Förskjut undertexter

Undertexter som dyker upp för tidigt eller för sent ligger oftast fel med lika mycket hela vägen. Klistra in en SRT- eller WebVTT-fil, ange hur långt de ska flyttas och ladda ner en rättad kopia i samma format. Allt körs i din webbläsare.

Inställningar för förskjutning
Riktning
Enhet

Ange hur långt undertexterna ska flyttas.

Textremsor räknas från 1, i den ordning de står i filen.

Klistra in texten, eller släpp en .srt- eller .vtt-fil här. Upp till 5 MB.

Förskjutna undertexter

Sparad i samma format som din fil.

Klistra in undertexter eller välj en fil, så visas den förskjutna versionen här.

Körs i din webbläsare. Inget laddas upp.

Rätta undertexternas synk i fyra steg.

Inget konto och ingen uppladdning. Stäng fliken, så sparas ingenting.

  1. Klistra in dina undertexter, eller släpp en .srt- eller .vtt-fil på rutan.
  2. Välj Tidigare om undertexterna visas efter att orden sagts, eller Senare om de visas före. Ange mängden i sekunder eller millisekunder.
  3. Vill du rätta bara en del av filen anger du numret på den första textremsan som är ur synk.
  4. Kontrollera den första förskjutna textremsan under inställningarna, kopiera sedan filen eller ladda ner den.

Så hittar du rätt förskjutning

Spela upp videon med undertexterna på och välj en rad med tydlig start, till exempel det första ordet efter en paus. Notera två tider från spelaren: när ordet hörs och när undertexten visas.

mäta förskjutningen
Ordet hörs:        00:01:12.400
Undertext visas:   00:01:14.000

Skillnad:          1,6 sekunder för sent
Förskjutning:      −1,6 s (Tidigare)

En undertext som visas efter sina ord behöver flyttas tidigare med mellanskillnaden, och en som visas före dem behöver flyttas senare. Innan du laddar ner, kontrollera en andra rad i slutet av videon. Ligger den fel med lika mycket rättar en enda förskjutning hela filen.

När en förskjutning inte räcker

Om undertexterna är i synk i början men glider allt längre ur synk medan videon spelas var de förmodligen tidsatta för en annan bildfrekvens. En video som snabbats upp från 23,976 till 25 bilder per sekund går till exempel cirka 4 % snabbare, så undertexter gjorda för den långsammare versionen hamnar längre efter för varje minut. En konstant förskjutning kan inte rätta glidningen – timingen behöver sträckas ut, vilket det här verktyget inte gör.

Om undertexterna hoppar ur synk vid en viss punkt, till exempel där en scen har klippts bort eller en reklampaus tagits bort, förskjut bara därifrån. Hitta den första textremsan som är fel, skriv in dess nummer i Börja från textremsa och förskjut från den textremsan och framåt. Textremsorna före den behåller sin timing.

Vad förskjutningen ändrar och vad den behåller

  • Bara tiderna flyttas. Texten och formateringen i varje textremsa behålls, och SRT-textremsorna numreras i ordning.
  • Formatet är detsamma. En SRT kommer tillbaka som SRT och en WebVTT-fil som WebVTT, med sin rubrik, sina STYLE- och REGION-block, sina identifierare och sina inställningar för textremsorna. NOTE-kommentarer behålls inte.
  • Tidsstämplar ord för ord flyttas också. Tidsstämpeltaggar som <00:00:04.000> inuti en WebVTT-textremsa förskjuts med textremsan.
  • Ingenting hamnar under noll. En textremsa som skulle börja före 00:00:00 börjar på noll i stället, och verktyget talar om hur många textremsor det gällde.
  • Tiderna förblir exakta. Förskjutningar sker i hela millisekunder, den precision båda formaten lagrar.

Behöver du ett annat format också? Konvertera efteråt med konverteraren SRT till VTT eller VTT till SRT.

Korta svar.

Åt vilket håll ska jag förskjuta?

Om en undertext visas efter att orden sagts, förskjut tidigare. Visas den före dem, förskjut senare. Skriver du ett minustecken framför mängden väljs Tidigare.

Kan jag förskjuta bara en del av en fil?

Ja. Skriv in ett nummer i Börja från textremsa, så flyttas bara den textremsan och de efter den. Textremsor räknas från 1, i den ordning de står i filen.

Vad händer med textremsor som skulle börja före noll?

De hålls kvar på 00:00:00 i stället för att få en negativ tid, som inget av formaten kan lagra. Verktyget talar om hur många textremsor det gällde, så att du kan kontrollera dem.

Fungerar det med VTT-filer?

Ja. Verktyget läser SRT och WebVTT och skriver resultatet i samma format. En WebVTT-fil behåller sin rubrik, sina STYLE- och REGION-block, sina identifierare och sina inställningar för textremsorna.

Laddas min fil upp?

Nej. Förskjutningen beräknas i din webbläsare, och filen lämnar aldrig din enhet. Det finns inget konto att skapa.

Mina undertexter glider allt längre ur synk medan videon spelas. Rättar en förskjutning det?

Inte i sig själv. Växande glidning betyder oftast att undertexterna tidsattes för en annan bildfrekvens eller en annan klippning av videon. Du kan passa in ett avsnitt i taget med Börja från textremsa, men en fullständig lösning kräver att timingen sträcks ut, vilket det här verktyget inte gör.

Har du inga undertexter än? AutoCap genererar dem från din video.

Ladda upp en video på engelska eller något av 38 europeiska språk och få undertexter med timing för varje ord. Rätta vilket ord som helst och exportera sedan en MP4 med inbrända undertexter, renderad i din webbläsare i upp till 2K, eller ladda ner SRT- och VTT-filer med ett betalt abonnemang. Gratisabonnemanget innehåller 2 minuter per månad.

Generera undertexter Kom igång gratis