Nommés comme Facebook l’exige
Facebook n’accepte que les fichiers de sous-titres nommés sur le modèle video.en_US.srt, avec la langue en minuscules et le pays en majuscules.
Des sous-titres vidéo Facebook qui fonctionnent sans le son.
Incrustez des sous-titres stylisés dans la vidéo, ou importez un fichier SRT corrigé que les spectateurs peuvent activer et désactiver. AutoCap crée les deux à partir d’une seule transcription.
Sans carte bancaire · 2 minutes gratuites chaque mois · Export MP4, SRT et VTT
Une bonne partie des vidéos Facebook se regardent sans le son, et Facebook affiche automatiquement les sous-titres à toute personne dont le son est coupé. Une vidéo sans sous-titres, c’est une vidéo devant laquelle la moitié du fil passe sans s’arrêter.
Il existe deux façons de sous-titrer une vidéo Facebook. Les sous-titres incrustés font partie de l’image et s’affichent de la même façon partout. Un fichier de sous-titres est une piste distincte que Facebook affiche et que les spectateurs peuvent désactiver.
AutoCap crée l’un ou l’autre à partir de la même transcription corrigée : un MP4 sous-titré pour le fil, avec toutes les offres, ou un fichier SRT pour l’outil d’import de sous-titres de Facebook, avec une offre payante.
Des sous-titres adaptés à la façon dont Facebook lit les vidéos.
Incrustés pour le fil sans le son
Les sous-titres intégrés à l’image ne peuvent être ni manqués ni désactivés, et ils conservent votre police, vos couleurs et votre animation.
Un format pour le fil
Exportez en 4:5 ou 1:1 pour le fil, ou en 9:16 pour les Reels Facebook et Instagram, à partir du même projet.
Vérifiés avant publication
Corrigez les noms, les lieux et les chiffres dans la transcription, pour que ni le texte incrusté ni le fichier ne reproduisent une erreur.
Sous-titrez une vidéo Facebook en quatre étapes.
- 01
Importez la vidéo
Ajoutez le MP4 ou le MOV dans AutoCap ; la parole revient transcrite, avec un horodatage pour chaque mot.
- 02
Corrigez la transcription
Relisez-la en regardant l’image et corrigez ce que la reconnaissance vocale a mal compris.
- 03
Choisissez le format de sortie
Générez le rendu d’un MP4 sous-titré avec n’importe quelle offre, ou téléchargez un SRT avec une offre payante et renommez-le pour Facebook.
- 04
Publiez
Mettez en ligne le MP4 tel quel, ou ajoutez le SRT à l’étape des sous-titres codés pendant la publication de la vidéo.
Comment importer un SRT sur une vidéo Facebook
Quand vous publiez une vidéo depuis une Page, le centre d’aide de Facebook décrit les étapes suivantes : « Photo/vidéo », puis votre fichier, puis « Suivant », puis l’étape des sous-titres codés à gauche, où vous pouvez générer automatiquement des sous-titres ou importer un fichier .srt. Pour une vidéo déjà publiée, ouvrez les options de la publication et choisissez « Modifier la publication ».
C’est le nom du fichier qui détermine s’il est accepté : le nom, un point, un code de langue en minuscules, un tiret bas et un code de pays en majuscules, puis .srt. Un fichier nommé autrement ne sera pas importé.
launch-video.en_US.srt launch-video.en_GB.srt launch-video.es_ES.srt launch-video.de_DE.srt launch-video.fr_FR.srt launch-video.pt_BR.srt
Incrustés ou importés ?
Incrustez les sous-titres quand l’apparence compte, ou quand la même vidéo sera aussi publiée sur Instagram, TikTok ou un site web. Importez un SRT quand les spectateurs doivent pouvoir désactiver les sous-titres ou en modifier l’apparence : sur ordinateur, Facebook leur permet de changer la taille et les couleurs du texte des sous-titres.
Choisissez l’un ou l’autre pour chaque vidéo. Une vidéo avec des sous-titres incrustés et un fichier importé risque d’afficher les mêmes mots deux fois.
Bon à savoir.
Comment nommer un fichier SRT pour Facebook ?
Utilisez nomdufichier.[langue]_[PAYS].srt, par exemple video.en_US.srt ou video.de_DE.srt. Les codes sont sensibles à la casse, et un fichier nommé autrement ne sera pas importé.
Facebook peut-il créer des sous-titres automatiquement ?
Oui. Quand vous publiez une vidéo depuis une Page, l’étape des sous-titres codés propose de les générer automatiquement. Vérifiez-les avant de publier, car c’est sur les noms et le jargon que la reconnaissance vocale se trompe.
Comment les spectateurs activent-ils les sous-titres ?
Les personnes qui regardent sans le son voient les sous-titres automatiquement ; avec le son, elles les activent dans le lecteur. Sur ordinateur, il existe aussi un réglage « Toujours afficher les sous-titres » dans « Paramètres et confidentialité », puis « Paramètres », puis « Médias ».
Existe-t-il un moyen gratuit de sous-titrer des vidéos Facebook ?
Oui. L’offre gratuite d’AutoCap incruste des sous-titres dans des vidéos jusqu’à 60 secondes, avec 2 minutes de transcription par mois et un petit filigrane. Le téléchargement SRT est inclus dans les offres payantes.
Essayez-le sur la prochaine vidéo que vous publierez.
L’offre gratuite ne demande aucune carte bancaire. Importez une vidéo, vérifiez vous-même les sous-titres, et ne passez à une offre payante que lorsque vous voulez supprimer le filigrane.