur, sur votre propre appareil, jusqu’en 2K, en conservant la fréquence d’images et l’audio de la vidéo source.
Des sous-titres incrustés, rendus là où vous les modifiez.
Lisible jusqu’en 1440p
Exportez jusqu’en 2K : même un sous-titre en petits caractères reste lisible quand la vidéo est regardée sur un grand écran.
Fréquence d’images et son préservés
Le MP4 conserve la fréquence d’images de votre fichier source et reprend son audio : le mouvement et le son correspondent à ce que vous avez importé.
Un rendu qui ne bouge pas
Police, couleurs, animation et position sont figées dans les images : les sous-titres sont identiques sur toutes les plateformes qui lisent le fichier.
La typographie de votre marque
Importez une police personnalisée avec une offre payante quand les sous-titres doivent s’accorder avec le reste de votre marque.
Incrustez des sous-titres en quatre étapes.
- 01
Importez la vidéo
Ajoutez le MP4 ou le MOV à sous-titrer : son audio est transcrit avec un temps pour chaque mot.
- 02
Finalisez le texte
Les mots incrustés ne sont plus modifiables après l’export : corrigez chaque nom et chaque coquille avant le rendu.
- 03
Définissez l’apparence
Choisissez un style, puis la police, les couleurs et la position que les sous-titres garderont pour de bon.
- 04
Générez le MP4
Exportez dans le navigateur et téléchargez une vidéo dont chaque image porte les sous-titres.
Quand l’incrustation est le bon choix
Incrustez les sous-titres quand vous ne maîtrisez pas la façon dont la vidéo sera lue. Les fils des réseaux sociaux, les messageries et les vidéos intégrées dans des diapositives n’offrent parfois aucun bouton pour activer les sous-titres, et une ligne incrustée n’en a pas besoin.
C’est aussi la solution quand les sous-titres font partie du design. Mots mis en évidence un par un, polices de marque, sous-titres placés à côté de la personne qui parle : tout cela suppose que vous décidiez exactement de l’apparence du texte, alors qu’un fichier de sous-titres laisse cette décision au lecteur vidéo.
- Les vidéos courtes pour les réseaux sociaux, où le style des sous-titres fait partie de la publication
- Les vidéos partagées dans des messageries ou insérées dans des présentations
- Les vidéos que d’autres téléchargeront puis remettront en ligne
- Toute vidéo dont le texte doit être identique sur tous les écrans
Ce que vous perdez, et comment le récupérer
Les sous-titres incrustés ne peuvent être ni désactivés ni redimensionnés par le spectateur. Quelqu’un qui agrandit habituellement les sous-titres dans les réglages de son lecteur les verra à la taille que vous avez choisie au rendu.
Ils cessent aussi d’être du texte. Des mots dessinés dans l’image ne peuvent pas être lus à voix haute par un lecteur d’écran, ni copiés ou traduits comme une transcription. Si la vidéo est aussi publiée sur YouTube, sur un site web ou sur une plateforme de formation, mettez en ligne un fichier de sous-titres à côté ; les offres payantes exportent en SRT et en VTT à partir de la même transcription.
Enfin, ils ne se corrigent pas après coup. Si une coquille apparaît une fois la vidéo publiée, il faut la corriger et générer à nouveau le rendu de la vidéo.
Comment fonctionne le rendu dans le navigateur
Votre fichier vidéo reste sur votre appareil. AutoCap n’envoie que l’audio pour la transcription ; le rendu se fait en local, en dessinant chaque sous-titre sur les images et en écrivant un nouveau MP4.
Le fichier final conserve la fréquence d’images de la source : un film en 24 i/s et un enregistrement d’écran en 60 i/s sortent chacun à leur propre fréquence, et l’audio d’origine est repris. La résolution monte jusqu’en 2K (1440p) : une source 4K est donc exportée en 1440p.
Bon à savoir.
Sous-titres incrustés, sous-titres « en dur » : est-ce la même chose ?
Oui. Sous-titres incrustés, sous-titres « en dur » et sous-titres ouverts sont trois noms pour du texte rendu dans l’image de la vidéo plutôt que stocké dans un fichier séparé.
Les spectateurs peuvent-ils désactiver des sous-titres incrustés ?
Non, c’est la contrepartie d’un affichage garanti. Si les spectateurs doivent avoir le choix, publiez la vidéo sans eux et joignez plutôt un fichier SRT ou VTT.
Incruster des sous-titres réduit-il la qualité de la vidéo ?
Ajouter des sous-titres à l’image implique de réencoder la vidéo, quel que soit l’outil utilisé. AutoCap exporte jusqu’en 2K (1440p) en conservant la fréquence d’images et l’audio de la source.
Puis-je incruster un fichier SRT que j’ai déjà ?
Non. AutoCap n’importe pas de fichiers de sous-titres : il crée les sous-titres à partir de l’audio de la vidéo, et chaque mot reste modifiable avant le rendu.
Puis-je incruster des sous-titres avec l’offre gratuite ?
Oui, pour des vidéos jusqu’à 60 secondes, avec un filigrane sur la vidéo exportée et 2 minutes de transcription par mois. Les offres payantes, dès $9 par mois, exportent sans filigrane.
Essayez-le sur la prochaine vidéo que vous publierez.
L’offre gratuite ne demande aucune carte bancaire. Importez une vidéo, vérifiez vous-même les sous-titres, et ne passez à une offre payante que lorsque vous voulez supprimer le filigrane.