Vertical dès le départ
Réglez le cadre en 9:16 et l’export est recadré en conséquence : le MP4 que vous téléchargez a déjà le format d’un Reel.
Des sous-titres de Reels à l’image de votre marque, dans chaque publication.
Définissez une fois le style de vos sous-titres, gardez-les à l’écart des boutons et du texte d’Instagram, et exportez un MP4 vertical prêt à être partagé en Reel.
Sans carte bancaire · 2 minutes gratuites chaque mois · Export MP4, SRT et VTT
Un Reel doit avoir du sens pour quelqu’un dont le téléphone est en mode silencieux. Si les mots sont à l’écran, le message passe quand même ; sinon, le spectateur voit quelqu’un parler et continue de faire défiler.
Instagram peut générer automatiquement des sous-titres pour un Reel, et c’est utile. Mais ces sous-titres s’affichent dans le style d’Instagram, en bas de la vidéo, dans la même zone de l’écran que le nom du compte et la légende, et ils ont le même aspect sur vos Reels que sur ceux de n’importe qui d’autre.
Incruster des sous-titres stylisés dans la vidéo vous redonne la main sur les deux : l’emplacement des mots et leur apparence.
Des sous-titres adaptés au cadre comme au fil.
Placés au-dessus de l’interface
Remontez le bloc de sous-titres, loin du bas de l’image où Instagram superpose son propre texte et ses boutons à la vidéo.
Une identité unique sur toutes vos publications
Utilisez le même style, la même police et les mêmes couleurs sur chaque Reel, pour que vos vidéos forment un ensemble plutôt qu’une suite d’essais.
Votre propre police
Avec une offre payante, importez la police que votre marque utilise déjà et appliquez-la à vos sous-titres.
Une mise en évidence calée sur la voix
Les styles animés suivent la synchronisation de chaque mot : la mise en valeur reste calée sur la voix, même avec des coupes rapides.
Ajoutez des sous-titres à un Reel en quatre étapes.
- 01
Importez le Reel monté
Partez du MP4 ou du MOV finalisé, avant d’ajouter du texte ou des stickers dans Instagram.
- 02
Vérifiez la transcription
Corrigez les noms d’utilisateur, les noms de produits et tout ce que la transcription a mal compris.
- 03
Cadrez pour les Reels
Choisissez 9:16, sélectionnez un style de sous-titres et remontez les sous-titres au-dessus du bas de l’écran.
- 04
Exportez et partagez
Téléchargez le MP4, transférez-le sur l’appareil depuis lequel vous publiez et partagez-le en Reel.
Garder les sous-titres à l’écart de l’interface des Reels
Instagram superpose sa propre couche à chaque Reel : le nom du compte et la légende en bas, et les boutons J’aime, Commenter et Partager sur le côté droit. Les sous-titres placés à l’emplacement traditionnel, juste au-dessus du bord inférieur, se retrouvent en dessous.
Pour les publicités Reels, Meta recommande de laisser environ 35 % du bas de l’image libre de tout texte, logo ou autre élément clé, avec des marges plus petites en haut et sur les côtés. Les Reels ordinaires comportent une interface similaire : c’est donc aussi une marge judicieuse pour les sous-titres.
En pratique, cela place les sous-titres vers le milieu de la moitié inférieure plutôt que collés au bord du bas, et à l’écart du côté droit où les boutons s’empilent.
Sous-titres stylisés ou sous-titres automatiques d’Instagram ?
Les sous-titres automatiques d’Instagram sont une solution de repli acceptable, mais c’est Instagram qui décide de la police, de la couleur et de l’emplacement, pas vous. Pour un compte qui soigne l’apparence de ses publications, c’est justement ce qui compte.
Les sous-titres incrustés font partie du fichier vidéo. Ils s’affichent exactement comme vous les avez conçus, sont à l’écran dès la première image sur tous les téléphones et accompagnent la vidéo si vous la publiez ailleurs.
Si vous incrustez des sous-titres, vérifiez que les sous-titres automatiques d’Instagram ne sont pas aussi activés pour ce Reel, pour que personne ne voie les mêmes mots deux fois.
Un seul style de sous-titres pour toutes vos publications
On découvre les Reels d’un compte les uns après les autres, dans le fil et sur le profil. Des sous-titres qui changent de police et de couleur d’une publication à l’autre donnent l’impression d’un compte improvisé ; un style unique lui donne un air maîtrisé.
Définissez le style une fois pour toutes, y compris la police, la couleur du texte, la couleur de mise en évidence et la hauteur des sous-titres, puis appliquez les mêmes choix à chaque nouveau Reel.
- Une seule police pour les sous-titres, sur chaque Reel
- Une couleur de texte et une seule couleur de mise en évidence
- La même hauteur dans l’image d’une publication à l’autre
- La mise en valeur réservée aux mots qui portent le message
Bon à savoir.
Quel format choisir pour un Reel sous-titré ?
Vertical 9:16. Choisissez ce format dans l’éditeur et l’export est recadré en conséquence : les sous-titres que vous placez apparaîtront exactement à cet endroit dans le Reel.
Les boutons d’Instagram vont-ils masquer mes sous-titres ?
C’est possible si les sous-titres se trouvent tout en bas ou contre le bord droit. Les placer plus haut dans l’image, loin du nom du compte, de la légende et des boutons, permet de l’éviter.
Puis-je utiliser la police de ma marque pour les sous-titres de mes Reels ?
Oui. Les offres payantes vous permettent d’importer un fichier de police personnalisé et de l’utiliser pour vos sous-titres.
Quelle durée maximale pour sous-titrer un Reel ?
Les vidéos peuvent durer jusqu’à 60 secondes avec l’offre gratuite, qui comprend 2 minutes de transcription par mois et un filigrane sur les exports. Les offres payantes, à partir de $9 par mois, acceptent des vidéos jusqu’à 5 minutes.
Puis-je publier la même vidéo sous-titrée sur TikTok ou YouTube Shorts ?
Oui. Les sous-titres sont incrustés dans le MP4 : le fichier se publie donc de la même façon partout. Chaque application dispose ses boutons un peu différemment, alors laissez une marge qui convient à toutes.
Essayez-le sur la prochaine vidéo que vous publierez.
L’offre gratuite ne demande aucune carte bancaire. Importez une vidéo, vérifiez vous-même les sous-titres, et ne passez à une offre payante que lorsque vous voulez supprimer le filigrane.