Écrit à partir de votre transcription corrigée
Le SRT est généré à partir des mots et des temps que vous avez modifiés, pas du premier jet de la reconnaissance vocale.
Créez un fichier SRT à partir de votre vidéo, avec une synchronisation fiable.
AutoCap transcrit votre vidéo, vous laisse corriger chaque mot et chaque synchronisation, puis écrit un fichier SRT propre à partir du résultat.
Sans carte bancaire · 2 minutes gratuites chaque mois · Export MP4, SRT et VTT
100:00:01,200 --> 00:00:03,400Un fichier de sous-titres ne vaut 200:00:03,400 --> 00:00:05,100que par sa synchronisation. 300:00:05,300 --> 00:00:07,050Celle-ci a été vérifiée.
Un fichier de sous-titres ne vaut que par sa synchronisation. Les fichiers SRT générés automatiquement échouent souvent de la même manière : le texte est globalement juste, mais les sous-titres se décalent peu à peu, si bien qu’à la fin de la vidéo chaque ligne apparaît un temps après avoir été prononcée.
C’est ce qui arrive quand la synchronisation est estimée pour tout un bloc de texte. AutoCap synchronise chaque mot individuellement, affiche ces temps sur une timeline et n’écrit le fichier qu’ensuite : ce que vous téléchargez correspond exactement à ce que vous avez vérifié.
Des fichiers de sous-titres qui n’ont pas besoin d’être retouchés.
Des sous-titres coupés au bon endroit
Divisez et fusionnez les lignes pour que chaque sous-titre contienne une expression naturelle, plutôt qu’une phrase coupée au bout d’un nombre arbitraire de caractères.
Accepté presque partout
Le SRT est le format de sous-titres le plus largement pris en charge. YouTube, LinkedIn, Vimeo, Premiere Pro, DaVinci Resolve et la plupart des lecteurs vidéo l’acceptent.
Le VTT à partir de la même transcription
Besoin de WebVTT pour un lecteur HTML5 ou une plateforme de formation ? Exportez-le aussi : mêmes mots, même synchronisation.
Incrustez-les aussi
Utilisez la même transcription pour exporter un MP4 avec des sous-titres stylisés incrustés dans la vidéo, pour les réseaux sociaux.
Un format standard
Des sous-titres numérotés et des horodatages HH:MM:SS,mmm dans un fichier texte UTF-8, pour un import sans surprise.
Créez un fichier SRT en quatre étapes.
- 01
Importez la vidéo
MP4 ou MOV, directement depuis votre téléphone ou votre logiciel de montage. Seul son audio est envoyé pour être transcrit.
- 02
Vérifiez les mots
Corrigez les noms et les termes ainsi que tout ce qui a été mal compris, avec la vidéo lue en parallèle pour vérifier chaque ligne dans son contexte.
- 03
Façonnez les sous-titres
Divisez ou fusionnez les lignes pour que chaque sous-titre se lise naturellement, et ajustez toute synchronisation en avance ou en retard.
- 04
Téléchargez le SRT
Exportez le fichier .srt (ou un .vtt, ou les deux) et importez-le partout où votre vidéo est publiée.
Que contient un fichier SRT ?
Le SRT, abréviation de SubRip Subtitle, est du texte brut. Chaque sous-titre (« cue » en anglais) comporte un numéro d’ordre, un temps de début et un temps de fin, et une ou deux lignes de texte, suivies d’une ligne vide.
Les horodatages s’écrivent en heures, minutes, secondes et millisecondes, avec une virgule avant les millisecondes. Cette virgule fait partie des petits détails qui distinguent le SRT du WebVTT, lequel utilise un point et commence par un en-tête WEBVTT.
1 00:00:01,200 --> 00:00:03,400 A subtitle file is only as good as its timings. 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,100 These ones were reviewed.
Où utiliser votre fichier SRT
Le SRT ne contient aucun style : chaque plateforme l’affiche avec son propre style de sous-titres, et les spectateurs peuvent généralement l’activer ou le désactiver, ce qui en fait justement des sous-titres codés.
- YouTube Studio : importez-le comme fichier de sous-titres avec synchronisation
- LinkedIn : ajoutez-le comme fichier de sous-titres lors de la publication d’une vidéo
- Vimeo : importez-le dans les paramètres de sous-titres de la vidéo
- Premiere Pro et DaVinci Resolve : importez-le sur une piste de sous-titres
- Lecteurs pour ordinateur comme VLC : placez-le à côté de la vidéo, avec le même nom de fichier
Vous avez déjà des sous-titres à corriger ?
Si votre fichier de sous-titres n’est pas au bon format ou s’il est désynchronisé, inutile de le régénérer. Les outils gratuits convertissent entre SRT et VTT et décalent tous les temps d’un coup, et ils fonctionnent entièrement dans votre navigateur.
Bon à savoir.
L’export SRT est-il gratuit ?
Le téléchargement SRT et VTT est inclus dans toutes les offres payantes, dès $9 par mois. L’offre gratuite permet de transcrire, de modifier et d’exporter des vidéos sous-titrées avec un filigrane. Si vous avez déjà un fichier de sous-titres, les convertisseurs SRT et VTT sont gratuits pour tous.
Puis-je modifier les sous-titres avant de télécharger le SRT ?
Oui, c’est tout l’intérêt. Chaque mot et chaque synchronisation sont modifiables, et le SRT est écrit à partir de votre version corrigée.
Quelle est la différence entre SRT et VTT ?
Ce sont deux formats de sous-titres en texte brut. Le SRT est le plus largement accepté et ne contient aucun style ; le WebVTT est le standard du web utilisé par les lecteurs vidéo HTML5 et prend en charge le positionnement et le style. AutoCap exporte les deux à partir de la même transcription.
Mon SRT fonctionnera-t-il dans Premiere Pro ou DaVinci Resolve ?
Oui. Les deux importent les fichiers SRT sur une piste de sous-titres, où vous pouvez modifier leur style et leur position.
Le SRT inclut-il la synchronisation mot par mot ?
Non, le format SRT ne synchronise que des sous-titres entiers. AutoCap s’appuie sur sa synchronisation mot par mot pour placer précisément le début et la fin de chaque sous-titre, puis écrit des sous-titres standard que n’importe quel lecteur peut lire.
Essayez-le sur la prochaine vidéo que vous publierez.
L’offre gratuite ne demande aucune carte bancaire. Importez une vidéo, vérifiez vous-même les sous-titres, et ne passez à une offre payante que lorsque vous voulez supprimer le filigrane.