Rien d’autre que les sous-titres
AutoCap dessine les sous-titres par-dessus vos images et ne change rien d’autre : ni l’image, ni le montage, ni le son.
Une alternative à l’app Captions pour les vidéos déjà montées.
Apportez l’export final de votre logiciel de montage. AutoCap ajoute les sous-titres et laisse le montage, les images et le son tels qu’ils étaient.
Sans carte bancaire · 2 minutes gratuites chaque mois · Export MP4, SRT et VTT
Captions est une app vidéo IA de Mirage qui permet d’enregistrer, de monter et de doubler au même endroit : téléprompteur, correction du regard caméra, montage par IA, traduction avec synchronisation labiale et avatars IA, en plus des sous-titres automatiques.
Cela convient aux créateurs de contenu qui tournent et finalisent tout dans une seule app. Beaucoup de vidéos se font autrement : elles sont tournées à la caméra, montées dans Premiere Pro ou DaVinci Resolve, et il ne leur manque plus, à la fin, que les sous-titres.
AutoCap est pensé pour cette dernière étape. Il lit le fichier exporté, le sous-titre mot par mot, puis incruste les sous-titres dans un nouveau MP4 ou vous remet un fichier de sous-titres à réimporter dans votre logiciel de montage.
Des sous-titres pour un montage déjà terminé.
Votre fréquence d’images, conservée
L’export conserve la fréquence d’images de la source et va jusqu’en 2K : un film en 24 i/s reste à 24 i/s, et une vidéo de gameplay en 60 i/s reste à 60.
Un SRT pour votre montage
Avec une offre payante, téléchargez un SRT et importez-le dans Premiere Pro ou DaVinci Resolve comme piste de sous-titres, pour le mettre en forme ou le livrer depuis votre projet.
Des corrections au mot près
Corrigez les noms et les termes techniques dans la transcription, et ajustez la synchronisation d’un seul mot là où le débit s’accélère.
Des vidéos jusqu’à 5 minutes
Les offres payantes acceptent des vidéos jusqu’à 5 minutes chacune, de quoi traiter en une seule fois la plupart des bandes-annonces, publicités, Reels et séquences de cours.
De l’export de votre logiciel de montage aux sous-titres, en quatre étapes.
- 01
Exportez depuis votre logiciel
Générez le rendu du montage final en MP4 ou en MOV, sans sous-titres, à la fréquence d’images de publication.
- 02
Ouvrez le fichier dans AutoCap
La bande-son est transcrite, et chaque mot revient avec son horodatage.
- 03
Relisez et stylisez
Vérifiez les noms et les termes en regardant l’image, puis choisissez un style de sous-titres ou gardez un texte simple.
- 04
Choisissez le format final
Générez le rendu d’un MP4 sous-titré, ou téléchargez un SRT avec une offre payante pour le réimporter dans votre montage.
Quand l’app Captions convient mieux
Si vous enregistrez et finalisez tout dans une seule app, ou si vous voulez qu’une IA corrige le regard caméra, fasse le montage à votre place, double la vidéo dans d’autres langues ou la présente avec un avatar, une app vidéo IA tout-en-un fait des choses qu’AutoCap ne cherche pas à faire.
AutoCap n’enregistre pas, ne retouche pas et ne traduit pas. Il se charge du sous-titrage et laisse le reste de votre flux de travail là où il est déjà.
Incrustés, ou réimportés dans le montage ?
Les sous-titres incrustés sont la voie la plus rapide pour les réseaux sociaux : un seul fichier, identique sur toutes les plateformes, dans le style que vous avez choisi.
Un SRT est préférable quand le montage peut encore changer, quand un client veut des sous-titres dans sa propre charte graphique, ou quand la vidéo est destinée à YouTube, qui sait afficher les sous-titres d’un fichier.
Plus de cinq minutes ?
Chaque vidéo peut durer jusqu’à 5 minutes avec une offre payante, et 60 secondes avec l’offre gratuite. Pour un film plus long, exportez les passages que vous publierez vraiment, ou découpez la timeline en plusieurs parties dans votre logiciel de montage et sous-titrez chacune d’elles.
Bon à savoir.
AutoCap et l’app Captions, est-ce la même chose ?
Non. Captions est une app vidéo IA distincte, conçue par Mirage, tandis qu’AutoCap est un outil de sous-titrage indépendant qui fonctionne dans le navigateur.
AutoCap va-t-il modifier l’aspect de ma vidéo ?
Seulement en y ajoutant les sous-titres. Les images, le montage, la fréquence d’images et le son sont conservés, et le rendu de l’export va jusqu’en 2K.
Puis-je importer les sous-titres d’AutoCap dans Premiere Pro ?
Oui. Téléchargez un fichier SRT avec une offre payante, puis importez-le dans Premiere Pro ou DaVinci Resolve comme piste de sous-titres.
AutoCap double-t-il ou traduit-il les vidéos ?
Non. Il sous-titre la parole dans la langue où elle a été prononcée, et ne produit ni traduction ni audio doublé.
Existe-t-il une alternative gratuite à l’app Captions ?
Oui : l’offre gratuite d’AutoCap ne demande aucune carte bancaire et couvre 2 minutes de transcription chaque mois, pour des vidéos jusqu’à 60 secondes, avec un petit filigrane sur les exports.
Essayez-le sur la prochaine vidéo que vous publierez.
L’offre gratuite ne demande aucune carte bancaire. Importez une vidéo, vérifiez vous-même les sous-titres, et ne passez à une offre payante que lorsque vous voulez supprimer le filigrane.