Comment ajouter des sous-titres à une story Instagram

Les Stories se regardent vite, souvent sans le son, et disparaissent au bout d’une journée. Ce sont les sous-titres qui permettent de suivre une story parlée sans monter le volume. Il existe deux façons de les ajouter : le sticker Sous-titres d’Instagram, ou des sous-titres incrustés dans la vidéo avant la publication. Ce guide présente les deux, tels qu’Instagram décrit ses outils au moment de la rédaction.

Ajouter des sous-titres avec le sticker Sous-titres

D’après le centre d’aide d’Instagram, le sticker Sous-titres transcrit automatiquement l’audio de votre vidéo. Les étapes sont les mêmes sur iPhone et sur Android :

1. Filmez une vidéo pour votre story, ou choisissez-en une dans votre pellicule.
2. Appuyez sur l’icône des stickers en haut de l’écran.
3. Choisissez le sticker Sous-titres ; Instagram transcrit l’audio.
4. Pour changer la couleur, appuyez sur la transcription et utilisez le sélecteur de couleur en haut. Pour changer la police, utilisez les options en bas.
5. Pour corriger un mot, appuyez deux fois sur la transcription, puis sur le mot à modifier.
6. Faites glisser les sous-titres à l’endroit voulu, puis partagez la story.

Relisez la transcription avant de partager. La reconnaissance vocale se trompe sur les noms, les marques et l’argot, et un mot mal orthographié dans un sous-titre est la première chose que remarquent les spectateurs.

Si vous ne voyez pas le sticker Sous-titres

Le centre d’aide d’Instagram indique que tous les stickers ne sont pas disponibles pour tout le monde, et que la fonctionnalité de sous-titres peut être indisponible dans des pays d’Europe. Mettre l’application à jour vaut la peine d’être essayé, mais si votre compte n’a pas le sticker, aucun réglage ne permet de l’activer.

La solution fiable consiste à ajouter les sous-titres avant que la vidéo n’arrive sur Instagram. Des sous-titres qui font partie de l’image s’affichent sur tous les comptes, dans tous les pays, dans les Stories, les Reels et partout où vous publiez le même fichier.

Incrustez les sous-titres avant de publier

Les sous-titres incrustés vous donnent aussi une maîtrise que le sticker n’offre pas : votre propre police, une animation mot par mot, une mise en évidence du mot prononcé. Avec AutoCap, cela se fait en quatre étapes :

1. Importez la vidéo dans votre navigateur ; AutoCap transcrit la parole avec un horodatage pour chaque mot.
2. Relisez la transcription et corrigez ce qui a été mal compris.
3. Choisissez un style de sous-titres, sélectionnez le format 9:16 et placez les sous-titres dans la zone de sécurité.
4. Exportez le MP4 et ajoutez-le à votre story comme n’importe quelle autre vidéo.

L’offre gratuite comprend 2 minutes de transcription par mois pour des vidéos jusqu’à 60 secondes, avec un petit filigrane. Pour en savoir plus sur le style des sous-titres sur Instagram, consultez la page sous-titres pour Reels.

Où placer les sous-titres sur une story

Une story s’affiche sous l’interface d’Instagram : le nom du compte en haut et la barre de réponse en bas. Meta ne publie pas de marges pour les Stories ordinaires, mais ses spécifications pour les publicités Stories demandent de laisser libres de tout texte environ 14 % en haut, 35 % en bas et 6 % de chaque côté, et la même interface recouvre chaque story.

Sur une vidéo 1080×1920, ces marges représentent environ 269 pixels en haut, 672 en bas et 65 de chaque côté (notre calcul à partir des pourcentages de Meta). Vous verrez peut-être encore circuler en ligne un ancien chiffre de 14 % en haut et 20 % en bas ; les spécifications actuelles de Meta demandent davantage de place en bas.

Dans cette zone, gardez des sous-titres courts et à l’écart du visage de la personne qui parle. La taille, la longueur des lignes et la synchronisation sont traitées dans nos bonnes pratiques de sous-titrage.

Sur les Reels, les sous-titres fonctionnent autrement

Les Reels disposent d’un réglage de sous-titres codés plutôt que d’un sticker. Quand vous partagez un nouveau Reel, le centre d’aide d’Instagram indique d’appuyer sur « Suivant », puis sur « Plus d’options », et d’activer les sous-titres codés ; Instagram les crée par reconnaissance vocale, et une option distincte permet de les traduire. Pour un Reel déjà publié, le réglage se trouve dans « Modifier », puis « Plus d’options » sur iPhone ou « Paramètres avancés » sur Android.

Questions

Pourquoi n’ai-je pas le sticker Sous-titres ?

Instagram indique que tous les stickers ne sont pas disponibles pour tout le monde, et que la fonctionnalité de sous-titres peut être indisponible dans des pays d’Europe. Incruster les sous-titres dans la vidéo avant de la mettre en ligne fonctionne sur tous les comptes.

Puis-je ajouter ou modifier des sous-titres une fois la story publiée ?

Le centre d’aide d’Instagram ne décrit aucun moyen de le faire. Vérifiez les sous-titres avant de partager, ou supprimez la story et publiez-la de nouveau avec des sous-titres corrigés.

Puis-je changer la police et la couleur des sous-titres d’une story ?

Oui, dans les options du sticker : le sélecteur de couleur d’Instagram se trouve en haut, et le choix des polices en bas. Pour une police ou une animation que le sticker ne propose pas, incrustez d’abord les sous-titres avec un éditeur.

Comment ajouter des sous-titres à un Reel Instagram ?

Activez les sous-titres codés dans « Plus d’options » avant de partager, et Instagram les génère par reconnaissance vocale. Pour un style identique partout, incrustez les sous-titres dans la vidéo avant de la mettre en ligne.