Rien à installer
Ouvrez l’éditeur dans votre navigateur et importez votre vidéo. Aucune application de bureau, aucun plug-in ni pack de codecs à configurer au préalable.
Ajoutez des sous-titres à une vidéo de A à Z, depuis votre navigateur.
Tout se passe dans un onglet du navigateur : la transcription, les corrections, le style et le rendu final de votre vidéo sous-titrée.
Sans carte bancaire · 2 minutes gratuites chaque mois · Export MP4, SRT et VTT
Ajouter des sous-titres, c’était autrefois installer un logiciel de montage, taper chaque ligne et la caler une à une sur une forme d’onde. La plupart des gens qui cherchent comment faire ont une vidéo à sous-titrer aujourd’hui, pas un nouveau logiciel à apprendre.
AutoCap fonctionne dans un navigateur web récent. Il transcrit la parole, vous permet de corriger le résultat pendant la lecture de la vidéo et génère le fichier final sur votre propre appareil : il n’y a donc rien à télécharger avant de commencer.
La seule vraie décision, c’est l’emplacement des sous-titres : dans l’image, ou dans un fichier séparé que la plateforme charge. Les deux options sont détaillées ci-dessous, ainsi que la préparation qui vous épargnera le plus de corrections.
Tout ce qu’il faut pour une vidéo, rien de superflu.
Vos vidéos restent en local
Seule la bande-son est envoyée, pour la transcription. Le MP4 sous-titré est rendu dans le navigateur, sur votre propre machine.
Corriger avant de valider
Chaque mot reste modifiable jusqu’au moment de l’export : un nom mal compris se corrige d’un clic, sans second rendu.
Les deux types de sous-titres
Incrustez les sous-titres dans l’image, ou téléchargez un fichier SRT ou VTT avec une offre payante pour le mettre en ligne avec la vidéo.
Un rendu fidèle à la source
Le MP4 final conserve la fréquence d’images et l’audio d’origine, dans une résolution allant jusqu’à 1440p.
Comment ajouter des sous-titres à une vidéo.
- 01
Finalisez le montage
Sous-titrez la version que vous publierez. Couper la vidéo après coup désynchronise le fichier de sous-titres par rapport à l’image.
- 02
Importez le MP4 ou le MOV
L’audio est envoyé pour la transcription et revient sous forme de mots, chacun avec sa propre synchronisation.
- 03
Corrigez et stylisez
Corrigez les mots mal compris pendant la lecture, puis choisissez un style et placez les sous-titres à l’écart des visages et du texte à l’écran.
- 04
Exportez et publiez
Téléchargez le MP4 sous-titré, ou le fichier SRT ou VTT, puis mettez-le en ligne là où la vidéo doit être publiée.
Deux points à régler avant d’importer
Le premier, c’est le son. La transcription ne peut travailler qu’avec ce que le micro a capté : plus la piste vocale est propre, moins il y aura à corriger ensuite.
Le second, c’est le montage. Les sous-titres sont synchronisés sur la vidéo telle qu’elle a été importée : coupez, réorganisez et ajoutez votre intro avant de sous-titrer, pas après.
- Exportez le montage final, puis importez ce fichier
- Baissez la musique sous la voix dans votre logiciel de montage quand c’est possible
- Notez les noms et les termes techniques à vérifier dans la transcription
- Convertissez les formats autres que MP4 ou MOV avant l’import
Incruster les sous-titres ou mettre en ligne un fichier ?
Les sous-titres incrustés font partie de l’image. Choisissez-les pour les vidéos courtes des réseaux sociaux, où le texte doit être identique sur tous les téléphones, et pour toute application qui ne permet pas de joindre un fichier de sous-titres.
Un fichier de sous-titres laisse l’image intacte et permet au spectateur d’afficher ou de masquer le texte. YouTube et LinkedIn acceptent tous deux les fichiers SRT, et un fichier peut être corrigé puis remis en ligne sans générer à nouveau le rendu de la vidéo.
Repérer les erreurs avant l’export
Les transcriptions automatiques se trompent à des endroits prévisibles : les noms, les termes de marque, les nombres et les mots prononcés sur des rires ou de la musique. Vérifiez-les d’abord, puis relisez le reste à vitesse normale.
Cliquez sur un mot pour le modifier. Scindez un sous-titre trop long, fusionnez deux sous-titres qui défilent trop vite ou resynchronisez un mot qui apparaît un instant trop tôt : rien de tout cela ne consomme de minutes de transcription, donc vérifier deux fois n’entame pas votre quota.
Enfin, regardez la vidéo entière une fois avec le style appliqué. Une ligne qui se lit bien dans la transcription peut quand même tomber sur un visage ou sur un texte déjà présent dans l’image.
Bon à savoir.
Puis-je ajouter des sous-titres à une vidéo gratuitement ?
Oui. L’offre gratuite ne demande aucune carte bancaire et comprend 2 minutes de transcription par mois pour des vidéos de 60 secondes maximum ; les vidéos exportées portent un filigrane. Les offres payantes commencent à $9 par mois.
Et si la transcription se trompe sur un nom ?
Cliquez sur le mot et tapez la bonne orthographe. Sa synchronisation est conservée : le sous-titre apparaît toujours au bon moment.
Quels formats vidéo puis-je importer ?
MP4 et MOV. Si votre fichier est dans un autre format, exportez-le ou convertissez-le d’abord dans l’un de ces deux formats.
Puis-je ajouter des sous-titres à une vidéo déjà publiée sur YouTube ?
Oui. Importez ici le fichier vidéo d’origine, créez les sous-titres et téléchargez un SRT avec une offre payante, puis ajoutez ce fichier à la vidéo existante dans YouTube Studio, sans remettre la vidéo en ligne.
Où placer les sous-titres à l’écran ?
En bas et au centre, c’est la convention de longue date. Mais sur les vidéos verticales des réseaux sociaux, une position plus haute les éloigne des boutons et du texte de l’application. Vous pouvez les placer n’importe où dans l’image.
Essayez-le sur la prochaine vidéo que vous publierez.
L’offre gratuite ne demande aucune carte bancaire. Importez une vidéo, vérifiez vous-même les sous-titres, et ne passez à une offre payante que lorsque vous voulez supprimer le filigrane.