Des coupures nettes entre les voix
Coupez un sous-titre au mot exact où l’intervenant change, pour qu’aucune ligne ne mélange deux personnes.
Faites de la meilleure minute de votre podcast un extrait facile à lire.
Choisissez le moment, découpez-le et ajoutez des sous-titres qui se coupent net à chaque changement d’intervenant et appuient sur les mots qui portent le propos.
Sans carte bancaire · 2 minutes gratuites chaque mois · Export MP4, SRT et VTT
Un épisode complet demande une heure ; un extrait, une minute. Les meilleurs extraits sont souvent une réponse percutante, un bon désaccord ou une phrase qui résume toute la conversation, coupés assez court pour se suffire à eux-mêmes.
Les sous-titres permettent à cet extrait de fonctionner dans un fil regardé sans le son, mais une conversation est plus difficile à bien sous-titrer qu’une personne qui parle face caméra. Les voix se répondent vite, les gens s’interrompent, et un sous-titre qui chevauche un changement d’intervenant donne l’impression qu’une seule personne a prononcé les deux moitiés.
AutoCap synchronise chaque mot : vous pouvez donc terminer un sous-titre exactement là où une voix s’arrête et commencer le suivant là où une autre prend le relais, puis mettre en valeur les mots qui donnent envie de partager ce moment.
Des extraits de longues conversations, sous-titrés pour le fil.
L’accent sur les mots qui comptent
Avec les styles de sous-titres qui proposent une mise en valeur, marquez des mots isolés ou des lignes entières pour faire ressortir la phrase clé.
Un format pour chaque canal
Recadrez l’export en 9:16, 1:1, 4:5 ou 16:9, ou conservez le cadre d’origine de votre enregistrement.
De la place pour une réponse complète
Les offres payantes acceptent des vidéos jusqu’à cinq minutes, assez pour développer une idée complète plutôt qu’une petite phrase tronquée.
Des voix qui se chevauchent, démêlées
C’est quand les voix se chevauchent que la transcription peine le plus : corrigez ces mots à la main et coupez les lignes jusqu’à ce que les sous-titres suivent la personne qui parle réellement.
Sous-titrez un extrait de podcast en quatre étapes.
- 01
Découpez l’extrait
Exportez le moment choisi de votre podcast vidéo en MP4 ou MOV, coupé là où l’idée commence et se termine.
- 02
Corrigez la transcription
Corrigez les noms des invités, le nom de l’émission et les mots perdus quand les voix se chevauchent.
- 03
Coupez à chaque intervenant
Coupez les sous-titres à chaque changement de voix, puis mettez en valeur la phrase autour de laquelle l’extrait est construit.
- 04
Recadrez et exportez
Choisissez 9:16, 1:1, 4:5 ou 16:9, générez le rendu du MP4 et publiez-le là où l’extrait doit être diffusé.
Choisir la minute qui mérite un extrait
Cherchez un moment qui a du sens sans le reste de l’épisode. Une question claire avec une réponse complète, une affirmation surprenante avec son explication ou une courte histoire avec sa chute tiendront toutes seules ; une blague entre initiés ou un renvoi à un propos antérieur, non.
Coupez un peu large au début, pour que le spectateur entende la question ou la mise en contexte, et terminez sur la phrase qui fait mouche plutôt que de déborder sur le sujet suivant.
- Une question et sa réponse complète
- Une affirmation suivie de sa justification
- Une courte histoire qui va jusqu’à sa chute
- Un désaccord où chaque camp a sa réplique
Changements d’intervenant et sauts de ligne
Dans une conversation, chaque sous-titre doit appartenir à une seule voix. Quand un nouvel intervenant prend la parole au milieu d’un sous-titre, coupez-le à ce mot pour que le changement se fasse entre deux sous-titres, et non à l’intérieur d’un seul.
AutoCap n’identifie pas automatiquement les intervenants. Là où c’est utile, en particulier quand un invité est hors champ, saisissez son nom au début de son premier sous-titre, par exemple MARIA :, puis laissez les lignes suivantes sans nom une fois que les spectateurs savent qui est qui.
Limitez chaque sous-titre à un court groupe de mots. Dans un podcast, on parle vite et sur le ton de la conversation : des sous-titres courts laissent au spectateur le temps de lire avant que la personne suivante ne prenne la parole.
Mettre l’accent sur les mots qui comptent
Un bon extrait repose généralement sur une expression : le chiffre, le nom, le mot inattendu. Les styles de sous-titres qui incluent une mise en valeur vous permettent de marquer un mot ou une ligne entière pour le détacher du reste du sous-titre.
Utilisez-la avec parcimonie. Un ou deux mots mis en valeur par sous-titre guident le regard, alors qu’une mise en valeur un mot sur deux devient du bruit.
Les styles qui mettent en évidence chaque mot au moment où il est prononcé conviennent aussi aux extraits de podcast, car ils apportent du mouvement à ce qui n’est souvent qu’un plan fixe de personnes devant des micros.
Audiogrammes et épisodes uniquement audio
AutoCap fonctionne à partir de fichiers vidéo, MP4 ou MOV. Si votre podcast est uniquement audio, transformez d’abord l’extrait en vidéo, même avec une simple image fixe ou une forme d’onde sur laquelle vous placez l’audio, puis sous-titrez-la.
Sans visages ni gestes à regarder, les sous-titres portent l’essentiel de l’extrait : donnez-leur une taille et une position qui occupent l’espace disponible.
Bon à savoir.
Quelle durée peut faire un extrait de podcast ?
Jusqu’à 60 secondes avec l’offre gratuite, qui comprend 2 minutes de transcription par mois et des exports avec filigrane, et jusqu’à 5 minutes avec les offres payantes, à partir de $9 par mois.
AutoCap identifie-t-il qui parle ?
Non. AutoCap transcrit les mots et synchronise chacun d’eux ; c’est vous qui marquez les changements d’intervenant en coupant les sous-titres, et vous pouvez saisir un nom là où c’est utile.
Quels formats puis-je exporter ?
9:16, 1:1, 4:5 et 16:9, ou le format d’origine de votre enregistrement. L’export est recadré selon le format choisi.
Que se passe-t-il quand deux personnes parlent en même temps ?
La transcription est moins fiable quand les voix se chevauchent : vérifiez donc attentivement ces passages et corrigez-les à la main. Couper les sous-titres à chaque changement de voix permet de garder un résultat lisible.
Puis-je mettre en valeur un seul mot ?
Oui, avec les styles de sous-titres qui proposent une mise en valeur. Sélectionnez le mot, ou une ligne entière, et activez la mise en valeur.
Essayez-le sur la prochaine vidéo que vous publierez.
L’offre gratuite ne demande aucune carte bancaire. Importez une vidéo, vérifiez vous-même les sous-titres, et ne passez à une offre payante que lorsque vous voulez supprimer le filigrane.