Filer, inte pixlar
Undertexterna levereras som SRT- eller VTT-filer som ligger bredvid videon, så att varje tittare kan slå på eller av dem.
Dold textning som tittaren själv kan slå på, skapad ur din video.
AutoCap gör talet i din video till en färdigredigerad undertextfil som spelaren visar så fort en tittare vill ha undertexter.
Inget kort behövs · 2 gratisminuter varje månad · export till MP4, SRT och VTT
100:00:01,200 --> 00:00:03,400En undertextfil är aldrig bättre 200:00:03,400 --> 00:00:05,100än sin timing. 300:00:05,300 --> 00:00:07,050De här är granskade.
Dold textning (closed captions) är det som ligger bakom CC-knappen. Den ligger i en fil bredvid videon, spelaren ritar upp den, och varje tittare bestämmer själv om den ska synas.
Att få fram den filen har tidigare inneburit att betala för transkribering eller skriva i timmar. AutoCap skapar ett utkast till undertexterna utifrån talet, på engelska eller ett europeiskt språk, tidsätter varje ord och ger dig en redigerare där du gör texten korrekt innan den skrivs till en SRT- eller VTT-fil.
Det är värt att vara tydlig med omfattningen direkt. Det här är en generator för undertextfiler till webben och sociala plattformar, inte för sändningstextning, och den transkriberar tal – beskrivningar av andra ljud lägger du till själv.
Dold textning som du faktiskt har kontrollerat.
Granskad före publicering
Rätta varje felhört ord, namn och siffra innan du exporterar, i stället för att publicera en transkription som ingen har läst.
Plats för annat än tal
Skriv in talarnamn eller beskrivningar som [applåder] i undertexten där ljudet kräver det.
Tidsatt efter det talade ordet
Varje textremsas start- och sluttid kommer från timing på ordnivå, så texten dyker upp när raden sägs.
Öppen textning av samma arbete
Rendera samma undertexter in i en MP4 också, för ställen där du inte kan bifoga en undertextfil.
Skapa dold textning i fyra steg.
- 01
Ladda upp din video
Välj MP4- eller MOV-filen. Bara ljudet skickas för transkribering, medan själva videon stannar på din enhet.
- 02
Gör texten korrekt
Gå igenom varje rad medan videon spelas, och var extra noga med namn, siffror och facktermer.
- 03
Lägg till det ljudet berättar
Där det hjälper förståelsen skriver du in en talares namn eller en ljudmarkering som [musik] i textremsan.
- 04
Exportera SRT eller VTT
Ladda ner undertextfilen i ett betalt abonnemang och ladda upp den tillsammans med videon, eller peka på den från din egen spelare.
Dold eller öppen textning?
Dold textning kan tittaren slå på och av; öppen textning är en del av bilden och syns alltid. Web Content Accessibility Guidelines använder samma två definitioner och räknar båda som textning.
Den praktiska skillnaden är kontroll. Ett spår med dold textning låter varje tittare bestämma, och i spelare med textningsinställningar kan de ofta förstora texten eller ändra bakgrunden. Öppen textning ger alla samma fasta text i den stil du valde.
Varför undertextfiler spelar roll för tillgängligheten
WCAG:s framgångskriterium 1.2.2, Textning (förinspelad), är ett krav på nivå A – den mest grundläggande nivån av uppfyllelse. Det kräver textning av allt förinspelat ljudinnehåll i synkroniserad media, om inte mediet självt är ett alternativ till text och tydligt märkt som ett sådant.
Syftet sträcker sig längre än dialogen: textningen ska visa vem som talar och ta med betydelsebärande ljudeffekter och annan information som inte är tal. Vilka lagar som kräver textning, och av vem, beror på var du finns och vilken bransch du arbetar i.
En undertextfil ger också plattformen orden i din video som riktig text, vilket inbrända undertexter inte kan, och den kan rättas och laddas upp på nytt utan att du rör videon.
Textning, SDH och vad AutoCap klarar
Undertexter för döva och hörselskadade (SDH) lägger till det som en hörande tittare tar för givet: vem som talar när bilden inte visar det, och ljud som betyder något, som [dörr slås igen] eller [musiken tonar ut].
AutoCap transkriberar tal. Musik, skratt och ljudeffekter känns inte igen, och talare namnges inte. Men texten i varje textremsa går att redigera, så du kan lägga till detaljerna själv – till exempel genom att börja en rad med en talares namn eller skriva [skratt] där det hörs.
- Namnge en talare bara när bilden inte gör det tydligt
- Beskriv ljud som betyder något, inte varje bakgrundsljud
- Sätt ljudbeskrivningar inom hakparenteser
- Håll dig nära ordagrant tal om det inte går för fort att läsa
Vad den här generatorn inte gör
AutoCap exporterar SRT, som både YouTube och LinkedIn accepterar, och VTT, som webbspelare läser. Den skapar inte sändningsformat som SCC, och inte heller CEA-608- eller CEA-708-data inbäddad för tv-leverans.
Om ett tv-bolag eller en distributör har skickat en leveransspecifikation som nämner något av de formaten behöver du ett särskilt verktyg eller en tjänst för sändningstextning till den slutliga filen.
Bra att veta.
Är det här riktig dold textning?
Ja. En SRT- eller VTT-fil är ett spår med dold textning: spelaren visar den på begäran, och tittaren kan stänga av den igen.
Lägger AutoCap till talarnamn eller ljudeffekter automatiskt?
Nej. Bara talet transkriberas, men du kan redigera texten i varje textremsa och lägga till ett talarnamn eller en beskrivning som [musik].
Gör en undertextfil min video WCAG-kompatibel?
Framgångskriterium 1.2.2 kräver textning av förinspelat ljud, och en korrekt, granskad undertextfil ger just det. Om en webbplats eller produkt uppfyller kraven i sin helhet beror på långt mer än undertexterna till en enda video.
Kan jag exportera SCC eller CEA-608?
Nej. AutoCap exporterar bara SRT och VTT. Sändningsformat som SCC och inbäddad CEA-608- eller CEA-708-data erbjuds inte.
Kostar undertextfiler extra?
De ingår i alla betalda abonnemang och säljs inte separat – billigast är Solo för $9 per månad med 60 minuter transkribering. I gratisabonnemanget kan du testa transkribering och redigering på klipp på upp till 60 sekunder.
Testa det på nästa video du publicerar.
Gratisabonnemanget kräver inget kort. Ladda upp ett klipp, granska undertexterna själv och uppgradera först när du vill bli av med vattenstämpeln.