Outil de décalage de sous-titres

Des sous-titres qui s’affichent trop tôt ou trop tard sont généralement décalés d’une valeur fixe. Collez un fichier SRT ou WebVTT, indiquez de combien le décaler et téléchargez une copie corrigée dans le même format. Tout se passe dans votre navigateur.

Paramètres du décalage
Sens
Unité

Indiquez de combien décaler les sous-titres.

Les sous-titres sont numérotés à partir de 1, dans leur ordre d’apparition dans le fichier.

Collez le texte, ou déposez ici un fichier .srt ou .vtt. Jusqu’à 5 Mo.

Sous-titres décalés

Enregistré dans le même format que votre fichier.

Collez des sous-titres ou choisissez un fichier : la version décalée s’affiche ici.

Tout se passe dans votre navigateur. Rien n’est envoyé.

Resynchroniser des sous-titres en quatre étapes.

Sans compte ni envoi. Fermez l’onglet : rien n’est conservé.

  1. Collez vos sous-titres, ou déposez un fichier .srt ou .vtt dans la zone.
  2. Choisissez « Plus tôt » si les sous-titres apparaissent après les mots prononcés, ou « Plus tard » s’ils apparaissent avant. Saisissez la valeur en secondes ou en millisecondes.
  3. Pour ne corriger qu’une partie du fichier, saisissez le numéro du premier sous-titre désynchronisé.
  4. Vérifiez le premier sous-titre décalé sous les paramètres, puis copiez ou téléchargez le fichier.

Comment trouver le bon décalage

Lisez la vidéo avec les sous-titres activés et choisissez une réplique au début bien net, comme le premier mot après une pause. Notez deux temps dans votre lecteur : le moment où le mot est prononcé, et celui où le sous-titre apparaît.

mesure du décalage
Le mot est prononcé :      00:01:12.400
Le sous-titre apparaît :   00:01:14.000

Écart :                    1,6 seconde de retard
Décalage :                 −1,6 s (Plus tôt)

Un sous-titre qui apparaît après les mots prononcés doit être avancé de cet écart ; un sous-titre qui apparaît avant doit être retardé. Avant de télécharger, vérifiez une deuxième réplique vers la fin de la vidéo. Si l’écart est le même, un seul décalage corrige tout le fichier.

Quand un seul décalage ne suffit pas

Si les sous-titres sont synchronisés au début mais se décalent peu à peu pendant la lecture, ils ont probablement été calés sur une autre fréquence d’images. Par exemple, une vidéo accélérée de 23,976 à 25 i/s défile environ 4 % plus vite : des sous-titres prévus pour la version plus lente prennent un peu plus de retard chaque minute. Un décalage constant ne peut pas corriger cette dérive : il faut étirer la synchronisation, ce que cet outil ne fait pas.

Si les sous-titres se désynchronisent d’un coup à un endroit précis, par exemple là où une scène a été coupée ou une coupure publicitaire supprimée, décalez-les seulement à partir de là. Repérez le premier sous-titre erroné, saisissez son numéro dans À partir du sous-titre et décalez à partir de celui-ci. Les sous-titres précédents gardent leur synchronisation.

Ce que l’outil modifie, et ce qu’il conserve

  • Seuls les temps bougent. Le texte et la mise en forme de chaque sous-titre sont conservés, et les sous-titres SRT sont numérotés dans l’ordre.
  • Le format reste le même. Un SRT ressort en SRT et un fichier WebVTT en WebVTT, avec son en-tête, ses blocs STYLE et REGION, ses identifiants et ses paramètres de sous-titres. Les commentaires NOTE ne sont pas conservés.
  • Les horodatages mot par mot suivent aussi. Les balises d’horodatage comme <00:00:04.000> à l’intérieur d’un sous-titre WebVTT sont décalées avec lui.
  • Rien ne passe sous zéro. Un sous-titre qui commencerait avant 00:00:00 commence à zéro, et l’outil vous indique combien de sous-titres sont concernés.
  • Les temps restent exacts. Les décalages sont appliqués en millisecondes entières, la précision qu’enregistrent les deux formats.

Besoin d’un autre format en plus ? Après le décalage, utilisez le convertisseur SRT en VTT ou VTT en SRT.

Les réponses en bref.

Dans quel sens décaler ?

Si un sous-titre apparaît après les mots prononcés, décalez-le plus tôt. S’il apparaît avant, décalez-le plus tard. Saisir un signe moins devant la valeur sélectionne « Plus tôt ».

Puis-je décaler seulement une partie d’un fichier ?

Oui. Saisissez un numéro dans « À partir du sous-titre » : seuls ce sous-titre et les suivants sont décalés. Les sous-titres sont numérotés à partir de 1, dans leur ordre d’apparition dans le fichier.

Que deviennent les sous-titres qui commenceraient avant zéro ?

Ils sont maintenus à 00:00:00 au lieu de recevoir un temps négatif, qu’aucun des deux formats ne peut enregistrer. L’outil vous indique combien de sous-titres sont concernés pour que vous puissiez les vérifier.

Fonctionne-t-il avec les fichiers VTT ?

Oui. L’outil lit les fichiers SRT et WebVTT et écrit le résultat dans le même format. Un fichier WebVTT conserve son en-tête, ses blocs STYLE et REGION, ses identifiants et ses paramètres de sous-titres.

Mon fichier est-il envoyé sur un serveur ?

Non. Le décalage est calculé dans votre navigateur, et le fichier ne quitte jamais votre appareil. Aucun compte à créer.

Mes sous-titres se décalent peu à peu pendant la lecture. Un décalage peut-il corriger cela ?

Pas à lui seul. Une dérive croissante signifie généralement que les sous-titres ont été calés sur une autre fréquence d’images ou un autre montage de la vidéo. Vous pouvez recaler une section à la fois avec « À partir du sous-titre », mais une correction complète exige d’étirer la synchronisation, ce que cet outil ne fait pas.

Pas encore de sous-titres ? AutoCap les génère à partir de votre vidéo.

Importez une vidéo en anglais ou dans l’une des 38 langues européennes et obtenez des sous-titres synchronisés mot par mot. Corrigez n’importe quel mot, puis exportez un MP4 aux sous-titres incrustés, rendu dans votre navigateur jusqu’en 2K, ou téléchargez des fichiers SRT et VTT avec une offre payante. L’offre gratuite inclut 2 minutes par mois.

Générer des sous-titres Commencer gratuitement