Öppen kontra dold textning – och var undertexter och SDH passar in

Fyra termer, definierade

Orden används om vartannat, men de beskriver olika saker – och skillnaden avgör vad dina tittare kan göra.

• Öppen textning är en del av bilden. Orden renderades in i videorutorna vid exporten, så ingen kan stänga av dem. Du ser dem också kallas inbrända undertexter, hårdkodade undertexter eller hard subs.
• Dold textning (closed captions) är ett separat spår med tidsatt text – en fristående fil som SRT eller VTT, eller undertextdata som följer med videon – som spelaren visar först när tittaren slår på den. CC-knappen avslöjar den.
• Översättningsundertexter är, med HTML-standardens ord, en transkription eller översättning av dialogen för när ljudet finns men inte förstås – vanligtvis en tittare som ser något på ett språk personen inte talar.
• SDH, undertexter för döva och hörselskadade, är undertexter skrivna för att göra textningens jobb: dialog plus talaridentifiering, ljudeffekter och musik. Termen förekommer i European Accessibility Act och i stilguider för strömningstjänster, till exempel Netflix.

WCAG, standarden för webbtillgänglighet, definierar undertexter som ett synkroniserat visuellt eller textbaserat alternativ till både tal och andra ljud som behövs för att förstå innehållet. Noterna drar samma gräns som den här guiden: dold textning går att slå på och av i vissa spelare, medan öppen textning inte gör det – till exempel när texten är inbäddad i videobilden. Noterna påpekar också att det som här kallas captions i vissa länder kallas subtitles. BBC:s riktlinjer använder till exempel ordet ”subtitles” om text som i första hand riktar sig till tittare med hörselnedsättning.

Öppen textning (inbränd)

Öppen textning är pixlar. När videon väl är exporterad är orden lika mycket en del av bilden som talarens ansikte. Det skär åt båda hållen.

Vad du vinner

• Full kontroll över utseendet. Typsnitt, storlek, färg, kontur, animering och placering blir exakt som du har designat dem. Markering ord för ord och egen grafisk profil går bara att få så här.
• Samma resultat överallt. Undertexterna överlever nedladdningar, ompubliceringar, meddelandeappar och plattformar som inte tar emot undertextfiler, och de beror inte på någons inställningar.
• Alltid på. Ingen behöver leta efter en CC-knapp. I ett flöde där folk scrollar utan ljud är det hela poängen.

Vad du ger upp

• Tittarens kontroll. Den som behöver större text eller högre kontrast kan inte ändra det, och den som tycker att undertexter stör kan inte dölja dem.
• Maskinläsbar text. För programvara är inbrända undertexter en del av bilden. Skärmläsare och punktskriftsdisplayer kan inte läsa dem, och en spelare kan inte översätta dem eller visa dem på ett annat språk.
• Enkla rättelser. Ett stavfel betyder att videon måste exporteras och laddas upp igen.
• Flera språk. Varje språk kräver en egen export.
• En ren bild. Inbränd text kan krocka med grafik i bilden, appens knappar eller plattformens egna undertexter om tittaren slår på dem.

Dold textning

Ett spår med dold textning är text med tidsangivelser. Spelaren bestämmer hur den ritas ut, och tittaren bestämmer om den ska synas.

Vad du vinner

• Tittaren bestämmer. Undertexterna går att slå på och av, och många spelare låter tittaren ändra storlek, färg och bakgrund. I USA kräver FCC:s regler att de videoenheter som omfattas – och apparna som distributörer använder för att leverera tv-program online – låter tittaren ändra textstorleken från 50 % till 200 % av standardstorleken och välja textfärg, opacitet och typsnitt. Den europeiska standarden EN 301 549 kräver på samma sätt att teknik som visar undertexter låter användarna anpassa utseendet.
• Riktig text. Orden går att redigera, söka i, översätta till fler spår och bearbeta med hjälpmedel. EN 301 549 beskriver till och med ett läge som läser upp undertexterna.
• Lätt att rätta och bygga ut. Rätta ett ord genom att byta ut filen. Lägg till spanska eller tyska som extra spår på samma video.

Vad du ger upp

• De är avstängda tills någon slår på dem, och alla tittare gör det inte.
• Spelaren bestämmer utseendet. Stilsättningen är begränsad. YouTube ignorerar till exempel stilar i SRT-filer och stöder bara fet stil, kursiv och understrykning i VTT-filer.
• De följer inte med. Alla appar och uppladdningsflöden tar inte emot en undertextfil, och ett undertextspår följer inte med när en video laddas ner och publiceras på nytt.

Översättningsundertexter och SDH

Både översättningsundertexter och textning kan vara öppna eller dolda. Skillnaden är vem de skrivs för. Översättningsundertexter utgår från att tittaren hör, så de bär dialogen och inte mycket mer. Textning och SDH utgår från att tittaren inte hör, så de bär också det som ljudet berättar. Samma ögonblick, på båda sätten:

12
00:03:15,200 --> 00:03:16,900
Hörde du det där?

12
00:03:14,300 --> 00:03:15,100
[dörr slår igen]

13
00:03:15,200 --> 00:03:16,900
[Maya] Hörde du det där?

Stilguider formaterar det här olika. Netflix engelska guide sätter talaridentifiering och ljudeffekter inom hakparenteser, med liten begynnelsebokstav utom för egennamn, och använder dem bara när tittaren inte kan se vem eller vad det är. BBC skiljer talare åt med textfärg och skriver ljudeffekter med vita versaler. Det viktiga är att tittare som inte hör ändå får informationen. Om en spelare listar både ”English” och ”English SDH” är SDH-spåret det som har ljudinformationen.

