Le sous-titrage, expliqué.

Formats de sous-titres, style lisible, droit de l’accessibilité et tutoriels pas à pas pour chaque plateforme : des guides utiles que vous utilisiez AutoCap ou non, avec toutes les sources citées.

  1. Formats de sous-titres

    SRT ou VTT : quelle différence, et quel fichier de sous-titres choisir ?

    Ce qui distingue ligne par ligne les deux fichiers de sous-titres les plus courants, quelles plateformes acceptent lequel, et comment convertir l’un en l’autre sans casser la synchronisation.8 min de lecture · Mis à jour le
  2. Types de sous-titres

    Sous-titres incrustés ou codés, et la place des sous-titres classiques et des SME

    Ce que chaque terme veut vraiment dire, ce que les spectateurs peuvent faire ou non avec chaque type de sous-titres, et pourquoi de nombreux créateurs de contenu publient les deux.8 min de lecture · Mis à jour le
  3. Lisibilité

    Bonnes pratiques de sous-titrage : des sous-titres vraiment lisibles

    Les règles concrètes pour des sous-titres faciles à lire sur téléphone, avec les chiffres qu’utilisent vraiment les guides de style professionnels.9 min de lecture · Mis à jour le
  4. Droit de l’accessibilité

    Les sous-titres et la loi : règles d’accessibilité vidéo dans l’UE et aux États-Unis

    Quelles règles s’appliquent à la vidéo en ligne de chaque côté de l’Atlantique, ce qu’elles exigent, les dates en vigueur aujourd’hui et une liste de contrôle pratique.9 min de lecture · Mis à jour le
  5. Tutoriel

    Comment importer un fichier de sous-titres SRT ou VTT sur YouTube

    Les étapes exactes dans YouTube Studio, que faire quand un fichier est refusé ou se désynchronise, et les étapes équivalentes sur LinkedIn et Vimeo.8 min de lecture · Mis à jour le

Vérifiés à la source, datés et tenus à jour.

Les chiffres, dates et procédures proviennent de sources primaires (le W3C, EUR-Lex, le ministère américain de la Justice, la réglementation de la FCC, la BBC, Netflix, le DCMP et les centres d’aide des plateformes elles-mêmes), et chaque guide les cite dans le texte.

Chaque guide indique sa date de dernière mise à jour. Vous avez repéré une information obsolète ? Signalez-la-nous et nous la corrigerons.