39 langues, synchronisées mot par mot
De l’anglais, de l’espagnol et de l’allemand jusqu’au lituanien, au hongrois et au grec : dans chaque langue, chaque mot reçoit un temps de début et un temps de fin.
Une alternative à Kapwing conçue autour des langues d’Europe.
Des sous-titres dans la langue parlée, synchronisés mot par mot, avec des conseils sur les lettres et les pièges orthographiques propres à chaque langue.
Sans carte bancaire · 2 minutes gratuites chaque mois · Export MP4, SRT et VTT
Kapwing est un logiciel de montage vidéo dans le navigateur, conçu pour les équipes : un espace de travail partagé où l’on monte ensemble en temps réel, où l’on commente sur la timeline et où l’on réutilise un kit de marque, avec les sous-titres parmi ses nombreux outils.
Si votre équipe monte à plusieurs, il y a beaucoup à y apprécier. Si vous avez surtout besoin de sous-titres en allemand, en polonais, en suédois ou en portugais qui ne feront pas grimacer un locuteur natif, ce sont d’autres détails qui comptent.
AutoCap est construit autour de ces détails : une reconnaissance vocale dans chaque langue, un horodatage sur chaque mot et des conseils précis sur ce qu’il faut vérifier dans chaque langue avant d’exporter.
Les mêmes styles, dans votre langue
Changez la langue du site, et ces cartes suivent. Dans l’éditeur, les sous-titres sont écrits dans la langue parlée dans votre vidéo, quelle qu’elle soit.
Des sous-titres qui respectent la langue.
La langue est détectée pour vous
AutoCap identifie la langue parlée à partir de l’audio, et vous pouvez la choisir vous-même s’il se trompe.
Un guide pour chaque langue
Chaque langue a sa propre page, qui indique quoi relire et quelles lettres une police de sous-titres doit contenir.
Un aperçu avant tout le monde
Dans l’éditeur, l’aperçu montre les sous-titres exactement tels qu’ils seront exportés : un accent manquant ou une lettre erronée se voit tant qu’il est encore temps de corriger.
Un site et un éditeur en neuf langues
Les pages et l’éditeur d’AutoCap sont disponibles en anglais, allemand, français, espagnol, italien, néerlandais, portugais, polonais et suédois.
Des sous-titres dans la langue de votre vidéo, en quatre étapes.
- 01
Ajoutez la vidéo
Importez le MP4 ou le MOV, quelle que soit la langue dans laquelle il a été enregistré.
- 02
Confirmez la langue
Gardez la langue détectée par AutoCap, ou choisissez la bonne dans la liste.
- 03
Relisez avec le guide
Cherchez dans la transcription les pièges habituels de cette langue : majuscules, accents, mots composés et élisions.
- 04
Exportez
Générez le rendu du MP4 sous-titré, ou téléchargez un fichier SRT, VTT ou TXT avec une offre payante.
Quand Kapwing convient mieux
Les équipes qui montent ensemble dans un espace de travail partagé, valident les versions par des commentaires sur la timeline et centralisent leurs éléments de marque utilisent Kapwing pour ce pour quoi il est conçu, et AutoCap n’a pas d’espace de travail d’équipe.
AutoCap est un outil de sous-titrage pour une personne à la fois. Il convient à un créateur de contenu ou à un monteur qui a besoin de sous-titres fiables dans davantage de langues, sans transférer tout son montage vers une nouvelle plateforme.
Ce qu’il faut vérifier dans chaque langue
Des sous-titres corrects dépendent de détails qu’un outil généraliste n’a aucune raison de mentionner. L’allemand met une majuscule à chaque nom, si bien qu’un nom en minuscules ressemble à une faute de frappe. Le hongrois utilise ő et ű, avec un double accent aigu, que certaines polices remplacent par õ et û.
Les ogoneks du lituanien descendent sous la ligne et ont besoin d’interligne pour respirer, et l’élision française lie les mots par une apostrophe qu’une transcription peut omettre. La page de chaque langue liste les vérifications qui la concernent.
Bon à savoir.
AutoCap propose-t-il des espaces de travail d’équipe comme Kapwing ?
Non. Un compte AutoCap est destiné à une seule personne, sans espace de travail partagé ni commentaires sur la timeline.
Quelles langues AutoCap peut-il sous-titrer ?
La parole dans 39 langues, toutes listées sur la page des langues, chacune avec son propre guide pour relire les sous-titres dans cette langue.
Existe-t-il une alternative gratuite à Kapwing pour les sous-titres ?
AutoCap est gratuit pour commencer : 2 minutes de transcription par mois pour des vidéos jusqu’à 60 secondes, sans carte bancaire, avec un petit filigrane sur ce que vous exportez.
Puis-je utiliser ma propre police pour les sous-titres ?
Oui, avec une offre payante. Importez la police et n’importe quel style peut l’utiliser, ce qui est utile quand une langue a besoin de lettres que la police d’un style ne contient pas.
AutoCap est-il affilié à Kapwing ?
Non. AutoCap est indépendant de Kapwing, qui n’est cité ici que pour comparer les deux outils.
Essayez-le sur la prochaine vidéo que vous publierez.
L’offre gratuite ne demande aucune carte bancaire. Importez une vidéo, vérifiez vous-même les sous-titres, et ne passez à une offre payante que lorsque vous voulez supprimer le filigrane.