Bästa typsnitt för undertexter – och hur stor texten ska vara

Ett typsnitt för undertexter har ett svårare jobb än nästan all annan text. Det syns i en sekund eller två, över en rörlig bild, ofta på en liten skärm, och tittaren måste läsa det utan att släppa videon med blicken. Många snygga typsnitt klarar inte det testet. De som klarar det har några saker gemensamt, och tv-bolagen som textar som yrke har skrivit ner vad de använder.

Vad som gör ett typsnitt för undertexter läsbart

• Sans serif. Seriffer och tunna linjer bryts upp i små storlekar och i komprimerad video. Alla större riktlinjer för textning kräver sans serif.
• Öppna, breda bokstavsformer. Generösa punsar (hålen i a, e och o) och en hög x-höjd håller isär bokstäverna när de är små eller lite suddiga.
• Bokstäver som inte går att förväxla. Ett versalt I, ett gement l och siffran 1 ska se olika ut, och detsamma gäller O och 0.
• Mellanfett eller fett snitt. Tunna snitt försvinner mot röriga bakgrunder, och mycket tunga snitt fyller igen punsarna i små storlekar.

Vad stilguiderna föreskriver

Tre riktlinjer täcker det mesta av den professionella textningen: BBC Subtitle Guidelines (version 1.2.5, mars 2026), Netflix stilguider för tidsatt text och amerikanska DCMP Captioning Key. De är mer överens än oense:

Typsnitt som fungerar, efter uppgift

Rätt typsnitt beror på vad undertexterna ska användas till. Undertexter som någon ska läsa i tjugo minuter behöver andra egenskaper än tre ord som poppar upp i en TikTok-video.

• Långa videor, kurser och intervjuer. Arial, Verdana, Roboto eller Inter i mellanfett snitt: enkla, breda och lätta att läsa rad efter rad.
• Korta sociala klipp. Ett kraftigt sans serif-rubriktypsnitt som Montserrat i dess fetare snitt, Anton, Archivo Black eller Inter Tight, med kontur eller skugga. Smala typsnitt som Anton får in fler bokstäver i en smal, stående bild.
• Ett betonat ord. Handskriftstypsnitt, seriftypsnitt och dekorativa typsnitt kan fungera för ett enskilt markerat ord eller en titelskylt. I löpande undertexter gör de läsningen långsammare.

AutoCaps undertextstilar bygger på de här typsnitten, och du kan byta typsnitt i vilken stil som helst, eller ladda upp ett eget med ett betalt abonnemang.

Hur stora undertexterna ska vara

BBC mäter undertexternas storlek som radhöjd, en andel av videons höjd. Deras siffror är de mest precisa som någon riktlinje publicerar:

• Liggande, 4:3 och kvadratisk video: 7–8 % av bildens höjd per rad.
• Stående video i 9:16: 3,9–4,5 % av bildens höjd. I en bild som är 1920 pixlar hög motsvarar det rader som är ungefär 75–86 pixlar höga (vår uträkning, inte BBC:s).
• Radbredd: upp till 68 % av bredden i en 16:9-bild och 90 % i en 4:3-bild, en kvadratisk eller en stående bild, med högst två rader i liggande video och tre i stående.

Netflix går en annan väg: undertexterna skalas efter videon så att 42 tecken får plats över skärmen. Varken TikTok, Instagram eller YouTube publicerar någon minsta storlek för undertexter i stående video, och Metas annonsriktlinjer kräver bara en textstorlek som är stor nog att läsa. Feta sociala stilar är oftast större än BBC:s siffror, och det fungerar så länge varje undertext är kort.

Färg, kontur och ruta

Alla tre riktlinjerna utgår från vit text. BBC lägger den på svart bakgrund, och DCMP föredrar en genomskinlig ruta eller en slagskugga. I feta sociala stilar gör en heltäckande mörk kontur samma jobb: vad bilden bakom än gör förblir kanten på varje bokstav synlig.

Färgad text fungerar bäst för ett markerat ord eller för att skilja talare åt – BBC har ett litet antal färger (vitt, gult, cyan och grönt) för just det. Mer om timing, radlängd och placering finns i bästa praxis för undertexter.

Typsnitt för andra språk

Ett typsnitt är bara så bra som bokstäverna det innehåller. Många rubriktypsnitt täcker engelska och inte mycket mer, så ett ungerskt ő, ett rumänskt ș eller ett polskt ł visas i ett annat typsnitt än resten av ordet, eller som en ersättningsbokstav. Grekiska och kyrilliska kräver typsnitt som över huvud taget innehåller de alfabeten.

Innan du bestämmer dig för ett typsnitt: förhandsvisa ett ord med ditt språks specialtecken i den undertextstil du faktiskt ska använda. Språksidorna listar vilka bokstäver ett typsnitt för undertexter måste ha för varje språk.

Frågor

Vilket är det bästa typsnittet för undertexter?

Ett tydligt sans serif-typsnitt med öppna bokstavsformer, i mellanfett eller fett snitt. BBC rekommenderar breda typsnitt som Reith Sans, Verdana eller Tiresias, Netflix använder Arial som ersättare, och Roboto är ett gratis alternativ som finns nästan överallt.

Vilket typsnitt passar bäst för undertexter på TikTok och Instagram?

Ett kraftigt sans serif-typsnitt som Montserrat, Anton eller Archivo Black, med mörk kontur eller skugga, förblir läsbart över rörlig video i en telefon. Spara dekorativa typsnitt och handskriftstypsnitt till ett enda betonat ord.

Hur höga ska undertexterna vara i en video på 1080×1920?

BBC:s riktlinje för stående video, 3,9–4,5 % av bildens höjd per rad, motsvarar rader som är ungefär 75–86 pixlar höga i en bild som är 1920 pixlar hög. Feta sociala stilar är ofta större – håll raderna korta så att de ändå får plats.

Ska undertexter skrivas med bara versaler?

Blandade gemener och versaler är lättare att läsa, och DCMP Captioning Key föredrar det. Stilar med bara versaler är vanliga i korta videor – använder du en sådan bör du hålla varje undertext till några få ord.

Kan jag använda ett eget typsnitt i AutoCap?

Ja, med ett betalt abonnemang. Ladda upp typsnittsfilen, så kan alla undertextstilar använda den.