Relisez comme un document
La transcription s’affiche en texte à côté de la vidéo en lecture : vérifier les noms, les chiffres et le jargon devient une simple relecture, et non une chasse le long d’une timeline.
Une alternative à VEED quand vous n’avez besoin que de sous-titres.
Dans AutoCap, tout sert un seul résultat : des sous-titres justes, synchronisés mot par mot, prêts sous forme de fichier ou incrustés dans la vidéo.
Sans carte bancaire · 2 minutes gratuites chaque mois · Export MP4, SRT et VTT
100:00:01,200 --> 00:00:03,400Un fichier de sous-titres ne vaut 200:00:03,400 --> 00:00:05,100que par sa synchronisation. 300:00:05,300 --> 00:00:07,050Celle-ci a été vérifiée.
VEED est un logiciel de montage vidéo en ligne qui réunit beaucoup de choses sous un même toit : enregistrement, montage, avatars IA, traduction et sous-titres.
Cette polyvalence est exactement ce que certaines équipes recherchent. Pour d’autres, les sous-titres sont la seule raison d’ouvrir l’onglet, et tout le reste ne fait que gêner.
AutoCap est conçu pour ce second groupe. Il transforme la parole en une transcription que vous relisez comme un document, garde un horodatage sur chaque mot et vous remet le résultat sous la forme que demande la plateforme.
Un outil de sous-titrage, et rien d’autre.
Un horodatage sur chaque mot
Déplacez le début ou la fin d’un mot, et la limite du sous-titre suit, tandis que le reste de la ligne garde sa synchronisation.
SRT, VTT et TXT
Avec une offre payante, vous téléchargez les fichiers de sous-titres et une transcription en texte brut issus du même texte corrigé, prêts pour YouTube, LinkedIn, une plateforme de formation ou un client.
Incrustés quand il le faut
Les mêmes sous-titres peuvent être rendus dans un MP4 jusqu’en 2K, à la fréquence d’images de la source et avec le son d’origine.
Des fichiers que le spectateur peut activer
Les sous-titres codés d’un fichier de sous-titres peuvent être activés, agrandis ou lus à voix haute par un lecteur d’écran, ce que le texte incrusté ne permet pas.
De la vidéo au fichier de sous-titres en quatre étapes.
- 01
Importez la vidéo
Ajoutez un MP4 ou un MOV. Sa bande-son est transcrite et revient avec un temps sur chaque mot.
- 02
Relisez
Lisez la transcription en regardant l’image et corrigez ce qui a été mal compris, en particulier les noms et les chiffres.
- 03
Vérifiez les coupures
Scindez ou fusionnez des lignes pour que chaque sous-titre se termine à une pause naturelle et reste assez court pour être lu à temps.
- 04
Exportez le fichier
Téléchargez un fichier SRT, VTT ou TXT avec une offre payante, ou générez le rendu du MP4 avec les sous-titres incrustés.
Quand VEED reste le bon outil
Si votre travail couvre l’enregistrement, le montage, les avatars, la traduction et le doublage, un logiciel de montage tout-en-un réunit tout au même endroit, et AutoCap n’en couvre qu’une partie.
AutoCap ne traduit pas non plus. Il transcrit la parole dans la langue où elle a été prononcée, ce que demandent les sous-titres d’accessibilité et la plupart des publications sur les réseaux sociaux.
- Gardez un logiciel de montage tout-en-un pour l’enregistrement, les avatars, la traduction et le doublage
- Utilisez AutoCap quand il s’agit de sous-titres exacts dans la langue parlée
- Utilisez les deux quand le montage se fait ailleurs et que les sous-titres arrivent en dernier
Ce qui fait un bon fichier de sous-titres
Un fichier peut être parfaitement synchronisé et pourtant difficile à lire. Un bon sous-titre reste affiché assez longtemps pour être lu, se coupe à une pause plutôt qu’en plein milieu d’une expression, et tient sur une ou deux lignes courtes.
Comme AutoCap garde un temps sur chaque mot, déplacer la limite d’un sous-titre revient à choisir le mot sur lequel elle doit tomber, et non à faire glisser une barre jusqu’à ce que cela paraisse à peu près juste.
Les sous-titres, une exigence d’accessibilité
Pour de nombreuses organisations, les sous-titres relèvent du respect des règles d’accessibilité, et non d’un simple plus. Un fichier de sous-titres sert les spectateurs qui dépendent des sous-titres sur les plateformes qui lisent les fichiers ; une version incrustée les atteint partout ailleurs.
AutoCap exporte les deux à partir d’une seule transcription corrigée : ils ne divergent donc jamais sur ce qui a été dit.
Bon à savoir.
AutoCap remplace-t-il VEED ?
Seulement pour les sous-titres. AutoCap n’enregistre pas, ne fait pas de montage sur timeline, ne génère pas d’avatars et ne traduit pas : il transcrit, vous laisse corriger et styliser les mots, puis les exporte.
Puis-je télécharger des fichiers SRT depuis AutoCap ?
Oui, avec n’importe quelle offre payante, de même que le VTT et une transcription en texte brut (TXT). L’offre gratuite exporte un MP4 sous-titré avec un petit filigrane.
Existe-t-il une alternative gratuite à VEED pour les sous-titres ?
L’offre gratuite d’AutoCap comprend 2 minutes de transcription par mois, pour des vidéos jusqu’à 60 secondes, sans carte bancaire. Les fichiers de sous-titres et les exports sans filigrane sont disponibles dès $19 par mois.
AutoCap traduit-il les sous-titres ?
Non. Il transcrit la parole dans la langue où elle a été prononcée, parmi ses 39 langues, sans la traduire dans d’autres.
AutoCap est-il affilié à VEED ?
Non. Les deux produits n’ont aucun lien ; VEED n’est cité que pour permettre la comparaison sur cette page.
Essayez-le sur la prochaine vidéo que vous publierez.
L’offre gratuite ne demande aucune carte bancaire. Importez une vidéo, vérifiez vous-même les sous-titres, et ne passez à une offre payante que lorsque vous voulez supprimer le filigrane.