För- och nackdelar sida vid sida

Vad du ska använda var

TikTok, Instagram Reels och YouTube Shorts

Bränn in dem. Korta vertikala videor spelas i ett flöde på en liten skärm, ofta utan ljud, med appens gränssnitt över bildens nederkant och högerkant. Med inbrända undertexter kan du anpassa textstorleken för mobilen, hålla texten fri från knapparna och använda de stilar ord för ord som passar formatet. Vissa appar skapar egna automatiska undertexter, men du styr varken deras träffsäkerhet, deras utseende eller om de är på – och slår tittaren på dem kan de två texterna överlappa varandra. Se hur du bränner in undertexter i en video och bästa praxis för undertexter för storlek och placering.

YouTube och Vimeo

Ladda upp en fil med dold textning. Båda plattformarna tar emot SRT och VTT, och tittarna kan slå på undertexterna när de behöver dem. YouTube skapar också automatiska undertexter, men hjälpcentret varnar för att de kan återge talet fel på grund av dialekt, uttalsfel eller bakgrundsljud, så en kontrollerad fil är bättre. Stegen finns i så laddar du upp en SRT-fil till YouTube. Om du också publicerar korta klipp ur en lång video: bränn in undertexterna i klippen och behåll undertextfilen för den långa versionen.

LinkedIn

För ett klipp där någon pratar rakt in i kameran i ett professionellt flöde är inbrända undertexter det pålitliga sättet att bli läst utan ljud. LinkedIn låter dig också bifoga en SRT-fil när du publicerar från datorn, vilket ger tittarna ett dolt spår. Har en video båda och tittaren slår på CC syns orden två gånger, så avgör vad som väger tyngst i just det inlägget.

Kurser, utbildning och företagswebbplatser

Använd dold textning: en VTT-fil i din egen spelare, eller undertextfunktionen i din kurs- eller videoplattform. Tittarna här kan behöva undertexterna för att göra sitt jobb eller klara en kurs, och behöver oftare förstora eller ändra utseendet på texten. Det är också här tillgänglighetskrav oftare gäller – se undertexter och tillgänglighetslagstiftning – och en generator för dold textning ger dig filen.

Avvägningarna kring tillgänglighet

Är inbrända undertexter tillgängliga? De är långt bättre än inga undertexter alls: en döv tittare kan följa dialogen, och WCAG:s definition av undertexter omfattar öppen textning. Men de brister på sätt som dold textning inte gör:

• Storlek och kontrast är låsta. En tittare med nedsatt syn kan inte förstora texten eller lägga till en bakgrund. Kravet i EN 301 549 på att användare ska kunna anpassa undertexternas utseende utesluter undertexter som visas som oföränderliga tecken, och i noterna nämns bitmappade undertexter som exempel. Inbrända undertexter är extremfallet.
• Hjälpmedel kan inte läsa dem. Den som använder skärmläsare eller punktskriftsdisplay – inklusive dövblinda tittare – får ingenting av text som sitter i bilden.
• De går inte att stänga av, och de kan täcka viktiga delar av bilden, vilket WCAG:s noter säger att undertexter inte bör göra.
• Stilen kan motverka läsningen. Snabb animering ord för ord, tunna typsnitt och svag kontrast gör undertexterna svårare för alla. Guiden om bästa praxis går igenom gränserna.

Där tillgänglighet spelar roll – en myndighets webbplats, en kurs, en produktsida – publicera ett spår med dold textning, oavsett om videon också har undertexter inbrända.

Därför gör många kreatörer båda

Därför att de gör olika jobb. Inbrända undertexter fångar uppmärksamheten i ett ljudlöst flöde och ser likadana ut överallt. En fil med dold textning ger tittaren kontroll, ger plattformen riktig text och kan bära flera språk. Ofta hamnar de två på olika versioner av samma innehåll: inbrända undertexter på de vertikala klippen, en undertextfil på den långa videon och på webbplatsen.

Att göra båda kostar lite när båda kommer från samma transkription. Rätta orden en gång, exportera en video med inbrända undertexter och exportera en SRT- eller VTT-fil från samma redigering, så syns en rättelse överallt och versionerna säger aldrig emot varandra. Det är arbetsflödet AutoCap är byggt kring: varje ord har sin egen timing, du rättar det som transkriptionen fick fel, väljer en undertextstil och exporterar en MP4 med inbrända undertexter – plus SRT- och VTT-filer i betalda abonnemang.

Om en och samma video har båda kommer vissa tittare att se orden två gånger när de slår på CC. För ett socialt klipp är det oftast en rimlig avvägning. För utbildningsvideo eller video från offentlig sektor kan det vara värt att hoppa över de inbrända undertexterna, så att det dolda spåret får göra sitt jobb.

Frågor

Är inbrända undertexter samma sak som öppen textning?

Ja. Inbrända undertexter, hårdkodade undertexter och öppen textning beskriver alla text som renderats in i videorutorna. WCAG:s ordlista beskriver öppen textning som undertexter som inte går att stänga av.

Hjälper dold textning bara döva tittare?

Nej. Den hjälper alla som inte kan eller inte vill lyssna: den som tittar utan ljud, i en stökig miljö eller på ett andraspråk, eller som följer en snabb talare eller en dålig inspelning.

Är SDH samma sak som dold textning?

De bär samma information till samma publik: dialog, talaridentifiering och viktiga ljud. SDH, undertexter för döva och hörselskadade, är termen som används i European Accessibility Act och i stilguider för strömningstjänster; dold textning (closed captions) är det vanliga amerikanska begreppet för ett undertextspår som tittaren kan slå på.