Une transcription comme point de départ
La parole en anglais ou dans une langue européenne est transcrite automatiquement : vous partez de tous les mots déjà écrits, et non d’une piste de sous-titres vide.
Un générateur de sous-titres qui crée des sous-titres vraiment lisibles.
AutoCap transcrit la parole de votre vidéo, synchronise chaque mot et vous donne les outils pour transformer ce texte transcrit en sous-titres faciles à suivre.
Sans carte bancaire · 2 minutes gratuites chaque mois · Export MP4, SRT et VTT
Retranscrire les mots, c’est la partie facile du sous-titrage. Le plus difficile, c’est de les rendre lisibles : des lignes assez courtes pour être lues d’un coup d’œil, des coupures qui tombent entre les groupes de mots, et chaque sous-titre affiché assez longtemps pour être lu jusqu’au bout avant que le suivant ne le remplace.
Un générateur qui déverse la transcription dans des blocs de taille égale réussit la première partie et rate la seconde. AutoCap vous fournit la transcription avec un temps de début et de fin pour chaque mot : remanier un sous-titre revient à déplacer un saut de ligne, sans retaper le texte ni deviner les horodatages.
Des sous-titres pensés pour être lus, pas seulement transcrits.
Des coupures là où la phrase respire
Coupez un sous-titre trop long à une virgule ou avant une nouvelle proposition, et fusionnez les fragments qui défileraient trop vite pour être lus.
Une synchronisation visible et réglable
Chaque mot a son propre temps de début et de fin. Si un sous-titre arrive trop tôt, ajustez ce seul mot sans toucher au reste.
Deux formats, une seule transcription
Incrustez les sous-titres dans un MP4 directement dans votre navigateur, ou téléchargez-les en fichiers SRT et VTT avec une offre payante.
Des styles sobres ou animés
Choisissez un style sobre pour les vidéos longues ou un style animé pour les réseaux sociaux, puis réglez vous-même la police, les couleurs et la position.
Générez des sous-titres à partir d’une vidéo en quatre étapes.
- 01
Ajoutez votre vidéo
Choisissez un fichier MP4 ou MOV. AutoCap extrait la piste audio et n’envoie qu’elle pour la transcription.
- 02
Relisez une fois
Lisez la vidéo en suivant les sous-titres, et corrigez au fur et à mesure les mots mal compris.
- 03
Peaufinez les lignes
Coupez les sous-titres trop longs, fusionnez ceux qui sont trop courts et ajustez toute synchronisation qui semble en retard.
- 04
Choisissez votre format
Exportez un MP4 sous-titré à publier, ou un fichier SRT ou VTT pour un lecteur qui affiche les sous-titres à la demande.
Sous-titres classiques ou pour sourds et malentendants : quelle différence ?
À strictement parler, oui. Les sous-titres classiques s’adressent aux spectateurs qui entendent l’audio mais ont besoin des mots, souvent parce qu’ils ne connaissent pas bien la langue, tandis que les sous-titres pour sourds et malentendants (SME, “SDH” en anglais) s’adressent à ceux qui ne l’entendent pas et décrivent aussi les effets sonores et la musique.
C’est la distinction que fait la norme HTML. Dans l’usage courant, pourtant, les deux notions se confondent, et une recherche sur l’une ou l’autre vise généralement la même chose : les paroles à l’écran, au bon moment. C’est exactement ce qu’AutoCap produit à partir de la parole en anglais, quel que soit le nom que vous lui donnez.
Qu’est-ce qui rend un sous-titre facile à lire ?
Le temps, surtout. Un sous-titre qui contient plus de mots qu’on ne peut en lire avant qu’il disparaisse est pire que pas de sous-titre du tout, car l’œil court après le texte au lieu de regarder la vidéo.
Les guides de style professionnels donnent des chiffres précis. Le guide de Netflix pour les sous-titres en anglais, par exemple, autorise 42 caractères par ligne, deux lignes au maximum et une vitesse de lecture allant jusqu’à 20 caractères par seconde pour les programmes destinés aux adultes. Sur les vidéos verticales étroites, les sous-titres sont souvent encore plus courts.
L’endroit où une ligne se coupe compte autant que sa longueur. Ce même guide coupe après la ponctuation et avant les conjonctions ou les prépositions, et jamais entre un article et son nom, ni entre un prénom et un nom de famille.
- Une idée par sous-titre, chaque fois que le discours le permet
- Jamais plus de deux lignes à l’écran à la fois
- Des coupures entre les groupes de mots, jamais au milieu d’un nom
- Chaque sous-titre affiché assez longtemps pour être lu jusqu’au bout
Un fichier de sous-titres ou des sous-titres dans l’image ?
Un fichier SRT ou VTT accompagne la vidéo. Le lecteur affiche le texte dans son propre style, et les spectateurs peuvent généralement l’activer ou le désactiver : c’est pourquoi les plateformes vidéo et les lecteurs web acceptent ce type de fichier.
Les sous-titres incrustés sont intégrés aux images elles-mêmes : ils apparaissent partout où la vidéo est diffusée et s’affichent exactement comme vous les avez stylisés, y compris dans les applications qui ne peuvent pas charger de fichier de sous-titres. En contrepartie, personne ne peut les désactiver ni les redimensionner.
Vous n’êtes pas obligé de choisir une fois pour toutes. Le MP4 et les fichiers sont générés à partir de la même transcription corrigée : une même vidéo peut donc être publiée avec des sous-titres incrustés sur les réseaux sociaux, et avec le fichier correspondant sur YouTube.
Bon à savoir.
Puis-je générer des sous-titres gratuitement ?
Oui. L’offre gratuite transcrit 2 minutes de vidéo par mois, pour des vidéos de 60 secondes maximum, et exporte des MP4 sous-titrés avec un filigrane. Les fichiers SRT et VTT, les vidéos jusqu’à 5 minutes et les exports sans filigrane sont inclus dans les offres payantes, à partir de $9 par mois.
Quelles langues le générateur de sous-titres prend-il en charge ?
Les sous-titres sont générés à partir de la parole dans 39 langues : anglais, espagnol, français, allemand, polonais, grec, ukrainien et les autres grandes langues d’Europe. La page des langues les répertorie toutes.
Comment éviter que les sous-titres masquent des visages ou du texte à l’écran ?
Déplacez-les. La position des sous-titres est réglable : vous pouvez les remonter au-dessus d’un bandeau de titre ou les descendre sous le visage d’un intervenant avant l’export.
Puis-je modifier la synchronisation d’un sous-titre sans le retaper ?
Oui. Chaque mot a son propre temps de début et de fin, et vous pouvez resynchroniser un seul mot sans toucher au texte ni décaler les mots qui l’entourent.
Quels fichiers puis-je importer ?
MP4 et MOV. Seul l’audio est extrait et envoyé pour la transcription, et la vidéo sous-titrée est rendue dans votre navigateur.
Essayez-le sur la prochaine vidéo que vous publierez.
L’offre gratuite ne demande aucune carte bancaire. Importez une vidéo, vérifiez vous-même les sous-titres, et ne passez à une offre payante que lorsque vous voulez supprimer le filigrane.